L Identit Culturelle Dans Les Litt Ratures De Langue Fran Aise
DOWNLOAD
Download L Identit Culturelle Dans Les Litt Ratures De Langue Fran Aise PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get L Identit Culturelle Dans Les Litt Ratures De Langue Fran Aise book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Identit Et Alt Rit Dans La Litt Rature Francophone
DOWNLOAD
Author : Aminata Aidara
language : fr
Publisher: Editions Universitaires Europeennes
Release Date : 2014-04-25
Identit Et Alt Rit Dans La Litt Rature Francophone written by Aminata Aidara and has been published by Editions Universitaires Europeennes this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-25 with categories.
La litterature francophone se definissait traditionnellement comme une interrogation sur l'identite personnelle de l'ecrivain, a travers son rapport a la langue francaise. Or le choix et la subversion de la langue de "l'autre" impliquent un rapport etroit entre le "moi" et l'"alter ego." Des lors, la problematique de la langue dans la litterature francophone devient une dialectique entre le commun et le singulier. Cette etude, en integrant deux spheres differentes par la geographie, mais partageant par ailleurs le meme univers francophone, a savoir le Quebec et le Congo, devoile les mutations et la complexite de cette dialectique entre l'identite et l'alterite dans la litterature francophone.
Langue Culture Et Communication Dans La Litt Rature D Immigration
DOWNLOAD
Author : Amel Nejjari
language : fr
Publisher: Editions Universitaires Europeennes
Release Date : 2012-01
Langue Culture Et Communication Dans La Litt Rature D Immigration written by Amel Nejjari and has been published by Editions Universitaires Europeennes this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-01 with categories.
En France, les annees 8O representent un tournant pour la question de l'immigration qui devient un theme central dans l'actualite. Les discours mediatiques, politiques et artistiques mettent sous les feux des projecteurs la population immigree qui a decide de s'installer definitivement dans l'Hexagone... Les enfants issus de l'immigration et que l'on a du mal a nommer (franco-maghrebins, enfants issus de l'immigration, jeunes immigres...) decident de prendre la plume pour se faire l'avocat de leur cause. La litterature que la critique nomme -beur- apparait comme un espace privilegie ou peuvent s'exprimer les identites culturelles, le metissage et la diversite culturelle francaise. Les romanciers revisitent la langue de Moliere, la langue academique en utilisant une langue truculente et denonciatrice, metissee et creolisee. Une maniere de se reapproprier la langue de l'elite dont ils se sentent exclus, de faire evoluer la Langue, de laisser leur empreinte. Ces romans sont traverses par plusieurs codes linguistiques et culturels preuves d'une indeniable creativite: jeux sur la langue, creations linguistiques, recherches d'images, manipulation des codes et references culturels...
Le Roman Culturel Une Lecture Ethnocritique De Nnanga Kon
DOWNLOAD
Author : Raymond Mbassi Ateba
language : fr
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2009
Le Roman Culturel Une Lecture Ethnocritique De Nnanga Kon written by Raymond Mbassi Ateba and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with Language Arts & Disciplines categories.
Etude Scientifique de l'ann e 2009 dans le domaine Lettres - Afrique, note: keine, Universit de Maroua, Cameroun (Ecole Normale Superieure), langue: Fran ais, r sum Raymond Mbassi At ba, Ph. D., Assistant titulaire au D partement de langue et de litt rature d'expression fran aise de l' cole Normale Sup rieure de l'Universit de Maroua, est l'auteur de Identit et fluidit dans l'oeuvre de Jean-Marie Gustave Le Cl zio. Une po tique de la mondialit , Paris, L'Harmattan, avril 2008. Il anime un dossier sur Jean-Marie Gustave Le Cl zio dans le site le en ile, www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/leclezio.html, au City University of New York. En marge de ses travaux sur l'identit , la fluidit et la mondialit , il effectue de nombreuses recherches transversales sur la p dagogie convergente, la th orie litt raire, les liens entre la litt rature et l'histoire culturelle et socio-politique, l' criture androgyne. Quelques monographies, articles publi s et communications donn es dans plusieurs pays du monde entier compl tent ce parcours. Quel int r t suscite encore la lecture de Nnanga Kon aujourd'hui o les crivains camerounais explorent de nouveaux paysages litt raires, de nouvelles esth tiques sous l'impulsion de la mutation des d terminants id ologiques et historico-sociologiques ? Certes, on peut s'attarder sur son statut (parfois contest ) de premi re oeuvre de fiction crite par un Camerounais pour voir, au nom d'un souci arch ologique, quelles formes g n riques et quels m canismes de fonctionnement du texte utilise son auteur alors que les pist mologies ne sont pas, au moment de la production du livre, la chose du monde la mieux partag e. Selon une approche ethnocritique qui traque les id os mes culturels dans le texte litt raire, il est possible de d montrer que ce texte, qui amorce une esth tique moderne, est aussi travers par un intertexte socio-culturel, fait de savoirs locaux et de r manences de l'oralit , sources de cr ation verbale chez la plupart
Madlenka
DOWNLOAD
Author : Peter Sís
language : en
Publisher: Farrar, Straus and Giroux (BYR)
Release Date : 2014-07-15
Madlenka written by Peter Sís and has been published by Farrar, Straus and Giroux (BYR) this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-07-15 with Juvenile Fiction categories.
A trip around a city block is like a trip around the world! Peeking out through a die-cut window on the jacket, Madlenka invites the reader to enter her world. And what a world it is! On the surface, it looks like an ordinary city block, but as we meet Madlenka's neighbors -- the French baker, the Indian news vendor, the Italian ice-cream man, the Latin American grocer, a retired opera singer from Germany, an African American school friend, and the Asian shopkeeper -- and look through die-cut windows to the images and memories they have carried from old country to new, we can see that Madlenka's block is as richly varied as its inhabitants. And why is Madlenka going around the block, jumping for joy? Her tooth is loose, and she wants everyone to know! Madlenka is a 2000 New York Times Book Review Notable Children's Book of the Year. This title has Common Core connections.
Rep Re
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 2005
Rep Re written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with French periodicals categories.
Je Suis Cadien
DOWNLOAD
Author : Jean Arceneaux
language : en
Publisher: Cross Cultural Comm
Release Date : 1994
Je Suis Cadien written by Jean Arceneaux and has been published by Cross Cultural Comm this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994 with French-American poetry categories.
Le Dictionnaire Du Litt Raire
DOWNLOAD
Author : Paul Aron
language : fr
Publisher: Presses Universitaires de France - PUF
Release Date : 2002
Le Dictionnaire Du Litt Raire written by Paul Aron and has been published by Presses Universitaires de France - PUF this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Literary Criticism categories.
Un millier de notions réparties en cinq cents articles pour étudier l'histoire, les mouvements et les institutions des littératures de langue française.
Discours Sur L Universalit De La Francophonie
DOWNLOAD
Author : Didier Lamaison
language : fr
Publisher:
Release Date : 1987
Discours Sur L Universalit De La Francophonie written by Didier Lamaison and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1987 with Civilization, Modern categories.
Traduire La Litt Rature Et Les Sciences Humaines
DOWNLOAD
Author : Gisèle Sapiro
language : fr
Publisher: La Documentation Française
Release Date : 2012
Traduire La Litt Rature Et Les Sciences Humaines written by Gisèle Sapiro and has been published by La Documentation Française this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with French literature categories.
Quelles sont les raisons de traduire ou de ne pas traduire une œuvre ? Alors que les ouvrages du philosophe américain John DEWEY publiés dans les années 1920 n'ont été traduits en français qu'en 2003, quatre ans seulement séparent la parution de la Sociologie de l'Algérie de Pierre BOURDIEU en 1958 et sa traduction en anglais, mais près de vingt-cinq ans passent entre la parution de l'Amour de l'art en 1966 et sa publication aux États-Unis en 1990. L'Élégance du hérisson, un roman tout d'abord refusé par de multiples éditeurs étrangers car jugé trop « franco-français » a pourtant connu très vite un succès de librairie mondial. Comment expliquer de tels phénomènes ? De nombreux obstacles d'ordre économique mais aussi symbolique empêchent les œuvres de circuler entre les cultures : la très inégale position des langues sur le marché mondial de la traduction et, pour chaque pays, les héritages culturels différents et leurs représentations réciproques, les traditions philosophiques et universitaires, la structuration et le développement des économies nationales du livre, mais aussi la rareté des traducteurs pour certaines langues, la difficulté de traduction, son coût, etc. À partir d'études de cas conduites en France, aux États-Unis, au Brésil, au Royaume Uni et aux Pays-Bas et consacrées à la traduction en français ou vers une autre langue, l'ouvrage identifie les conditions économiques et culturelles de la traduction en littérature et en sciences humaines et sociales. À travers un grand nombre d'exemples singuliers, il dégage les logiques générales qui freinent ou favorisent la traduction : le rôle crucial d'éditeurs volontaristes, l'importance des dispositifs de soutien public et les logiques culturelles qui gouvernent la réception des œuvres, leur commercialisation et leur médiation dans chaque pays. Gisèle SAPIRO a dirigé les recherches qui ont permis l'édition de cet ouvrage. Elle est directrice de recherche au CNRS et directrice d'études à l'EHESS. Elle dirige le Centre européen de sociologie et de science politique. Spécialiste de sociologie des intellectuels, de la littérature, de la traduction et des échanges culturels internationaux, elle est notamment l'auteure de La Guerre des écrivains, 1940-1953 (Fayard, 1999) et de La Responsabilité de l'écrivain. Littérature, droit et morale en France XIXe-XXIe siècle (Seuil 2011). Pages de début Avant-propos Les raisons de traduire Les obstacles économiques et culturels à la traduction Première partie. Présence du livre français à l'étranger : le poids des cultures nationales Revaloriser la traduction dans un environnement hostile : le marché éditorial aux États-Unis L'invisibilité de la contemporary fiction de langue française dans le marché britannique de la traduction Le déclin des traductions du français aux Pays-Bas Le reclassement d'une tradition : la traduction du français dans le marché éditorial brésilien Deuxième partie. Les traductions en français : obstacles éditoriaux et génériques Gérer la diversité : les obstacles à l'importation des littératures étrangères en France Pratiques et représentations de la traduction en sciences humaines et sociales : éditeurs généralistes et maisons d'édition savantes L'engagement par la traduction. Le rôle des petits éditeurs indépendants dans l'importation des ouvrages de sciences humaines Troisième partie. Trois études de cas La « grande œuvre » méconnue : Norbert Elias en France La philosophie peut-elle être américaine ? Les obstacles à l'importation du pragmatisme en France Une réception politisée. La traduction de John Rawls et de la philosophie politique et morale anglophone en français ConclusionÉléments de méthodologie Pages de fin.
Point De Rep Re
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 2003
Point De Rep Re written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with French periodicals categories.