Traduit Du Fran Ais
DOWNLOAD
Download Traduit Du Fran Ais PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Traduit Du Fran Ais book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Traduction Anglais Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Cindy Lefebvre-Scodeller
language : fr
Publisher: De Boeck Superieur
Release Date : 2015-01-13
La Traduction Anglais Fran Ais written by Cindy Lefebvre-Scodeller and has been published by De Boeck Superieur this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-01-13 with Foreign Language Study categories.
Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
Traduire En Francais D Aujourd Hui Consolider Ses Connaissance En Grammaire En Traduisant
DOWNLOAD
Author : Françoise Bidaud
language : fr
Publisher:
Release Date : 2019
Traduire En Francais D Aujourd Hui Consolider Ses Connaissance En Grammaire En Traduisant written by Françoise Bidaud and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with Language Arts & Disciplines categories.
Traduire Le Francais D Aujourd Hui
DOWNLOAD
Author : Françoise Bidaud
language : fr
Publisher:
Release Date : 2014
Traduire Le Francais D Aujourd Hui written by Françoise Bidaud and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Language Arts & Disciplines categories.
Apprendre Traduire
DOWNLOAD
Author : Valentine Watson Rodger
language : en
Publisher: Canadian Scholars’ Press
Release Date : 2004
Apprendre Traduire written by Valentine Watson Rodger and has been published by Canadian Scholars’ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Foreign Language Study categories.
Sur les trente exercices de la troisième édition d'Apprendre à traduire, dix sont nouveaux. Si certains portent sur des questions déjà abordées dans les deux premières éditions, d'autres se penchent sur de nouveaux problèmes: sigles et acronymes, écriteaux et panneaux; les prépositions with et avec, on et sur. Deux exercices composés spécifiquement à cette fin sont consacrés à la question des niveaux de langue à laquelle les éditions précédentes n'avaient pas accordé l'attention qu'elle mérite. Ailleurs dans le manuel, on a remplacé ou modifié toutes les phrases à traduire qui étaient démodées; on a également apporté aux introductions explicatives de certains exercices des modifications destinées à les rendre plus complètes, plus claires, plus efficaces. Tous les exercices comportent donc quelques éléments nouveaux. Le lexique du manuel est contemporain et sera utile à l'étudiant, non seulement dans la dissertation et dans d'autres cours, mais aussi dans la conversation courante. Ainsi rajeuni, Apprendre à traduire répondra beaucoup mieux aux besoins actuels des étudiants et à ceux de leurs professeurs.
Approche Linguistique Des Probl Mes De Traduction Anglais Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Hélène Chuquet
language : fr
Publisher: Editions OPHRYS
Release Date : 1987
Approche Linguistique Des Probl Mes De Traduction Anglais Fran Ais written by Hélène Chuquet and has been published by Editions OPHRYS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1987 with Foreign Language Study categories.
L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français.
Outils Pour Traduire Fran Ais Anglais
DOWNLOAD
Author : Jean Szlamowicz
language : fr
Publisher: Editions OPHRYS
Release Date : 2012
Outils Pour Traduire Fran Ais Anglais written by Jean Szlamowicz and has been published by Editions OPHRYS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Education categories.
A-t-on le droit de s'éloigner du texte de départ ? Peut-on changer l'ordre des mots ? Comment interpréter un énoncé ambigu ? Doit-on conserver les métaphores ? Faut-il expliciter le contexte ? Pourquoi certains calques sont-ils possibles et pas d'autres ? Les questions de méthode ne manquent pas quand on traduit... Cet ouvrage explique les procédés de traduction que l'on peut mettre en place, propose des stratégies pour aborder les problèmes de fond et enseigne les bons réflexes pour les difficultés récurrentes. Les textes sont intégralement traduits et les passages problématiques sont expliqués individuellement. L'analyse stylistique et linguistique qui est proposée permet de comprendre les enjeux de chaque texte et de chaque passage. Les traductions ainsi justifiées permettent à l'étudiant de comprendre seul comment manipuler les deux langues et comment faire des choix qui ne soient ni trop loin ni trop près du texte. L'ouvrage contient aussi un glossaire qui constitue un raccourci vers la terminologie linguistique. Quinze versions et cinq thèmes sont l'occasion d'explorer le passage d'une langue à l'autre dans les deux sens. Destinée aux étudiants de licence et classes préparatoires, aux étudiants qui ont besoin d'une aide pratique pour s'initier à la traduction, cette méthode s'adresse à tous ceux qui veulent apprendre à dépasser les contraintes du passage entre anglais et français.
Les Traductions De L Italien En Fran Ais Au Xixe Si Cle
DOWNLOAD
Author : Giovanni Dotoli
language : fr
Publisher: Presses Paris Sorbonne
Release Date : 2004
Les Traductions De L Italien En Fran Ais Au Xixe Si Cle written by Giovanni Dotoli and has been published by Presses Paris Sorbonne this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Language Arts & Disciplines categories.
Le Songe Ou Le Coq
DOWNLOAD
Author : Lucian (of Samosata.)
language : fr
Publisher:
Release Date : 1886
Le Songe Ou Le Coq written by Lucian (of Samosata.) and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1886 with categories.
La Traduction De L Anglais Au Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Michel Ballard
language : fr
Publisher:
Release Date : 2005
La Traduction De L Anglais Au Fran Ais written by Michel Ballard and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with English language categories.
S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en les subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais perdre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent disposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres.
La Traduction Raisonn E 2e Dition
DOWNLOAD
Author : Jean Delisle
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2003-01-01
La Traduction Raisonn E 2e Dition written by Jean Delisle and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Le corrigé de La Traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français de Jean Delisle. Le manuel renferme : 8 objectifs généraux d’apprentissage ; 68 objectifs spécifiques ; 96 textes à traduire ; 136 exercices d’application ; une bibliographie de 400 titres ; un glossaire de 238 termes ; des milliers d’exemple de traduction.