Translation From Italian
DOWNLOAD
Download Translation From Italian PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translation From Italian book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Thinking Italian Translation
DOWNLOAD
Author : Sándor G. J. Hervey
language : en
Publisher: Psychology Press
Release Date : 2000
Thinking Italian Translation written by Sándor G. J. Hervey and has been published by Psychology Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Italian language categories.
A comprehensive and practical course teaching Italian-English translation skills, this text focuses on ways of improving translation quality and also gives clear definitions of translation theories. The book also includes original texts from a range of sources.
Thinking Italian Translation
DOWNLOAD
Author : Stella Cragie
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2005-07-28
Thinking Italian Translation written by Stella Cragie and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-07-28 with Foreign Language Study categories.
Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.
Exercises In Idiomatic Italian Through Literal Translation From The English
DOWNLOAD
Author : Maria Francesca Rossetti
language : en
Publisher:
Release Date : 1867
Exercises In Idiomatic Italian Through Literal Translation From The English written by Maria Francesca Rossetti and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1867 with Italian language categories.
Learning By Translating
DOWNLOAD
Author : Sara Laviosa
language : en
Publisher: Edizioni Dal Sud
Release Date : 2003
Learning By Translating written by Sara Laviosa and has been published by Edizioni Dal Sud this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Language Arts & Disciplines categories.
Recent Trends In Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Sara Laviosa
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2021-09-10
Recent Trends In Translation Studies written by Sara Laviosa and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-10 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume offers a snapshot of current perspectives on translation studies within the specific historical and socio-cultural framework of Anglo-Italian relations. It addresses research questions relevant to English historical, literary, cultural and language studies, as well as empirical translation studies. The book is divided into four chapters, each covering a specific research area in the scholarly field of translation studies: namely, historiography, literary translation, specialized translation and multimodality. Each case study selected for this volume has been conducted with critical insight and methodological rigour, and makes a valuable contribution to scientific knowledge in the descriptive and applied branches of a discipline that, since its foundation nearly 50 years ago, has concerned itself with the description, theory and practice of translating and interpreting.
Polyglot Reader And Guide For Translation Italian Translation
DOWNLOAD
Author : Jean Roemer
language : it
Publisher:
Release Date : 1856
Polyglot Reader And Guide For Translation Italian Translation written by Jean Roemer and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1856 with French language categories.
Exercises In Idiomatic Italian Through Literal Translation From The English
DOWNLOAD
Author : Maria Francesca Rossetti
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2015-06-28
Exercises In Idiomatic Italian Through Literal Translation From The English written by Maria Francesca Rossetti and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-28 with Biography & Autobiography categories.
Excerpt from Exercises in Idiomatic Italian Through Literal Translation From the English I doubt whether any teacher of Italian will look into this book without at once pronouncing it absurd or pernicious - unless indeed he or she should ha)pen to have met, in the same way as I have tried to meet it, the great difficulty in teaching languages. How shall pupils, alter going through the grammatical course, be practised in writing, not English in Italian, but Italian itself? How shall their ear be trained to feel instinctively what is not Italian, even before they are sufficiently advanced to discover for themselves what is? How shall they be placed from the first in a position to write such translations as may need correction, but not re-writing? As the result of a fairly successful attempt to solve these problems in the case of a pupil of my own, this little book is submitted to the judgment of English teachers and students of Italian. It consists of a hundred anecdotes selected from "Il Compagno del Passeggio campestre," the third edition of which appeared at Milan in 1830, published by the "Società tipografica de' classici italiani." About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Recreation And Style
DOWNLOAD
Author : Brigid Maher
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011-05-18
Recreation And Style written by Brigid Maher and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-05-18 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume explores the translation of literary and humorous style, including comedy, irony, satire, parody and the grotesque, from Italian to English and vice versa. The innovative and interdisciplinary theoretical approach places the focus on creativity and playful rewriting as central to the translation of humour. Analysing translations of works by Rosa Cappiello, Dario Fo, Will Self and Anthony Burgess, the author explores literary translation as a form of exchange between translated and receiving cultures. In a final case study she recounts her own strategies in translating the work of Milena Agus, exploring humour, creation and recreation from the perspective of the translator and demonstrating the benefits of critical engagement with both the theory and the practice of translation. This unique contribution to the study of humour and literary style in translation will be of interest to scholars of translation, humour, comparative literature, and literary and cultural studies.
Reclaiming Romeo And Juliet
DOWNLOAD
Author : Vincenza Minutella
language : en
Publisher: Rodopi
Release Date : 2013-10-01
Reclaiming Romeo And Juliet written by Vincenza Minutella and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-10-01 with Language Arts & Disciplines categories.
This book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the ways in which Romeo and Juliet is handled by translators, as well as theatre and cinema practitioners. By tracing the journey of the “star-crossed lovers” from the Italian novelle to Shakespeare and back to Italy, the book provides a fascinating account of the transformations of the tale through time, cultures, languages and media, enabling a deeper understanding of the ongoing fortune of the play and exploring the role and meaning of translation. Due to its interdisciplinarity, the book will appeal to anyone interested in translation studies, theatre studies, adaptation studies, Shakespeare films and Shakespeare in performance. Moreover, it will be a useful resource for both lecturers and students.
Translating Italy For The Eighteenth Century
DOWNLOAD
Author : Mirella Agorni
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-08
Translating Italy For The Eighteenth Century written by Mirella Agorni and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Translating Italy in the Eighteenth Century offers a historical analysis of the role played by translation in that complex redefinition of women's writing that was taking place in Britain in the second half of the eighteenth century. It investigates the ways in which women writers managed to appropriate images of Italy and adapt them to their own purposes in a period which covers the 'moral turn' in women's writing in the 1740s and foreshadows the Romantic interest in Italy at the end of the century. A brief survey of translations produced by women in the period 1730-1799 provides an overview of the genres favoured by women translators, such as the moral novel, sentimental play and a type of conduct literature of a distinctively 'proto-feminist' character. Elizabeth Carter's translation of Francesco Algarotti's II Newtonianesimo per le Dame (1739) is one of the best examples of the latter kind of texts. A close reading of the English translation indicates a 'proto-feminist' exploitation of the myth of Italian women's cultural prestige. Another genre increasingly accessible to women, namely travel writing, confirms this female interest in Italy. Female travellers who visited Italy in the second half of the century, such as Hester Piozzi, observed the state of women's education through the lenses provided by Carter. Piozzi's image of Italy, a paradoxical mixture of imagination and realistic observation, became a powerful symbolic source, which enabled the fictional image of a modern, relatively egalitarian British society to take shape.