Arbeiten Zur Literatur Humor Und Bibel Bersetzung
DOWNLOAD
Download Arbeiten Zur Literatur Humor Und Bibel Bersetzung PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Arbeiten Zur Literatur Humor Und Bibel Bersetzung book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Arbeiten Zur Literatur Humor Und Bibel Bersetzung
DOWNLOAD
Author : Ines Kinga Krause
language : de
Publisher: Akademische Verlagsgemeinschaft München
Release Date : 2023-09-22
Arbeiten Zur Literatur Humor Und Bibel Bersetzung written by Ines Kinga Krause and has been published by Akademische Verlagsgemeinschaft München this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-09-22 with Literary Criticism categories.
Der vorliegende Band vereint drei heterogene Beiträge, die sich mit dem Literatur-, dem Humor- und dem Bibelübersetzen befassen. Im ersten Beitrag von Ines Krause geht es um den Übersetzerstil von Curt Meyer Clason, wie er in der deutschen Übersetzung der Crónica de una muerte anunciada von Gabriel García Márquez zum Vorschein kommt. Sie versucht herauszuarbeiten, ob die deutsche Übersetzung ausschließlich von der Wiedergabe des Autorenstils geprägt ist oder ob sich in ihr sprachliche Merkmale finden, die eindeutig dem Stil und der Stimme des Übersetzers zuzuordnen sind. Die Frage des Übersetzerstils wurde in der Wissenschaft kaum je ernsthaft gestellt, insofern stellt diese Studie eine Pionierarbeit dar. Der zweite Beitrag von Amelie Schindler befasst sich mit der Frage, ob Humor unübersetzbar ist. Die Literatur zum Thema Humorübersetzung und besonders zu dem relativ jungen Genre der Stand-up-Comedy ist recht überschaubar. Die Autorin greift mit Bülent Ceylan und Franco Escamilla zwei in ihren jeweiligen Ländern (Deutschland und Mexiko) bekannte und erfolgreiche Stand-up-Comedians heraus, analysiert ihren Comedy-Stil und untersucht die Probleme und Möglichkeiten, die sich bei Übersetzungen in diesem auf Wirkung angelegten Genre ergeben. Der dritte Beitrag von Agathe Heneka-Trautwein greift die Frage des jüdischen Religionswissenschaftlers Pinchas Lapide auf: Ist die Bibel »richtig« übersetzt? Die Autorin geht dieser Frage anhand verschiedener Bibelübersetzungen (Lutherbibel, Buber/Rosenzweig-Bibel, »Inselbibel« von Berger und Nord) ins Deutsche nach und konfrontiert die jeweiligen Zieltexte mit der Kritik von Lapide. Dabei misst sie die Übersetzungsleistung nicht an einem externen Maßstab, sondern untersucht, ob die jeweiligen Übersetzer ihr selbst gestecktes Ziel erreicht haben
Jahresberichte F R Neuere Deutsche Literaturgeschichte
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1911
Jahresberichte F R Neuere Deutsche Literaturgeschichte written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1911 with German literature categories.
Deutsche Philologie Im Aufriss
DOWNLOAD
Author : Wolfgang Stammler
language : de
Publisher: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
Release Date : 1979
Deutsche Philologie Im Aufriss written by Wolfgang Stammler and has been published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1979 with Comparative literature categories.
Lamb
DOWNLOAD
Author : Christopher Moore
language : en
Publisher: Hachette UK
Release Date : 2009-11-05
Lamb written by Christopher Moore and has been published by Hachette UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-11-05 with Fiction categories.
The birth of Jesus has been well chronicled, as have his glorious teachings, acts, and divine sacrifice after his thirtieth birthday. But no one knows about the early life of the Son of God, the missing years - except Biff, the Messiah's best bud, who has been resurrected to tell the story in this divinely hilarious, yet heartfelt work 'reminiscent of Vonnegut and Douglas Adams' (Philadelphia Inquirer). Verily, the story Biff has to tell is a miraculous one, filled with remarkable journeys, magic, healings, kung fu, corpse reanimations, demons, and hot babes, Even the considerable wiles and devotion of the Saviour's pal may not be enough to divert Joshua from his tragic destiny. But there's no one who loves Josh more - except maybe 'Maggie,' Mary of Magdala - and Biff isn't about to let his extraordinary pal suffer and ascend without a fight.
The Power Of The Dog
DOWNLOAD
Author : Thomas Savage
language : en
Publisher: Little, Brown
Release Date : 2009-09-26
The Power Of The Dog written by Thomas Savage and has been published by Little, Brown this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-09-26 with Fiction categories.
Now an Academy Award-winning Netflix film by Jane Campion, starring Benedict Cumberbatch and Kirsten Dunst: Thomas Savage's acclaimed Western is "a pitch-perfect evocation of time and place" (Boston Globe) for fans of East of Eden and Brokeback Mountain. Set in the wide-open spaces of the American West, The Power of the Dog is a stunning story of domestic tyranny, brutal masculinity, and thrilling defiance from one of the most powerful and distinctive voices in American literature. The novel tells the story of two brothers — one magnetic but cruel, the other gentle and quiet — and of the mother and son whose arrival on the brothers’ ranch shatters an already tenuous peace. From the novel’s startling first paragraph to its very last word, Thomas Savage’s voice — and the intense passion of his characters — holds readers in thrall. "Gripping and powerful...A work of literary art." —Annie Proulx, from her afterword
A Book Of Memories
DOWNLOAD
Author : Péter Nádas
language : en
Publisher: Macmillan
Release Date : 2008-07-22
A Book Of Memories written by Péter Nádas and has been published by Macmillan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-07-22 with Fiction categories.
A novel exploring human relations. Its hero is a Hungarian writer who lives through the 1956 Hungarian Revolution and has a homosexual affair with a German poet in East Berlin.
There S A Double Tongue
DOWNLOAD
Author : Dirk Delabastita
language : en
Publisher: Rodopi
Release Date : 1993
There S A Double Tongue written by Dirk Delabastita and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with Oversættelse categories.
The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.
Das Literarische Echo
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1911
Das Literarische Echo written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1911 with Literature categories.
Literarische Echo
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1910
Literarische Echo written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1910 with Literature categories.
If Animals Could Talk
DOWNLOAD
Author : Dr. Werner Gitt
language : en
Publisher: New Leaf Publishing Group
Release Date : 2006-02-01
If Animals Could Talk written by Dr. Werner Gitt and has been published by New Leaf Publishing Group this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006-02-01 with Religion categories.
If animals could tell us about themselves, using our scientific knowledge, if they could tell us about the way they live, the special way they are made and many details about their individual design - what they would say would be unique praise to the Creator. Did you know that while in flight, the sparrow's heart can beat up to 760 times per minute? Or that a baby blue whale grows at a rate of 7.28 pounds an hour while it's nursing, a grand total of 17 tons by the end of the nursing stage? How about that glow worms have a light output efficiency of 100% as compared to only 4% for our incandescent bulbs? Dr. Werner Gitt, one of the foremost creationist speakers in the world, uses his scientific expertise in this book to show the unique design features of some of God's most captivating creations. All people, young and old, layperson or expert, will be able to understand and enjoy this straightforward book. Told from the perspective of the animals being described, If Animals Could Talk clearly shows the impossibility of life without design. Dr. Gitt uses simple language to provoke a sense of wonder and awe at the marvelous design of the Creator.