Contes Et Legendes De Flandre
DOWNLOAD
Download Contes Et Legendes De Flandre PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Contes Et Legendes De Flandre book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Contes Et Legendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Launereyns,
language : fr
Publisher:
Release Date : 1991-05-01
Contes Et Legendes De Flandre written by Launereyns, and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1991-05-01 with categories.
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Marcel Van Den Berg
language : fr
Publisher: Primento
Release Date : 2015-04-30
Contes Et L Gendes De Flandre written by Marcel Van Den Berg and has been published by Primento this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-04-30 with Fiction categories.
Un florilège de mythes, de contes et de légendes permet de pénétrer dans l'imaginaire de Flandre La principale industrie des habitants de la vallée du Geer, c’est le tressage de chapeaux de paille. Selon une vieille légende que l’on se raconte toujours dans cette région, le tressage doit son origine aux lutins qui vivaient dans les sombres grottes de la vallée voici des siècles et des siècles. Ces nains avaient pour coutume d’emprunter, la nuit, toutes sortes de ustensiles aux villageois ; ils les leur remettaient au lever du jour, non sans les avoir nettoyés et astiqués, tout en leur donnant de petits cadeaux en osier. Ainsi ces lutins, qui maîtrisaient l’art du tressage, auraient-ils appris à nos ancêtres à tresser divers objets. À PROPOS DE LA COLLECTION « Aux origines du monde » (à partir de 12 ans) permet de découvrir des contes et légendes variés qui permettent de comprendre comment chaque culture explique la création du monde et les phénomènes les plus quotidiens. L’objectif de cette collection est de faire découvrir au plus grand nombre des contes traditionnels du monde entier, inédits ou peu connus en France. Et par le biais du conte, s’amuser, frissonner, s’évader... mais aussi apprendre, approcher de nouvelles cultures, s’émerveiller de la sagesse (ou de la malice !) populaire. DANS LA MÊME COLLECTION • Contes et légendes de France • Contes et légendes de la Chine • Contes et légendes du Japon • Contes et légendes d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche • Contes et récits des Mayas
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Marcel van den Berg
language : fr
Publisher:
Release Date : 2000
Contes Et L Gendes De Flandre written by Marcel van den Berg and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Folk literature, Dutch categories.
L'origine du tressage. La principale industrie des habitants de la vallée du Geer, c'est le tressage de chapeaux de paille. Selon une vielle légende que l'on se raconte toujours dans cette région, le tressage doit son origine aux lutins qui vivaient dans les sombres grottes de la vallée voici des siècles et des siècles. Ces nains avaient pour coutume d'emprunter, la nuit, toutes sortes de ustensiles aux villageois ; ils les leur remettaient au lever du jour, non sans les avoir nettoyés et astiqués, tout en leur donnant de petits cadeaux en osier. Ainsi ces lutins, qui maîtrisaient l'art du tressage, auraient-ils appris à nos ancêtres à tesser divers objets.
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Antonia de Lauwereyns de Roösendaële
language : fr
Publisher:
Release Date : 1948
Contes Et L Gendes De Flandre written by Antonia de Lauwereyns de Roösendaële and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1948 with categories.
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Antonia de Lauwereyns de Roösendaële
language : fr
Publisher:
Release Date : 1951
Contes Et L Gendes De Flandre written by Antonia de Lauwereyns de Roösendaële and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1951 with Legends categories.
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Antonia de Lauwereyns de Roösendaële
language : fr
Publisher:
Release Date : 1980
Contes Et L Gendes De Flandre written by Antonia de Lauwereyns de Roösendaële and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1980 with categories.
Contes Et L Gendes De Flandres Et De Picardie
DOWNLOAD
Author : Marguerite Lecat
language : fr
Publisher: FeniXX
Release Date : 1995-01-01T00:00:00+01:00
Contes Et L Gendes De Flandres Et De Picardie written by Marguerite Lecat and has been published by FeniXX this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995-01-01T00:00:00+01:00 with Fiction categories.
C’est, au fil des siècles, dans la longue et prestigieuse Histoire des Flandres et de la Picardie que ces “Contes et Légendes” enfoncent leurs racines ; dans ces terres fécondes, dont les habitants ont toujours su tirer le meilleur, qu’ils puisent leur sève savoureuse. Les plus grands de ce monde, rois, empereurs, saints, nobles, y côtoient les plus humbles, pauvres en biens, riches en malice... ou en naïveté. À travers un voyage dans le temps du Moyen-âge le plus mythique jusqu’à nos jours, le lecteur étonné rencontrera saint Éloi convertissant un chef viking, Clovis lui-même, un tsar trompé par un Flamand, Charles Quint en buveur de bière et Louis XVI en planteur de pommier, des ivrognes impénitents et des Croisés, la nourrice de Louis XIV, un vaisseau fantôme, un âne “pondeur” de richesses, une tulipe noire, d’improbables saints, un baron cruel, des femmes infidèles ou héroïques, la noble dame de Ponthieu dans le harem du Sultan, Augustin Parmentier, “inventeur” de la pomme de terre, et même une vieille paire de savates promise à un glorieux destin muséologique. Des histoires d’amour et de guerre, des mystères et des miracles, des farces et des tragédies, le piment d’un humour plein de verve et de bonhomie ; toute une humanité disparate et complexe, dans un univers où l’on ne sait pas vraiment quand commence le merveilleux et quand s’arrête la réalité, car ceux qui content ces histoires savent bien que, comme dans les célèbres draps que tissaient les drapiers du Nord, les fils s’entremêlent inextricablement. Pour le lecteur amoureux du pays, de ses traditions, de ses hommes, ces Mille et un jours à la mode de Flandres et de Picardie, racontés avec chaleur et générosité, sont, comme l’a dit Victor Hugo “l’Histoire écoutée aux portes de la Légende”.
Contes Et L Gendes Du Pays De Flandre
DOWNLOAD
Author : Henry Panneel
language : fr
Publisher: Editions des Régionalismes
Release Date : 2013-12-20
Contes Et L Gendes Du Pays De Flandre written by Henry Panneel and has been published by Editions des Régionalismes this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-12-20 with Fiction categories.
La spécificité du pays flamand n’est plus à présenter aujourd’hui. Elle s’est, pour beaucoup, forgée dans une histoire complexe, au carrefour de l’Europe occidentale, et souvent assombrie par les ambitions de ses puissants voisins. Mais la vitalité et la bonne humeur flamande transcende tous ces épisodes dramatiques et donne corps à une série de contes et de légendes historiques et merveilleuses. Et l’auteur, ou plutôt « l’arrangeur » a su garder tout le talent du conteur traditionnel et permettre ainsi au lecteur flamand ou non-flamand d’apprécier ou de découvrir un pays, un peuple entreprenant et attachant toujours. Un recueil à mettre entre toutes les mains... un grand régal !
Contes Et L Gendes De Flandre
DOWNLOAD
Author : Maša Klemenčič
language : fr
Publisher:
Release Date : 2013
Contes Et L Gendes De Flandre written by Maša Klemenčič and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with categories.
Kot temo diplomskega dela sem si izbrala prevod izbranih flamskih pravljic in legend("Contes et légendes de Flandre" avtorice Antonie de Lauwereyns de Roosendaele, delo je izšlo leta 1968). Večina izvira iz dela Flandrije, ki danes pripada Franciji in predstavlja le manjši del dežele. Kljub temu se tu prepletata francoska in germanska kultura, kar daje tudi pravljicam poseben značaj. Glavno vprašanje, ki sem si ga zastavila na začetku dela, je bilo, v kakšni meri gre pri zgodbah iz prevedenega dela sploh za pravljice in katere so njihove glavne značilnosti. Med petimi prevedenimi zgodbami (Varuh, Finert in Lideric, Pesem plemiča Alvina, Gospod Boinebrok, Osvajalec) je le ena prava pravljica - Pesem plemiča Alvina. Tudi zgodbi Varuh ter Finaert in Lideric lahko opišemo kot pravljici, v njih najdemo velikane in neverjetne dogodke, vendar opisujeta tudi realne dogodke, kot so normanski vpadi. Zgodbi Osvajalec in Gospod Boinebrok pa sta po drugi strani legendi, saj opisujeta resnične dogodke, v njiju pa najdemo junake, ki so tudi v resnici živeli in o katerih lahko najdemo zgodovinske zapise ter celo letnice rojstva in smrti. Dogodki v omenjenih legendah so le nekoliko dramatizirani, niso pa izmišljeni. Zanimivost, ki je skupna vsem prevedenim zgodbam, je njihova vzgojnost. Na nekaterih mestih so celi odstavki posvečeni verskim naukom ter nasvetom, kako je treba živeti in se ravnati po Svetem pismu. Pravljice tako morda niso bile namenjene izključno otrokom, temveč predvsem odraslim. Pravljice so napisane v moderni francoščini, zato prevajanje ni zahtevno, vseeno pa je v njih nekaj arhaizmov ter besed, katerih prevoda ne najdemo v nobenem slovarju. Edino težavo pri prevajanju predstavljajo imena, saj so pogosto mešanica francoskih in flamskih imen. Poleg tega jih nisem želela posloveniti, saj gre za junake, ki so večinoma znani po svojih dejanjih, in torej ne obstajajo le v pravljicah. Tako sem prevedla le tista imena, katerih prevod že obstaja in je v slovenščini poznan (npr. Charlemagne - Karel Veliki). Pri ostalih, še neprevedenih imenih, sem le spremenila zapis tako, da je bolj domač slovenskemu bralcu (Halewyn - Alvin). Iz istega razloga sem pri prevodu želela ohraniti zven, ki bi ohranjal flamsko kulturno okolje, in pravljicam nisem želela dati slovenskega značaja, čeprav je glavni namen prevajanja ponavadi ne le, da prevedemo besede, temveč da poskušamo prevedeno besedilo bralcu čimbolj približati tudi v kulturnem smislu.
Contes Et L Gendes Du Pays De Flandre
DOWNLOAD
Author : Henry Panneel
language : fr
Publisher: Vigot frères
Release Date : 1946
Contes Et L Gendes Du Pays De Flandre written by Henry Panneel and has been published by Vigot frères this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1946 with categories.