Das Bersetzen Der Kulturbilder
DOWNLOAD
Download Das Bersetzen Der Kulturbilder PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Das Bersetzen Der Kulturbilder book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Das Bersetzen Der Kulturbilder
DOWNLOAD
Author : Anna Fimiak-Chwilkowska
language : de
Publisher: Sudwestdeutscher Verlag Fur Hochschulschriften AG
Release Date : 2013
Das Bersetzen Der Kulturbilder written by Anna Fimiak-Chwilkowska and has been published by Sudwestdeutscher Verlag Fur Hochschulschriften AG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with categories.
Im Fokus der Uberlegungen steht die Erforschung der Ubersetzung von kulturell bedingter asthetischer und thematischer Vielfalt in literarischen Werken. Relevant ist hier die Frage nach der Rolle literarischer Ubersetzungen im deutsch-polnischen Kulturtransfer. In den Mittelpunkt ruckt damit das Leben Klaus Staemmlers - eines der bedeutendsten Ubersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche, dessen ubersetzerisches Werk bisher nicht erforscht wurde. Die von Staemmler ubersetzen Werke polnischer Autoren des 20. Jahrhunderts liefern ein facettenreiches und interessantes Bild der polnischen Kultur. In einer vergleichenden Analyse der Originaltexte und der deutschsprachigen Ubersetzungen wird das translatologische Konzept des Umgangs mit den Kulturbildern am Beispiel der Werke von Andrzej Szczypiorski und Stanis aw Lem veranschaulicht.
Kulturbilder Aus Dem Klassischen Altertume
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1889
Kulturbilder Aus Dem Klassischen Altertume written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1889 with Greece categories.
Kulturbilder Aus Der Freien Schweiz Skizzen U Erfahrungen Nach 11 J Hriger Berufsth Tigkeit
DOWNLOAD
Author : Arthur Fränkel
language : de
Publisher:
Release Date : 1897
Kulturbilder Aus Der Freien Schweiz Skizzen U Erfahrungen Nach 11 J Hriger Berufsth Tigkeit written by Arthur Fränkel and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1897 with categories.
Kulturbildern Aus Dern Klassischen Altertume
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1889
Kulturbildern Aus Dern Klassischen Altertume written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1889 with Greece categories.
Kulturbilder Aus Der Deutschen Theatergeschichte
DOWNLOAD
Author : Hans Calm
language : de
Publisher:
Release Date : 1925
Kulturbilder Aus Der Deutschen Theatergeschichte written by Hans Calm and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1925 with German drama categories.
Probleme Der Bersetzungskultur
DOWNLOAD
Author : Maria Krysztofiak
language : de
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2010
Probleme Der Bersetzungskultur written by Maria Krysztofiak and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Intercultural communication categories.
Im Mittelpunkt des Bandes stehen Probleme der Übersetzungskultur im Hinblick auf die Übertragung literarischer Texte aus dem Deutschen und ins Deutsche. Die Beiträge deutscher, skandinavischer und slawischer Übersetzungsforscher und Übersetzer konzentrieren sich auf die Möglichkeiten der Vermittlung kultureller Kontexte, die sich hinter den Sprachbildern verbergen. Die Autoren befassen sich mit den theoretischen Problemen des Kulturtransfers, etwa mit der Übersetzbarkeit von Kulturwörtern, der Wiedergabe literarischer Traditionen und der poetologischen Erschließung nationaler Kontexte. Die Fallstudien betreffen deutsche Bibelübersetzungen, Nachdichtungen der Lyrik von Celan und Szymborska, Übertragungen der Prosawerke von Schulz, Lem, Grass, Bernhard, Kundera sowie der Theaterstücke von Molière, Racine und Witkacy. Problematisiert wird auch die Übersetzbarkeit von Kinderbüchern skandinavischer Schriftsteller. Ergänzend werden Stimmen aktiver Übersetzer und Dolmetscher in Bezug auf den Umgang mit Kulturkontexten beigefügt. Aus der Analyse vielfältiger theoretischer und praktischer Standpunkte geht hervor, dass zur Erstellung einer hochwertigen literarischen Übersetzung neben den Sachkenntnissen, der Sensibilität für das Fremdartige auch eine ausgeprägte Sprachkultur des Übersetzers von Nöten ist. Das zu zeigen, ist das übergeordnete Ziel des Sammelbandes.
Neapolitanische Kulturbilder
DOWNLOAD
Author : Kazimierz Chłe̜dowski
language : de
Publisher:
Release Date : 1920
Neapolitanische Kulturbilder written by Kazimierz Chłe̜dowski and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1920 with Naples (Kingdom) categories.
R Mische Kulturbilder
DOWNLOAD
Author : Frederik Poulsen
language : de
Publisher:
Release Date : 1949
R Mische Kulturbilder written by Frederik Poulsen and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1949 with Art, Roman categories.
Natur Und Kulturbilder Aus Den Kaukasusl Ndern Und Hocharmenien Von Teilnehmern Der Schweizerischen Naturwissenschaftlichen Studienreise Sommer 1912
DOWNLOAD
Author : Martin Rikli
language : de
Publisher:
Release Date : 1914
Natur Und Kulturbilder Aus Den Kaukasusl Ndern Und Hocharmenien Von Teilnehmern Der Schweizerischen Naturwissenschaftlichen Studienreise Sommer 1912 written by Martin Rikli and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1914 with Armenia categories.
Bersetzung Als Repr Sentation Fremder Kulturen
DOWNLOAD
Author : Doris Bachmann-Medick
language : de
Publisher:
Release Date : 1997
Bersetzung Als Repr Sentation Fremder Kulturen written by Doris Bachmann-Medick and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Intercultural communication categories.