Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavische Sprachen
DOWNLOAD
Download Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavische Sprachen PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavische Sprachen book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavische Sprachen
DOWNLOAD
Author : Ulrike Timković
language : de
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 1990
Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavische Sprachen written by Ulrike Timković and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1990 with Foreign Language Study categories.
Wortspiel und Übersetzung - Übersetze Wortspiele - Ergebnisse
Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavischen Sprachen
DOWNLOAD
Author : Ulrike Timkovic
language : de
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 1990
Das Wortspiel Und Seine Bersetzung In Slavischen Sprachen written by Ulrike Timkovic and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1990 with FOR024000 categories.
Wortspiel und Übersetzung - Übersetze Wortspiele - Ergebnisse
Das Wortspiel In Der Bersetzung
DOWNLOAD
Author : Zygmunt Tecza
language : de
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2011-07-22
Das Wortspiel In Der Bersetzung written by Zygmunt Tecza and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-07-22 with Literary Criticism categories.
Der Untersuchungsgegenstand des Verfassers ist das Wortspiel, seine sprachliche Eigenart und die Vielfalt seiner Erscheinungsformen, vor allem aber die Frage danach, ob und inwieweit es in Fremdsprachen übersetzbar ist. Das analysierte Beispielkorpus, 1395 ausgangssprachliche und 1736 zielsprachliche Wortspiele umfassend, stammt aus acht Originalwerken von Stanislaw Lem sowie aus deren Übersetzungen ins Deutsche. Es wird unter diversen Gesichtspunkten ausgewertet; zur Illustration der vom Verfasser angewandten Kontrollprozeduren werden vierzig detaillierte translationskritische Einzelanalysen angeführt,wobei viele von ihnen auf zwei verschiedene zielsprachliche Fassungen zurückgreifen können. Die Untersuchung ergibt, daß im großen und ganzen etwa 40% aller Wortspiele aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzbar sind. Dieser Koeffizient weicht nur unbedeutend von Ergebnissen ab, welche zuvor bei der Analyse englisch-deutscher und französisch-deutscher Wortspieltranslate ermittelt wurden. Als entscheidend für den translatorischen Erfolg erweist sich - so das Fazit - das kreative Vermögen des Übersetzers; gerade deshalb sind bei der Übertragung von Wortspielen relativ oft ungenutzte Potenzen festzustellen. - Im Anhang wird ein Autorenkommentar Stanislaw Lems zum Thema Wortspiel und Übersetzung präsentiert.
Semantische Remotivierung Als Produkt Laienhafter Reflexion Ber Sprache
DOWNLOAD
Author : Martina Meciarova
language : de
Publisher: Helmut Buske Verlag
Release Date : 2016-10-31
Semantische Remotivierung Als Produkt Laienhafter Reflexion Ber Sprache written by Martina Meciarova and has been published by Helmut Buske Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-10-31 with Literary Criticism categories.
Diese Monographie widmet sich sprachlichen Verstärkungsprozessen, die auf schwach motivierte oder unmotivierte Lexikoneinheiten im Rahmen der Systemmöglichkeiten strukturaufbauend und bedeutungsverleihend wirken. Mit ihrem eigenständigen Status stellen die (Re)Motivierungstendenzen ein natürliches Gegengewicht zu den formal-semantischen Abbauvorgängen der Grammatikalisierung dar. Anhand der Wortwahlaktionen "Das schönste deutsche Wort" und "Unwort des Jahres" wird empirisch gezeigt, welche Strategien sprachliche Laien im reflektierten Umgang mit dem Wortschatz anwenden, um einen Zusammenhang zwischen Form und Sinn sprachlicher Einheiten herzustellen, statt diese nur als arbiträre Zeichen hinzunehmen. Ziel der Arbeit ist es, die vielfältigen Wesensarten individueller Bedeutungszuweisungen anhand von einheitlichen Parametern unter Berücksichtigung psycholinguistischer Hintergründe zu klassifizieren. Dank einer umfassenden Typologie wird belegt, dass Remotivierungen häufiger als bislang angenommen vorkommen. Zugleich wird ihre große Relevanz über die Alltagskommunikation hinaus aufgezeigt.
Slavische Sprachwissenschaft Und Interdisziplinarit T
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1995
Slavische Sprachwissenschaft Und Interdisziplinarit T written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Slavic languages categories.
Mani Matter Und Die Liedermacher
DOWNLOAD
Author : Stephan Hammer
language : de
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2010
Mani Matter Und Die Liedermacher written by Stephan Hammer and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Composers categories.
In dieser Studie wird eine neue Definition des Begriffs 'Liedermacher' erarbeitet. Ausgangspunkt ist der Begriff 'Autoren-Lied', das sich klar von anderen Liedgattungen wie Volkslied und Kunstlied abgrenzt. Ein solches Verständnis von 'Liedermacher' bedingt eine neue Form der Analyse von Liedermacher-Werken. Dies soll an dem in der Schweiz seit Jahren sehr populären, wissenschaftlich aber kaum behandelten Werk Mani Matters (1936-1972) aufgezeigt werden. Matters OEuvre wird systematisch aufgearbeitet, von Überblicksdarstellungen zu Leben, Werk und bisherigen Forschungsergebnissen über die Analyse der eingesetzten Poetizismen bis hin zur Entstehungsgeschichte von Matters Liedwerk. Zur Sprache kommen hauptsächlich das Philosophische und Neusachliche, das Wortspiel, die simulative und dissimulative Ironie, der Nonsens und das Groteske. Ein ausführlicher Anhang - mit Interviews mit den Begründern der Berner Liedermacherszene sowie weiteren Materialien - komplettiert die Darstellung.
Festschrift F R Hans Bernd Harder
DOWNLOAD
Author : Klaus Harer
language : de
Publisher:
Release Date : 1995
Festschrift F R Hans Bernd Harder written by Klaus Harer and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Philology. Linguistics categories.
Bibliografie H.-B. Harder S. XV - XXVI. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. russ. Durchsuchbare elektronische Faksimileausgabe als PDF. Digitalisiert im Rahmen des DFG-Projektes Digi20 in Kooperation mit der BSB München. OCR-Bearbeitung durch den Verlag Otto Sagner.
Deutsche Nationalbibliographie Und Bibliographie Der Im Ausland Erschienenen Deutschsprachigen Ver Ffentlichungen
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 1986
Deutsche Nationalbibliographie Und Bibliographie Der Im Ausland Erschienenen Deutschsprachigen Ver Ffentlichungen written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with German imprints categories.
Slavische Sprachwissenschaft Und Interdisziplinarit T
DOWNLOAD
Author : Gerd Freidhof
language : de
Publisher:
Release Date : 1998
Slavische Sprachwissenschaft Und Interdisziplinarit T written by Gerd Freidhof and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with Foreign Language Study categories.
Metasprachlich Indizierte Reformulierungen Im Russischen
DOWNLOAD
Author : Anja Grimm
language : de
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 1993
Metasprachlich Indizierte Reformulierungen Im Russischen written by Anja Grimm and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with Foreign Language Study categories.
Gegenstand dieser Arbeit sind metasprachlich indizierte Reformulierungen im Russischen, wobei es primär darum geht, basierend auf der Untersuchung zweier Textsorten, ihre Formen und Funktionen zu beschreiben. Über eine solche rein deskriptive Erfassung des Phänomens, Reformulierung' hinausgehend, soll auch eine (er)klärende Darstellung der Ursachen und Konsequenzen, kurz: des sprachlichen Äußerns/Formulierens an sich erfolgen.