De La Traduction Et Des Transferts Culturels
DOWNLOAD
Download De La Traduction Et Des Transferts Culturels PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get De La Traduction Et Des Transferts Culturels book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
De La Traduction Et Des Transferts Culturels
DOWNLOAD
Author : Association des Franco-romanistes allemands. Congrès
language : fr
Publisher: Editions L'Harmattan
Release Date : 2007-07-01
De La Traduction Et Des Transferts Culturels written by Association des Franco-romanistes allemands. Congrès and has been published by Editions L'Harmattan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-07-01 with Literary Criticism categories.
Issus du IVème Congrès "Langue, littérature, démocratie" qui s'est tenu en Allemagne à l'automne 2004, les textes rassemblés dans ce volume mettent à la disposition du public intéressé par la traduction dans son rapport avec le système littéraire de riches réflexions sur les motivations des traducteurs (choix des textes, stratégies mises en oeuvre dans l'acte de traduire) et sur le rôle joué par la traduction dans les processus de transferts culturels.
De La Traduction Et Des Transferts Culturels
DOWNLOAD
Author : Christine Lombez, Rotraud von Kulessa
language : fr
Publisher:
Release Date :
De La Traduction Et Des Transferts Culturels written by Christine Lombez, Rotraud von Kulessa and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
Event Or Incident Ev Nement Ou Incident
DOWNLOAD
Author : Françoise Lartillot
language : en
Publisher: Genèses de Textes / Textgenesen
Release Date : 2010-10
Event Or Incident Ev Nement Ou Incident written by Françoise Lartillot and has been published by Genèses de Textes / Textgenesen this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-10 with History categories.
Translations are crucial to the flow of themes, images, forms and ideas across boundaries. They constitute a special case of cultural dynamics as, in a sense, they are existing texts revived in a new form. The introduction of textual works in a target culture involves a high degree of strategy and control. These moments of control, selection and influence deserve special attention in cultural, receptional, and translation-historical studies. The essays in this yearbook address aspects of the central topic: the impact of translations on cultural-historical developments in Europe. First and foremost is the question which works were selected and why, and next which were neglected and why. In a wider scope: what - in the long-term processes of cultural transfer - were the «peaks» or key moments, and of which nature was the discourse accompanying the presence of a foreign-language culture in translation? Why did it all happen like this, and what was the precise impact of the introduction of new works, new ideas, new culture through the medium of translation? These are the questions to which the authors of this work attempt to provide answers. Les traductions ont une importance cruciale quant à la circulation des thèmes, des images, des formes et des idées au-delà des frontières. Elles représentent un cas particulier de dynamique culturelle, insufflant en un sens une nouvelle vie à des textes existant. L'introduction d'oeuvres écrites dans une culture cible suppose un déploiement important de stratégies visant à contrôler ces processus, qui font l'objet d'une attention toute particulière dans les études d'histoire culturelle, de réception, et d'histoire de la traduction. Les études contenues dans ce volume s'intéressent aux différents aspects du sujet principal : l'impact des traductions sur les développements historiques et culturels en Europe. Tout d'abord quelles sont les oeuvres retenues, pourquoi celles-ci et non pas d'autres ? Plus généralement, les auteurs s'intéressent aux moments où l'influence a atteint un apogée dans les processus à longue échéance des transferts culturels et à la nature du discours accompagnant la présence sous forme de traduction d'une culture en langue étrangère. Pourquoi tout cela est-il arrivé de la sorte et quel est l'impact précis de l'introduction d'oeuvres, d'idées, d'une culture nouvelles à travers le medium de la traduction ? Voilà dans tous les cas les questions clés auxquelles les auteurs de cet ouvrage entendent répondre.
La Traduction Migration
DOWNLOAD
Author : Jean-Charles Vegliante
language : fr
Publisher: Editions L'Harmattan
Release Date : 2000-12-01
La Traduction Migration written by Jean-Charles Vegliante and has been published by Editions L'Harmattan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000-12-01 with Social Science categories.
Qu'est-ce qui réunit des expériences aussi différentes que celles de militants fuyant un régime hostile, d'intellectuels à la recherche d'expressions nouvelles, de travailleurs désireux d'améliorer leurs conditions d'existence et d'échapper aux pressions et vexations locales ? Comment articuler entre eux ces phénomènes, et les relier à ceux de la réception culturelle et littéraire, et plus généralement de la représentation de l'autre ? Cet ouvrage fait le pari d'une clef d'interprétation unique, fondée sur la langue et l'image qu'elle véhicule concrètement.
Cultural Transfer Reconsidered
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-06-17
Cultural Transfer Reconsidered written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-06-17 with Literary Criticism categories.
Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.
Beyond Descriptive Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Anthony Pym
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008
Beyond Descriptive Translation Studies written by Anthony Pym and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Language Arts & Disciplines categories.
To go beyond the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury's call has been answered beyond expectations.
Transfert
DOWNLOAD
Author : Pascal Gin
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2014-05-28
Transfert written by Pascal Gin and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-05-28 with Foreign Language Study categories.
L’ouvrage propose trois axes de réflexion sur le concept de transfert. Dans la première partie du volume, Hans-Jürgen Lüsebrink évoque les changements contemporains qui augmentent les communications interculturelles. Walter Moser examine l’histoire des concepts et explore la possibilité de faire du « transfert culturel » un instrument qui permettrait de rendre compte de la grande mobilité culturelle que nous observons de nos jours à l’échelle mondiale. Pierre Lévy donne à cette exploration conceptuelle la plus grande amplitude en la déplaçant vers le domaine général du transfert des informations. La deuxième partie, « Le transfert et les savoirs », occupe le gros de l’ouvrage. Daniel Simeoni y explore la traductologie en documentant le parallélisme des concepts de traduction et de transfert. Dans la psychanalyse, tant comme site du savoir que comme pratique, le transfert a une longue histoire conceptuelle; Ellen Corin ouvre pourtant le dialogue à d’autres savoirs et disciplines et évoque la possibilité de déplacer latéralement les acquis de sa réflexion vers le domaine de l’anthropologie. En matière de droit criminel, Alvaro Pires explore des questions théoriques et méthodologiques du transfert, étayant ses propos d’exemples. Nicolas Goyer fait la distinction entre le « transfert généalogique » et le « transfert migratoire » pour illustrer la nécessité de contester la priorité qu’on a longtemps accordée au transfert intergénérationnel. La troisième partie explore l’imbrication des transferts et des médias. Timothy Murray explore le new media art, où se croisent le politique, le médiaticotechnologique, le psychanalytique et l’interculturel. Wolfgang Ernst s’interroge sur le « transfert » au confluent de l’ethnologie, l’ethnographie, la muséologie, l’histoire et l’analyse des cultures, en regard de la théorie et de l’histoire des médias.
The Fictions Of Translation
DOWNLOAD
Author : Judith Woodsworth
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2018-02-15
The Fictions Of Translation written by Judith Woodsworth and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-15 with Language Arts & Disciplines categories.
In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. Consequently, the translator has become a more prominent figure and translation an increasingly present theme in works of literature. Embedding translation in a fictional setting and considering its most extreme forms – pseudotranslation or self-translation, for example – are fruitful ways of conceptualizing the act of translating and extending the boundaries of translation studies. Taken together, the various translational fictions examined in this collection yield new insights into questions of displacement, migration and hybridity, all characteristic of the modern world. The Fictions of Translation will thus be of interest to practising translators, students and scholars of translation and literary studies, as well as a more general readership.
La Rumeur Des Distances Travers Es
DOWNLOAD
Author : Claudio Galderisi
language : fr
Publisher: Brepols Publishers
Release Date : 2021
La Rumeur Des Distances Travers Es written by Claudio Galderisi and has been published by Brepols Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021 with Acculturation categories.
Ce qui apparaît à travers les 23 chapitres de l?ouvrage est une vue d?ensemble de la pratique de la traduction, de sa portée quantitative et typologique, de ses enjeux épistémologiques et historiques, de ses impasses, de ses silences, de ses faux-semblants et de ses faux-amis, mais également de sa charge vivifiante, du profit que les lettrés et les 'indocti' peuvent en retirer.
Transferts Culturels Et Politique Dans Le Monde Hell Nistique
DOWNLOAD
Author :
language : fr
Publisher:
Release Date : 2006
Transferts Culturels Et Politique Dans Le Monde Hell Nistique written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Civilization, Classical categories.