Der Bersetzungsvergleich
DOWNLOAD
Download Der Bersetzungsvergleich PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Der Bersetzungsvergleich book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Traduction
DOWNLOAD
Author : Harald Kittel
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2004
Traduction written by Harald Kittel and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Language and languages categories.
This international encyclopedia documents and surveys, for the first time, the entire complex of translation as well as the operations and phenomena associated with it. Structured along systematic, historical and geographic lines, it offers a comprehensive and critical account of the current state of knowledge and of international research. The Encyclopedia (1) offers an overview of the different types and branches of translation studies; (2) covers translation phenomena - including the entire range of interlingual, intralingual, and intersemiotic transfer and transformation - in their social, material, linguistic, intellectual, and cultural diversity from diachronic, synchronic, and systematic perspectives, (3) documents and elucidates the most important results of the study of translation to the present day, as well as the current debates, taking into account theoretical assumptions and methodological implications; (4) identifies, where possible, lacunae in existing research, listing priorities and desiderata for further research. The languages of publication are German, English, and French
Les Miserables Von Victor Hugo
DOWNLOAD
Author : Sibylle Brockhaus
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2016-06-02
Les Miserables Von Victor Hugo written by Sibylle Brockhaus and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-06-02 with Literary Criticism categories.
In dieser Hausarbeit soll ein Übersetzungsvergleich des ersten Bandes von Victor Hugos 1862 erschienenem Roman Les Misérables stattfinden. Dieser erste von drei Bänden, betitelt Fantine, beschreibt zum einen das Leben der Arbeiterin Fantine, also der Titelfigur, die nach ihrem Tod eine uneheliche Tochter hinterläßt. Zum anderen zeichnet Hugo in diesem Band die Portraits des Bischofs Myriel und des ehemaligen Sträflings Jean Valjean. Die eigentliche Handlung des Romans wird immer wieder durch politische, philosophische und theologische Exkurse unterbrochen, anhand derer Hugo dem Leser seine politischen, sozialen und religiösen Anschauungen mitteilt. Es stellt sich heraus, dass es in beiden Übersetzungen bewusst herbeigeführte Abweichungen gibt, die sich eventuell auf das der jeweiligen Übersetzung zugrunde liegende Weltbild der Übersetzer zurückführen lässt: eine Übersetzung erschien in Zürich (Manesse), die andere in Ostberlin (Verlag Volk und Welt).
Unterwegs Zu Einer Hermeneutischen Bersetzungswissenschaft
DOWNLOAD
Author : Larisa Cercel
language : en
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2012-03-07
Unterwegs Zu Einer Hermeneutischen Bersetzungswissenschaft written by Larisa Cercel and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-03-07 with Literary Criticism categories.
Übersetzen ist in einem fundamentalen Sinne hermeneutisch: Jede Übersetzung ist das Ergebnis eines jeweils anderen Verstehens und Auslegens des Originals durch den Übersetzer. Das vorliegende Buch beschäftigt sich mit dieser Grunderkenntnis der Übersetzungspraxis und reflektiert sie auf übersetzungstheoretischer Ebene. So wird anschaulich gezeigt, wie die unumgängliche human-, d.h. übersetzungsbedingte Dimension des Übersetzungsprozesses mit den wissenschafltichen Anforderungen der Übersetzungsforschung vereinbart werden kann. Das Buch plädiert für eine konstruktive Artikulation der hermeneutischen Tradition und der neuen Übersetzungstheorie in einer interdisziplinären Perspektive und zeigt Wege zur Konstitution einer Übersetzungswissenschaft auf hermeneutischer Basis auf.
Diminutiv Und Augmentativbildung
DOWNLOAD
Author : Stefan Ettinger
language : de
Publisher:
Release Date : 1974
Diminutiv Und Augmentativbildung written by Stefan Ettinger and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1974 with Romance languages categories.
The Translation Of Children S Literature
DOWNLOAD
Author : Gillian Lathey
language : en
Publisher: Multilingual Matters
Release Date : 2006-01-01
The Translation Of Children S Literature written by Gillian Lathey and has been published by Multilingual Matters this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006-01-01 with Literary Criticism categories.
In the last few decades a number of European scholars have paid an increasing amount of attention to children's literature in translation. This book not only provides a synthetic account of what has been achieved in the field, but also makes us fully aware of all the textual, visual and cultural complexities that translating for children entails.... Students of this subject have had problems in finding a book that attempted an up-to-date and comprehensive review of the field. Gillian Lathey's Reader does just this. Dr Piotr Kuhiwczak, Director, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick.
Fagin S Last Night Alive
DOWNLOAD
Author : Sibylle Brockhaus
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2016-06-02
Fagin S Last Night Alive written by Sibylle Brockhaus and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-06-02 with Literary Collections categories.
In dieser Hausarbeit soll ein Übersetzungsvergleich des vorletzten Kapitels aus Charles Dickens 1837 erschienenem Roman Oliver Twist stattfinden. In diesem Kapitel werden die Verurteilung sowie die letzten Nächte des Verbrechers Fagin vor seiner Hinrichtung beschrieben. Um eine Grundlage für den Übersetzungsvergleich zu schaffen, wird zunächst die Figur des Juden Fagin charakterisiert. Des Weiteren werden die Techniken und Stilmittel des Autors, die dieser für die Figurenzeichnung Fagins verwendet, näher betrachtet. Im anschließenden Übersetzungsvergleich wird zunächst die Methodik vorgestellt, nach der vorgegangen werden soll. Dann werden zwei für das Kapitel wichtige Textstellen nach dieser Methode untersucht, wobei Abweichungen von Original und Zieltext in jeweils einer Übersetzung herausgearbeitet werden. Von der Vielzahl der existierenden Twist-Übersetzungen werden in diesem Übersetzungsvergleich lediglich zwei berücksichtigt. Es handelt sich dabei um die 1844 erschienene Übersetzung des österreichischen Komödiendichters Eduard von Bauernfeld und um die 1914 erschienene Übersetzung des Schriftstellers Gustav Meyrink. Bei der Auswahl der Übersetzungen wurde darauf geachtet, daß sie bezüglich ihrer übersetzerischen Konzepte zwei gegenläufige Ansichten vertreten. Nach der Darstellung dieser unterschiedlichen übersetzerischen Standpunkte sollen abschließend die beiden Übersetzungen auf ihre Vor- und Nachteile insbesondere hinsichtlich ihrer Wirkung auf den Leser untersucht werden.
Wiener Zeitschrift F R Die Kunde Des Morgenlandes
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 2008
Wiener Zeitschrift F R Die Kunde Des Morgenlandes written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Oriental philology categories.
Tense And Aspect In The Languages Of Europe
DOWNLOAD
Author : Östen Dahl
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2008-08-22
Tense And Aspect In The Languages Of Europe written by Östen Dahl and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-08-22 with Language Arts & Disciplines categories.
The series is a platform for contributions of all kinds to this rapidly developing field. General problems are studied from the perspective of individual languages, language families, language groups, or language samples. Conclusions are the result of a deepened study of empirical data. Special emphasis is given to little-known languages, whose analysis may shed new light on long-standing problems in general linguistics.
Matrix Analysis For Scientists And Engineers
DOWNLOAD
Author : Alan J. Laub
language : en
Publisher: SIAM
Release Date : 2005-01-01
Matrix Analysis For Scientists And Engineers written by Alan J. Laub and has been published by SIAM this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-01-01 with Mathematics categories.
"Prerequisites for using this text are knowledge of calculus and some previous exposure to matrices and linear algebra, including, for example, a basic knowledge of determinants, singularity of matrices, eigenvalues and eigenvectors, and positive definite matrices. There are exercises at the end of each chapter."--BOOK JACKET.
Overcoming School Refusal
DOWNLOAD
Author : Joanne Garfi
language : en
Publisher: Australian Academic Press
Release Date : 2018-01-31
Overcoming School Refusal written by Joanne Garfi and has been published by Australian Academic Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-01-31 with Education categories.
School refusal affects up to 5% of children and is a complex and stressful issue for the child, their family and school. The more time a child is away from school, the more difficult it is for the child to resume normal school life. If school refusal becomes an ongoing issue it can negatively impact the child’s social and educational development. Psychologist Joanne Garfi spends most of her working life assisting parents, teachers, school counsellors, caseworkers, and community policing officers on how best to deal with school refusal. Now her experiences and expertise are available in this easy-to-read practical book. Overcoming School Refusal helps readers understand this complex issue by explaining exactly what school refusal is and provides them with a range of strategies they can use to assist children in returning to school. Areas covered include: • types of school refusers • why children refuse to go to school • symptoms • short term and long term consequences • accurate assessment • treatment options • what parents can do • what schools can do • dealing with anxious high achievers • how to help children on the autism spectrum with school refusal