Fruchtbringende Verdeutschung
DOWNLOAD
Download Fruchtbringende Verdeutschung PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Fruchtbringende Verdeutschung book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Fruchtbringende Verdeutschung
DOWNLOAD
Author : Lucia Assenzi
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2020-01-20
Fruchtbringende Verdeutschung written by Lucia Assenzi and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-01-20 with Literary Criticism categories.
In der Literatur wird die Rolle der Übersetzung als sprachpflegerische Tätigkeit in der Fruchtbringenden Gesellschaft oft hervorgehoben. Die konkreten Merkmale der zahlreichen im 17. Jahrhundert angefertigten „fruchtbringenden" Verdeutschungen blieben allerdings bisher unberücksichtigt. Die vorliegende Arbeit möchte einen Beitrag zur Schließung dieser Lücke leisten. Darin werden die Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624), eine von sieben Übersetzerinnen und einem Übersetzer angefertigten Verdeutschung des italienischen Novellino (1572), unter kulturellem, übersetzerischem und sprachlichem Gesichtspunkt untersucht. Die Entstehung der Erzehlungen im Rahmen der Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft wird ergründet, Aspekte der Übersetzungstechnik werden kontrastiv behandelt, eine Auswahl morphologischer und syntaktischer Eigenschaften des Textes wird außerdem analysiert und mit den Aussagen über den richtigen Sprachgebrauch verglichen, die sich in den Werken der Sprachtheoretiker Gueintz, Ratke und Schottelius finden. Die Untersuchung liefert somit neue und wichtige Informationen über die Übersetzungspraxis sowie über die konkrete Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft.
Fruchtbringende Verdeutschung
DOWNLOAD
Author : Lucia Assenzi
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2020-01-20
Fruchtbringende Verdeutschung written by Lucia Assenzi and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-01-20 with Literary Criticism categories.
In der Literatur wird die Rolle der Übersetzung als sprachpflegerische Tätigkeit in der Fruchtbringenden Gesellschaft oft hervorgehoben. Die konkreten Merkmale der zahlreichen im 17. Jahrhundert angefertigten „fruchtbringenden" Verdeutschungen blieben allerdings bisher unberücksichtigt. Die vorliegende Arbeit möchte einen Beitrag zur Schließung dieser Lücke leisten. Darin werden die Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624), eine von sieben Übersetzerinnen und einem Übersetzer angefertigten Verdeutschung des italienischen Novellino (1572), unter kulturellem, übersetzerischem und sprachlichem Gesichtspunkt untersucht. Die Entstehung der Erzehlungen im Rahmen der Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft wird ergründet, Aspekte der Übersetzungstechnik werden kontrastiv behandelt, eine Auswahl morphologischer und syntaktischer Eigenschaften des Textes wird außerdem analysiert und mit den Aussagen über den richtigen Sprachgebrauch verglichen, die sich in den Werken der Sprachtheoretiker Gueintz, Ratke und Schottelius finden. Die Untersuchung liefert somit neue und wichtige Informationen über die Übersetzungspraxis sowie über die konkrete Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft.
Women And Early Modern Cultures Of Translation
DOWNLOAD
Author : Hilary Brown
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2022-03-17
Women And Early Modern Cultures Of Translation written by Hilary Brown and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-17 with Literary Criticism categories.
Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition is a major new intervention in research on early modern translation and will be an essential point of reference for anyone interested in the history of women translators. Research on women translators has often focused on early modern England; the example of early modern England has been taken as the norm for the rest of the continent and has shaped research on gender and translation more generally. This book brings a new European perspective to the field by introducing the case of Germany. It draws attention to forty women who can be identified as translators in sixteenth- and seventeenth-century Germany and shows how their work does not fit easily into traditional narratives about marginalization and subversiveness. The study uses the example of Germany to argue against reading the work of translating women primarily through the lens of gender and to challenge claims about the existence of a female translation tradition which transcends the boundaries of time and place. Broadening our perspective to include Germany provides a more nuanced and informed account of the position of women within European translation cultures and forces us to rethink gender as a category of analysis in translation history. The book makes the case for a new 'woman-interrogated' approach to translation history (to borrow a concept from Carol Maier) and as such it will provide a blueprint for future work in the area.
Sprachgesellschaften Des 17 Jahrhunderts Die Fruchtbringende Gesellschaft
DOWNLOAD
Author : Angelika Felser
language : de
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2017-09-20
Sprachgesellschaften Des 17 Jahrhunderts Die Fruchtbringende Gesellschaft written by Angelika Felser and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-20 with Literary Criticism categories.
Fachbuch aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Romanistik), Veranstaltung: Sprachgesellschaften, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Arbeit soll einen Überblick über die deutsche Sprachgeschichte des 17. Jahrhunderts vermitteln. Sie geht auf den Sprachpurismus in Deutschland ein. Schwerpunkt soll der von den Sprachgesellschaften (SG) angestrebte Sprachpurismus des 17. Jahrhunderts als Reaktion auf die fremdsprachlichen und fremdkulturellen Einflüsse auf Gesellschaft und Politik sein. Im Laufe des 17. Jahrhunderts konstituierten sich Sprachgesellschaften, die sich bemühten, die deutsche Sprache als Literatursprache hoffähig zu machen. Neben diesen Bemühungen und der Pflege einer umfassenden Gelehrsamkeit versuchten sie, die deutsche Sprache von "ausländischen" Wörtern zu reinigen. Die "Fruchtbringende Gesellschaft" ist wohl die bekannteste Sprachgesellschaft des 17. Jahrhunderts. Daher liegt der Schwerpunkt der Ausarbeitung auf diese. „Sprachpurismus“ ist eine linguistische Universalie, die nicht bloßes deutsches Phänomen ist, sondern in allen europäischen Sprachgemeinschaften aufzuweisen ist. Ursache(n) ist bzw. sind zumeist lexikalische, besonders die ausdrucksseitig erkennbaren Niederschläge infolge eines Sprachkontaktes. Unter „Sprachpurismus“ (auch „Sprachreinigung“) versteht man den Versuch, Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem man aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter bildet.
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke
DOWNLOAD
Author : Joachim Heinrich Campe
language : de
Publisher:
Release Date : 1801
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke written by Joachim Heinrich Campe and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1801 with German language categories.
W Rterbuch F R Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke Etc
DOWNLOAD
Author : Joachim-Heinrich von Campe
language : de
Publisher:
Release Date : 1801
W Rterbuch F R Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke Etc written by Joachim-Heinrich von Campe and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1801 with categories.
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke Ein Erg Nzungsband Zu Adelungs W Rterbuche Etc
DOWNLOAD
Author : Joachim Heinrich CAMPE
language : de
Publisher:
Release Date : 1801
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke Ein Erg Nzungsband Zu Adelungs W Rterbuche Etc written by Joachim Heinrich CAMPE and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1801 with categories.
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke
DOWNLOAD
Author : Campe
language : de
Publisher:
Release Date : 1808
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke written by Campe and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1808 with categories.
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke 2 Verb Und Mit Einem 3 Band Verm Aufl
DOWNLOAD
Author : Joachim-Heinrich von Campe
language : de
Publisher:
Release Date : 1808
W Rterbuch Zur Erkl Rung Und Verdeutschung Der Unserer Sprache Aufgedrungenen Fremden Ausdr Cke 2 Verb Und Mit Einem 3 Band Verm Aufl written by Joachim-Heinrich von Campe and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1808 with categories.
W Rterbuch Von Verdeutschungen Entbehrlicher Fremdw Rter
DOWNLOAD
Author : Hermann Dunger
language : de
Publisher:
Release Date : 1882
W Rterbuch Von Verdeutschungen Entbehrlicher Fremdw Rter written by Hermann Dunger and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1882 with German language categories.