Gli Autori Invisibili Incontri Sulla Traduzione Letteraria
DOWNLOAD
Download Gli Autori Invisibili Incontri Sulla Traduzione Letteraria PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Gli Autori Invisibili Incontri Sulla Traduzione Letteraria book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Gli Autori Invisibili
DOWNLOAD
Author : Ilide Carmignani
language : it
Publisher:
Release Date : 2008
Gli Autori Invisibili written by Ilide Carmignani and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Translating and interpreting categories.
Thinking Italian Translation
DOWNLOAD
Author : Stella Cragie
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2015-12-14
Thinking Italian Translation written by Stella Cragie and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-12-14 with Foreign Language Study categories.
Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation. An Tutor's Handbook is available online at https://routledgetextbooks.com/textbooks/instructor_downloads/
La Voce Del Testo
DOWNLOAD
Author : Franca Cavagnoli
language : it
Publisher: Feltrinelli Editore
Release Date : 2012
La Voce Del Testo written by Franca Cavagnoli and has been published by Feltrinelli Editore this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Sulla Traduzione Letteraria
DOWNLOAD
Author : Franco Nasi
language : it
Publisher: Longo Angelo
Release Date : 2001
Sulla Traduzione Letteraria written by Franco Nasi and has been published by Longo Angelo this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with Language Arts & Disciplines categories.
Identit E Genere In Ambito Ispanico
DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : it
Publisher: FrancoAngeli
Release Date : 2011-05-10T00:00:00+02:00
Identit E Genere In Ambito Ispanico written by AA. VV. and has been published by FrancoAngeli this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-05-10T00:00:00+02:00 with Language Arts & Disciplines categories.
1058.29
Global English Transnational Flows
DOWNLOAD
Author : Katherine E. Russo
language : en
Publisher: Tangram Ediz. Scientifiche
Release Date : 2012
Global English Transnational Flows written by Katherine E. Russo and has been published by Tangram Ediz. Scientifiche this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Alcune Riflessioni Sulla Traduzione Letteraria
DOWNLOAD
Author : Paolo Santarcangeli
language : it
Publisher:
Release Date : 1976
Alcune Riflessioni Sulla Traduzione Letteraria written by Paolo Santarcangeli and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1976 with categories.
La Lingua E Un Orchestra
DOWNLOAD
Author : Mariarosa Bricchi
language : it
Publisher: Il Saggiatore
Release Date : 2018-05-17
La Lingua E Un Orchestra written by Mariarosa Bricchi and has been published by Il Saggiatore this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-05-17 with Language Arts & Disciplines categories.
Alto o basso, aulico o prosaico, formale o colloquiale, disadorno o ampolloso: l’italiano può assumere così tante forme da sembrare, alla fine, inafferrabile. Più che una lingua unica potremmo definirlo una coralità, una polifonia: il suono di un’orchestra. Chiunque si trovi a scrivere un testo – per tradurre il più ardimentoso degli autori o dire quello che vuole dire, per mandare un messaggio o chiedere un permesso aziendale – deve fare i conti con un complesso sistema di regole, tradizioni e usi che chiedono incessantemente di essere aggiornati. C’è la lingua imparata a scuola, quella delle serie televisive, quella burocratica e quella gergale. La lingua assimilata da bambini e quella assorbita dalla lettura delle grandi opere letterarie. Il risultato è un mondo di parole appartenenti agli ambiti più diversi: regionalismi, dialettismi, echi romanzeschi, vocaboli ed espressioni tipiche di un determinato gruppo sociale, lessici specialistici e voci che rimandano a differenti posizioni ideologiche. Un insieme variegato che siamo spronati a comporre e ricomporre, seguendo le regole o, a volte, trasgredendole con fantasia.La lingua è un’orchestra di Mariarosa Bricchi è uno strumento indispensabile per chiunque voglia cimentarsi nella scrittura dell’italiano: tra documenti storici e linguaggi del web, l’autrice ci mostra i molti modi di costruire una frase, i giochi combinatori possibili e quelli impossibili, le antilingue, gli strascichi della «congiuntivite» di cui l’italiano si è ammalato, gli accorgimenti per maneggiare correttamente la punteggiatura. Un viaggio da affrontare insieme a maestri e autori contemporanei che hanno passeggiato nella lingua muovendosi tra limpidezza e oscurità, come Manganelli e Primo Levi, Gadda e Walter Siti, Manzoni e Beppe Fenoglio – ma anche Joyce e Joan Didion, Jane Austen e Philip Roth nelle voci dei loro traduttori: insieme a tutti loro Mariarosa Bricchi rivela la chimica, i prodigi e gli orrori di chi scrive nella lingua più bella del mondo.
Bibliografia Sulla Traduzione Letteraria
DOWNLOAD
Author : Angela Tarantino
language : it
Publisher:
Release Date : 1997
Bibliografia Sulla Traduzione Letteraria written by Angela Tarantino and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Intercultural communication categories.
Con Altra Voce
DOWNLOAD
Author : Edoardo Esposito
language : it
Publisher: Donzelli Editore
Release Date : 2018-11-30T00:00:00+01:00
Con Altra Voce written by Edoardo Esposito and has been published by Donzelli Editore this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-11-30T00:00:00+01:00 with Literary Criticism categories.
Dal punto di vista della traduzione letteraria, gli anni del fascismo rappresentano un paradosso. Da un lato, l’editoria italiana va assumendo proporzioni di portata industriale e, per rispondere a una richiesta varia e sempre maggiore di nuovi testi e per contenerne al tempo stesso il costo dei diritti, ricorre al mercato estero e alle facilitazioni che ne derivano; dall’altro, si trova spesso di fronte all’ostilità del purismo e del nazionalismo che reclamano piuttosto la messa al bando degli stranieri e che, tramite l’esercizio della censura, impongono tagli gravosi o impediscono del tutto la traduzione e diffusione di alcune opere. Il volume traccia un quadro complessivo del problema sul piano politico-culturale e su quello strettamente letterario: dal rapporto fra l’editoria periodica e quella propriamente libraria all’impostazione specifica di alcune collane dei grandi editori, al dibattito che si avvia sulle modalità e la possibilità stessa del tradurre sia in ordine ai testi poetici, sia alla narrativa e al suo più largo consumo, fino all’analisi di alcune figure centrali del Novecento italiano, come Elio Vittorini o Eugenio Montale. Nel 1941 quest’ultimo scriveva sconsolato al critico letterario Bobi Bazlen: «Che faccio? Traduco per vivere. In due anni ho tradotto 3 lavori di Shakespeare, 2 romanzi di Stainbecco, 1 libro di Dorothy Parker, il Billy Budd di Melville e altre 10 novelle americane, nonché 3 Intermezzi cervantini e il dialogo dei Dos Perros del medesimo, in più un po’ di Bécquer e di Ramon Gomez de la Serna. Presto attaccherò un’antologia di De Foe per Garzanti e forse altro. That’s all». Per sbarcare il lunario, Montale fu infatti costretto a una fatica che seppe tuttavia trasformarsi, in molte delle sue pagine, in una felice acquisizione per la nostra letteratura.