L Histoire De L Art Et Ses Traductions
DOWNLOAD
Download L Histoire De L Art Et Ses Traductions PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get L Histoire De L Art Et Ses Traductions book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
L Histoire De L Art Et Ses Traductions
DOWNLOAD
Author : Adriana Sotropa
language : fr
Publisher: Editions Esthétiques du Divers
Release Date :
L Histoire De L Art Et Ses Traductions written by Adriana Sotropa and has been published by Editions Esthétiques du Divers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Art categories.
Le présent recueil explore l’influence du « presque » et de l’« autrement » de la traduction sur les développements de l’histoire de l’art, du XVIe siècle à son institutionnalisation au XIXe siècle, jusqu’à ses pratiques actuelles. Les rapports franco-allemands, dans la continuité des transferts culturels, et la question de la diffusion de la langue anglaise, dans le sillage de l’histoire globale de l’art, dominent l’actualité de la recherche dès lors qu’il s’agit de conjuguer histoire de l’art et traduction. Pourtant ce champ d’étude reste encore très largement à explorer et pourrait reconfigurer une certaine appréhension de l’histoire de l’art. En effet, par son caractère pluriel, la traduction offre toute latitude pour analyser des contextes, des situations et des acteurs que l’historiographie ne met pas toujours en évidence. Comment arrivent, dans une autre langue, une autre culture ou un autre temps, les idées et les discours originaux d’un historien de l’art ? Quels écarts, quelles relectures, quels sens nouveaux les séparent-ils de leurs traductions ? Les essais réunis ici abordent ces questions en mettant en évidence l’irrémédiable imbrication des langues, des pratiques d’écritures, des moyens de diffusion et des acteurs de la traduction…
Histoire De La Traduction En France
DOWNLOAD
Author : Justin Bellanger
language : fr
Publisher: BoD - Books on Demand
Release Date : 2024-08-11
Histoire De La Traduction En France written by Justin Bellanger and has been published by BoD - Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-08-11 with Literary Criticism categories.
"Histoire de la traduction en France : Auteurs grecs et latins" de Justin Bellanger est une étude exhaustive qui explore l'évolution de la traduction des livres classiques grecs et latins en France. Ce livre retrace les étapes majeures de la traduction, depuis les premiers efforts médiévaux jusqu'aux interprétations modernes, en mettant en lumière les traducteurs, les techniques employées et les impacts culturels de ces traductions. Bellanger commence par examiner les premiers traducteurs du Moyen Âge, qui ont introduit les classiques grecs et latins à un public francophone. Il détaille les défis linguistiques et culturels auxquels ces traducteurs ont été confrontés, ainsi que les stratégies qu'ils ont adoptées pour rendre ces textes accessibles. L'auteur décrit comment les traductions médiévales ont souvent cherché à christianiser les textes païens, les adaptant aux sensibilités religieuses de l'époque. Le livre explore ensuite la Renaissance, une période de renouveau pour la traduction des auteurs classiques. Bellanger analyse le rôle des humanistes français qui, inspirés par le retour aux sources antiques, ont produit des traductions plus fidèles et littéraires des oeuvres de Platon, Aristote, Cicéron, et Virgile, entre autres. Il met en lumière les figures clés de cette période, comme Étienne Dolet et Jacques Amyot, et examine leurs contributions à la traduction. Bellanger continue avec l'ère des Lumières, où les traductions des classiques grecs et latins ont été influencées par les idées de rationalité et de progrès. Il décrit comment les traducteurs de cette époque, tels que André Dacier et Anne Dacier, ont cherché à rendre les textes antiques compréhensibles et pertinents pour les lecteurs modernes, tout en respectant leur originalité. Le livre aborde également le XIXe siècle, une période marquée par une plus grande diversité dans les approches de traduction. Bellanger analyse les traductions de cette époque sous l'influence du romantisme, avec un accent sur l'expression personnelle et la fidélité à l'esprit des textes originaux. Il discute des travaux de traducteurs tels que Charles Leconte de Lisle et leur impact sur la réception des classiques en France. En conclusion, Bellanger examine les tendances contemporaines dans la traduction des auteurs grecs et latins, en mettant en avant les défis actuels et les nouvelles méthodologies adoptées par les traducteurs modernes. "Histoire de la traduction en France : Auteurs grecs et latins" est une
L Esth Tique De La Traduction
DOWNLOAD
Author : Pascal Griener
language : fr
Publisher: Librairie Droz
Release Date : 1998
L Esth Tique De La Traduction written by Pascal Griener and has been published by Librairie Droz this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with Aesthetics categories.
Porte sur la réception d'une oeuvre fondatrice de l'histoire de l'art : la Geschichte der Kunst des Altertums (1764) de Johann Joachim Winckelmann. Largement diffusée dans l'Europe des Lumières, elle ne fut guère connue qu'en traductions. Or, il est impossible de comprendre l'impact historique d'un texte, sans considérer les modalités matérielles de sa transmission.
Les D Buts De L Art
DOWNLOAD
Author : Ernst Grosse
language : fr
Publisher: Editions Esthétiques du Divers
Release Date : 2009-01-09
Les D Buts De L Art written by Ernst Grosse and has been published by Editions Esthétiques du Divers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01-09 with Art categories.
« La science de l’art doit étendre ses études à tous les peuples. » « Toutes les civilisations, toutes les formes d’art ont un droit égal à la science. » « On ne saurait excuser un savant qui de notre temps construit des théories sur l’art, sans savoir que l’art européen n’est pas le seul art qui existe, l’art en soi. » Voici un essai qui, tout en fondant une anthropologie de l’art, ou plutôt « des arts » comme le montre Catherine Breniquet dans son introduction, s’élève contre l’ethnocentrisme, contre la hiérarchisation des arts… Bien plus, il proclame une reconnaissance de tous les arts chez tous les peuples, à toutes les époques et sous toutes ses formes, qui prend des allures de véritable déclaration des droits de l’homme et de l’artiste. A partir de matériaux ethnographiques et préhistoriques, Grosse se propose de cerner l’essence de l’art du point de vue scientifique, mais fait montre en même temps d’un véritable humanisme et d’une attention au croisement des sciences humaines pour comprendre les pratiques les plus éloignées de sa culture originelle. Salué par le musée du Quai Branly, comme « précurseur » dans le champ des arts dits primitifs, Grosse se révèle une excellente introduction à toute réflexion sur les arts actuels, car loin des cloisonnements chers à l’histoire de l’art, il donne une place aux ornements corporels, à la danse, à la poésie, aux pratiques jugées « primitives » et qui aujourd’hui renouvellent la scène artistique hors des musées et hors de l’Occident.
L Origine De L Art
DOWNLOAD
Author : Martin Heidegger
language : fr
Publisher: Newcomb Livraria Press
Release Date :
L Origine De L Art written by Martin Heidegger and has been published by Newcomb Livraria Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Philosophy categories.
Une nouvelle traduction en 2024 de l'uvre de jeunesse de Heidegger "L'origine de l'art", qui est l'un des six essais majeurs de l'uvre "Holzwege" publiée à l'origine en 1914. Cette édition contient une nouvelle postface du traducteur, une chronologie de la vie et de l'uvre de Heidegger, un index philosophique des principaux concepts heideggériens et un guide de la terminologie existentialiste des 19e et 20e siècles. Cette traduction est conçue pour être lisible et accessible à la philosophie énigmatique et dense de Heidegger. Les termes philosophiques complexes et spécifiques sont traduits aussi littéralement que possible et les notes de bas de page académiques ont été supprimées pour faciliter la lecture. L'Origine de l'art (parfois traduit par "L'origine des uvres d'art") est l'un des textes fondateurs de l'esthétique du XXe siècle. Heidegger y explore la nature et l'essence de l'art et son rôle dans la révélation de la vérité. Il affirme que l'art n'est pas simplement une représentation ou une copie de la réalité, mais qu'il fait émerger de manière unique la vérité de l'être. Cette vérité, selon Heidegger, n'est pas une vérité objective et détachée, mais plutôt une révélation du monde et de la place que nous y occupons. Les uvres d'art, suggère-t-il, créent leur propre monde et invitent le spectateur à y pénétrer, ouvrant ainsi de nouvelles voies à l'expérience et à la compréhension de l'être. Heidegger utilise des exemples tirés de différentes formes d'art, dont l'architecture et la poésie, pour illustrer ses idées. Heidegger utilise ses concepts de Dasein "Être" (qui signifie être-là ou exister), de "dévoilement" (la vérité en tant que processus de révélation) et de "monde" (le contexte de sens dans lequel les êtres apparaissent) en relation avec la création d'uvres d'art. Ces concepts sont utilisés pour explorer comment l'art, dans son essence, n'est pas simplement une expérience esthétique, mais une manière fondamentale de s'engager dans la vérité de notre existence. Cette conception de l'esthétique comme antidote à la brutalité de l'existence est très nietzschéenne. Le recueil d'où provient cet article, Holzwege, n'a d'égal que "Être et temps" en termes de célébrité. Il y livre quelques-uns de ses commentaires les plus perspicaces sur Hegel, Descartes, Nietzsche, Anaximander, Rilke et Hölderlin. Wood Paths est une collection d'essais qui réfléchissent à des questions philosophiques et existentielles à travers l'analyse de l'art, de la poésie et de l'histoire. Le titre original allemand "Holzwege" fait référence aux chemins forestiers des forêts allemandes, dont tous ceux qui ont fait de la randonnée en Allemagne savent qu'ils sont toujours des culs-de-sac. C'est pourquoi ce titre est parfois traduit par "impasses" ou "chemins forestiers" ou "hors des sentiers battus" ou quelque chose de ce genre, car c'est ce que le titre signifie - les sentiers sans issue de la philosophie et l'obscurité inhérente à la poursuite de l'Être. Heidegger utilise ces essais pour explorer ses questions ontologiques, en particulier la nature de l'être et la relation entre les êtres humains et le monde qui les entoure.
L Histoire De L Art Et Ses Concepts
DOWNLOAD
Author : Danièle Cohn
language : fr
Publisher: Éditions Rue d’Ulm via OpenEdition
Release Date : 2021-05-11
L Histoire De L Art Et Ses Concepts written by Danièle Cohn and has been published by Éditions Rue d’Ulm via OpenEdition this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-05-11 with Art categories.
Ce volume est le fruit d’un travail au long cours consacré aux implications philosophiques de la pensée wölfflinienne, mené dans le cadre des activités de la chaire d’esthétique de l’UFR de philosophie de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Ce travail a notamment donné lieu à un séminaire et un colloque international en hommage au centenaire de la parution des Principes fondamentaux de l’histoire de l’art en 2015, un projet de recherche sur le problème de l’accrochage au musée, en association avec le Labex CAP et le département des peintures du musée du Louvre, mais aussi une nouvelle traduction française des Principes, à paraître sous peu aux éditions L’Écarquillé. Les contributions ici rassemblées sont issues de cette réflexion collective, centrée autour de la question de l’usage des catégories dans une discipline – l’histoire de l’art – habituellement inquiète face à des entreprises externes de systématisation et de conceptualisation de ses méthodes et enquêtes. Qu’est-ce que, pour un historien de l’art, le style d’un artiste, d’une époque ou d’un peuple, et comment, pourquoi, à quelles fins, vouloir les caractériser ? Comment rendre compte du passage d’un style à l’autre ? Doit-on pour cela établir uniquement des classifications historiques et s’y tenir, ou est-il nécessaire de recourir au contraire à des catégorisations esthétiques ? Quels types de rapports, alors, celles-ci entretiennent-elles avec celles-là ?
Principes Fondamentaux De L Histoire De L Art Le Probl Me De L Volution Du Style Dans L Art Moderne Traduit Par Claire Et Marcel Raymond
DOWNLOAD
Author : Heinrich Wölfflin
language : fr
Publisher:
Release Date : 1952
Principes Fondamentaux De L Histoire De L Art Le Probl Me De L Volution Du Style Dans L Art Moderne Traduit Par Claire Et Marcel Raymond written by Heinrich Wölfflin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1952 with categories.
L Art De La Guerre
DOWNLOAD
Author : Sun Tzu
language : fr
Publisher: Fayard/Pluriel
Release Date : 2018-04-03
L Art De La Guerre written by Sun Tzu and has been published by Fayard/Pluriel this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-04-03 with Philosophy categories.
Écrit au ive siècle avant J.-C., à l’époque des « Royaumes combattants », dans une Chine en pleine effervescence commerciale et culturelle, L’Art de la guerre n’est pas seulement un traité de stratégie. Si nous le lisons encore avec fascination, c’est parce qu’il représente une leçon de sagesse, un art de vivre, et constitue un véritable système philosophique. Cette traduction est l’édition de référence de Jean Lévi. Elle restitue toute la force littéraire et la concision de ce grand texte classique et le replace dans son contexte historique, à la lumière des dernières études et des textes découverts récemment lors de fouilles archéologiques. Elle s’adresse à tous les lecteurs, curieux et savants. Directeur de recherche au CNRS, spécialiste de la Chine ancienne, Jean Lévi est à la fois essayiste (Les Fonctionnaires divins), romancier (Le Grand Empereur et ses automates), et le traducteur remarqué de grands textes stratégiques chinois (Les Sept Traités de la guerre).
Les Traductions Fran Aises Du De Regimine Principum De Gilles De Rome
DOWNLOAD
Author : Noëlle-Laetitia Perret
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2011-05-23
Les Traductions Fran Aises Du De Regimine Principum De Gilles De Rome written by Noëlle-Laetitia Perret and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-05-23 with History categories.
This book deals with the different translations into Old French of Giles of Rome’s De regimine principum (1279) and their readership. It offers a concrete picture of what Giles of Rome’s educational ideas became in the process of their transmission to a lay readership.
Histoire De L Art Chez Les Anciens Ouvrage Traduit De L Allemand
DOWNLOAD
Author : Johann Joachim Winckelmann
language : fr
Publisher: Wentworth Press
Release Date : 2018-07-29
Histoire De L Art Chez Les Anciens Ouvrage Traduit De L Allemand written by Johann Joachim Winckelmann and has been published by Wentworth Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-29 with Art categories.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.