La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra El Caso De La Serie Carvalho De Manuel V Zquez Montalb N
DOWNLOAD
Download La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra El Caso De La Serie Carvalho De Manuel V Zquez Montalb N PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra El Caso De La Serie Carvalho De Manuel V Zquez Montalb N book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra El Caso De La Serie Carvalho De Manuel V Zquez Montalb N
DOWNLOAD
Author : MAGDALENA TOSIK
language : es
Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
Release Date :
La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra El Caso De La Serie Carvalho De Manuel V Zquez Montalb N written by MAGDALENA TOSIK and has been published by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Literary Criticism categories.
Introducción / 7 Capítulo 1. El género policiaco como proyecto de la cultura / 13 1.1. El desarrollo de la novela detectivesca en el siglo XIX / 16 1.2. El nacimiento de la novela negra en el siglo XX / 21 1.3. Lo auténtico como principal característica del género negro / 25 1.4. El género como exponente de la cultura popular / 28 Capítulo 2. A parición de la novela policiaca en el panorama espanol / 35 2.1. Historia de la novela policiaca en Espana / 35 2.1.1. El siglo XIX / 35 2.1.2. Los anos treinta del siglo XX / 38 2.1.3. Los anos de la posguerra (1940–1950) / 41 2.2. Primeros intentos para adaptar el género policiaco al contexto espanol / 49 2.2.1. Las primeras incursiones de la novela policiaca en Espana (hasta los anos 70) / 54 2.2.2. A uge de la novela policiaca en Espana – los anos 70 / 59 2.3. La novela negra espanola / 63 2.3.1. El proceso de la dignificación y literaturización de la novela negra en Espana / 63 2.3.1.1. Caracterización de la novela negra espanola / 66 2.3.1.2. La novela negra como proyecto de cultura / 68 2.3.1.3. Nuevos códigos en la novela negra espanola / 74 Capítulo 3. La serie Carvalho / 81 3.1. Trayectoria narrativa de Manuel Vázquez Montalbán / 82 3.2. Montalbán y la serie de las novelas policiacas sobre Pepe Carvalho / 89 3.3. A nálisis y estructura de la serie Carvalho / 92 3.4. Rasgos característicos de la serie Carvalho / 94 3.4.1. El mestizaje y la movilidad / 94 3.4.2. La verosimilitud y lo inverosímil / 97 3.5. Técnica narrativa en la serie Carvalho / 101 3.6. El universo cultural que vertebra la serie Carvalho / 105 3.6.1. Gastronomía / 105 3.6.2. Literatura / 112 3.6.3. La ciudad – Barcelona / 117 Capítulo 4. El marco metodológico / 129 4.1. La cultura en el desarrollo de las teorías traductológicas / 131 4.2. La traducción del texto literario / 142 4.3. Las referencias a la cultura en la traducción literaria / 151 Capítulo 5. El análisis de la traducción de la serie Carvalho / 157 5.1. Los mares del Sur – introducción / 162 5.2. Los mares del Sur – fábula / 163 5.3. Los mares del Sur – maquinaria del texto / 164 5.4. Los requisitos de la novela Los mares del Sur en el proceso de la traducción / 175 5.5. El universo carvalhiano en la traducción / 184 5.5.1. Literatura / 184 5.5.1.1. La investigación literaria / 184 5.5.1.2. La metaliteratura / 189 5.5.1.3. La biblioteca / 192 5.5.2. La realidad del momento / 196 5.5.2.1. Los lugares / 197 5.5.2.2. Los personajes reales en el mundo ficticio / 199 5.5.2.3. Las organizaciones y partidos políticos / 206 5.5.3. La diversidad lingüística / 209 5.5.3.1. El catalán / 210 5.5.3.2. Los extranjerismos / 216 5.5.3.3. La reproducción del mundo inscrita en lenguaje / 219 5.6. El traductor como mediador intercultural en Los mares del Sur / 222 Conclusiones / 227 Los libros de la serie Carvalho / 237 Bibliografía / 239
La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra
DOWNLOAD
Author : Magdalena Tosik
language : es
Publisher:
Release Date : 2017
La Interculturalidad En La Traducci N De La Novela Negra written by Magdalena Tosik and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with categories.
A Bilingual Edition Of V Spera Del Gozo
DOWNLOAD
Author : Pedro Salinas
language : es
Publisher:
Release Date : 1993
A Bilingual Edition Of V Spera Del Gozo written by Pedro Salinas and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with Poetry categories.
This is the first English translation of Vispera del gozo -- a collection of short stories by Pedro Salinas (1891-1951), a writer best known for his poetry and involvement in the Spanish vanguard aesthetic movement of the 1920s and 1930s.
Sonata De Primavera
DOWNLOAD
Author : Ramón del Valle-Inclán
language : en
Publisher: Courier Corporation
Release Date : 2005-01-01
Sonata De Primavera written by Ramón del Valle-Inclán and has been published by Courier Corporation this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-01-01 with Foreign Language Study categories.
Inspired by the similarities between human existence and the seasons, Ramón del Valle-Inclán created 4 modernist stories known as the Sonatas tetralogy. From that highly regarded series comes this 1904 masterpiece. It chronicles a Don Juan's passion for a beguiling young aristocratic woman who intends to take the veil. The only available dual-language edition.
Modernity Out Of Joint
DOWNLOAD
Author : Emanuela Fornari
language : en
Publisher: The Davies Group, Publishers
Release Date : 2007-01-01
Modernity Out Of Joint written by Emanuela Fornari and has been published by The Davies Group, Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-01-01 with Asia categories.
Comparative Literature
DOWNLOAD
Author : Steven Tötösy de Zepetnek
language : en
Publisher: Rodopi
Release Date : 1998
Comparative Literature written by Steven Tötösy de Zepetnek and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with Literary Criticism categories.
This book serves several purposes, all very much needed in today's embattled situation of the humanities and the study of literature. First, in Chapter One, the author proposes that the discipline of Comparative Literature is a most advantageous approach for the study of literature and culture as it is a priori a discipline of cross-disciplinarity and of international dimensions. After a "Manifesto" for a New Comparative Literature, he proceeds to offer several related theoretical frameworks as a composite method for the study of literature and culture he designates and explicates as the "systemic and empirical approach." Following the introduction of the proposed New Comparative Literature, the author applies his method to a wide variety of literary and cultural areas of inquiry such as "Literature and Cultural Participation" where he discusses several aspects of reading and readership (Chapter Two), "Comparative Literature as/and Interdisciplinarity" (Chapter Three) where he deals with theory and application for film and literature and medicine and literature, "Cultures, Peripheralities, and Comparative Literature" (Chapter Four) where he proposes a theoretical designation he terms "inbetween peripherality" for the study of East Central European literatures and cultures as well as ethnic minority writing, "Women's Literature and Men Writing about Women"(Chapter Five) where he analyses texts written by women and texts about women written by men in the theoretical context of Ethical Constructivism, "The Study of Translation and Comparative Literature" (Chapter Six) where after a theoretical introduction he presents a new version of Anton Popovic's dictionary for literary translation as a taxonomy for the study of translation, and "The Study of Literature and the Electronic Age" (Chapter Seven), where he discusses the impact of new technologies on the study of literature and culture. The analyses in their various applications of the proposed New Comparative Literature involve modern and contemporary authors and their works such as Dorothy Richardson, Margit Kaffka, Mircea Cartarescu, Robert Musil, Alfred Döblin, Hermann Hesse, Péter Esterházy, Dezsö Kosztolányi, Michael Ondaatje, Endre Kukorelly, Else Seel, and others.
The Mystery Of The Enchanted Crypt
DOWNLOAD
Author : Eduardo Mendoza
language : en
Publisher: Telegram Books
Release Date : 2008
The Mystery Of The Enchanted Crypt written by Eduardo Mendoza and has been published by Telegram Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Detective and mystery stories categories.
"Released from an asylum to help with a police enquiry, the quick-witted and foul-smelling narrator, Gonewiththewind, delves deep into the underworld of 1970s Barcelona to investigate the mysterious disappearance of a teenage girl from a convent school." "Helped only by his ageing prostitute sister and the voluptuous nymphomaniac, Mercedes, the narrator's investigations take him deeper into a mystery involving murdered sailors, suicidal daughters, a web of organised crime and a secret, underground crypt." "Both gripping and surprising. The Mystery of the Enchanted Crypt is a hilarious detective story."--BOOK JACKET.
Dictionary Of Cognitive Science
DOWNLOAD
Author : Olivier Houdé
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2004-03
Dictionary Of Cognitive Science written by Olivier Houdé and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004-03 with Medical categories.
Presents comprehensive definitions in more than 120 subjects. Topics range from 'Abduction' to 'Writing' within the domains of psychology, artificial intelligence, neuroscience, philosophy, and linguistics.
In The Land Of Art En El Pais Del Arte
DOWNLOAD
Author : Vicente Blasco Ibanez
language : en
Publisher: Palala Press
Release Date : 2018-03-02
In The Land Of Art En El Pais Del Arte written by Vicente Blasco Ibanez and has been published by Palala Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-03-02 with History categories.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
The British Book Trade And Spanish American Independence
DOWNLOAD
Author : Eugenia Roldán Vera
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-03-02
The British Book Trade And Spanish American Independence written by Eugenia Roldán Vera and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-02 with Literary Criticism categories.
The British Book Trade and Spanish American Independence is a pioneering study of the export of books from Britain to early-independent Spanish America, which considers all phases of production, distribution, reading, and re-writing of British books in the region, and explores the role that these works played in the formation of national identities in the new countries. Analysing in particular the publishing house of Rudolph Ackermann, which dominated the export of British books in Spanish to the former colonies in the 1820s, it discusses the ways in which the printed form of these publications affected the knowledge conveyed by them. After a survey of the peculiar characteristics of print culture in early-independent Spanish America and the trends in the import of European books in the region, the author examines the operation of Ackermann's publishing enterprise. She shows how the collaborative nature of this enterprise, involving a number of Spanish American diplomats as sponsors and Spanish exiles as writers and translators, shaped the characteristics of its publications, and how the notion of 'useful knowledge' conveyed by them was deployed in the service of both commercial and educational concerns. The hitherto unexplored mechanisms of book import, distribution, wholesale and retailing in Spanish America in the 1820s are also analysed as is the way in which the significance of the knowledge transmitted by those books shifted in the course of their production and distribution. The author examines how the question-and-answer form of Ackermann's textbooks constrained both publishers and writers and oriented their readers' relation with the texts. She then looks at the various ways in which foreign knowledge was appropriated in the construction of individual, social, national, and continental identities; this is done through the study of a number of individual reading experiences and through the analysis of the editions and adaptations of Ackermann's textbooks during the nineteenth century.