Lire Pour Traduire
DOWNLOAD
Download Lire Pour Traduire PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Lire Pour Traduire book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Lire Pour Traduire
DOWNLOAD
Author : Freddie Plassard
language : fr
Publisher: Presses Sorbonne Nouvelle
Release Date : 2007
Lire Pour Traduire written by Freddie Plassard and has been published by Presses Sorbonne Nouvelle this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Language Arts & Disciplines categories.
L'étude est centrée sur la place tenue par la lecture au sein du processus traductif. Elle montre son omniprésence et son implication, sous des formes variées, tout au long de l'opération traduisante, y compris au stade de la reformulation, dégage les spécificités de la lecture appliquée au traduire, et représente une avancée décisive de la réflexion traductologique.
Manuel Pratique Du Traduire
DOWNLOAD
Author : Pauline Fournier
language : fr
Publisher:
Release Date : 2019
Manuel Pratique Du Traduire written by Pauline Fournier and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with Translating and interpreting categories.
« Pratique du traduire » est le titre d'un séminaire qui fait suite aux séminaires « Théorie » et « Critique du Traduire ». La distinction radicale entre les trois est évidemment partiellement factice, mais il fallait à la fois nommer chacun de ces séminaires et souligner une sorte de progression (souhaitée et souhaitable) dans l'apprentissage du métier de traducteur-traduisant. Il n'est pas nécessaire de connaître chaque langue pour savoir lire et corriger (modestement) un texte traduit. Il faut et il suffit de le traiter en tant que texte traduit, quels qu'aient été les choix du traducteur, même si son objectif – hélas trop fréquent encore – était de gommer ou d'effacer l'acte de traduire. Ce livre, ou manuel, est le résultat d'une posture de traducteurs, c'est-à-dire le résultat des réflexions croisées de traducteurs enseignants d'une part, d'autre part le désir de faire des participants au séminaire, à leur tour, des traduisants. Ces réflexions sur des pratiques (que les champs littéraires embrassés peuvent rendre très hétérogènes) ne nous ont pas conduit à proposer un catalogue de réponses, de trucs et astuces ou une boite à outils. Il s'agit d'une série de questionnements soulevés par la pratique des textes (le traducteur est, avec l'auteur, le seul à connaitre le livre mot à mot), destinés à aiguiser un regard, une attitude. Le futur traducteur sera donc appelé à développer une démarche proche sur la base d'enquêtes collectives. Rien ne serait plus éloigné de notre pensée que d'imaginer en arriver à une solution unique. Mais nous nous refusons tout autant à en inférer que tout est relatif, tout est équivalent, que toutes les solutions se valent. Les solutions acceptables sont celles qu'aura dicté le texte à traduire.
Lire C Est Traduire
DOWNLOAD
Author : Janice Deledalle-Rhodes
language : fr
Publisher:
Release Date : 1990
Lire C Est Traduire written by Janice Deledalle-Rhodes and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1990 with categories.
M Thode De Langue Latine
DOWNLOAD
Author : Etienne Famerie
language : fr
Publisher:
Release Date : 2023-10-11
M Thode De Langue Latine written by Etienne Famerie and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-11 with categories.
Lire Et Traduire
DOWNLOAD
Author : Claude Demanuelli
language : fr
Publisher: Elsevier Masson
Release Date : 1991
Lire Et Traduire written by Claude Demanuelli and has been published by Elsevier Masson this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1991 with English language categories.
Fruit d'une longue pratique de la traduction en milieu universitaire, l'ouvrage propose une méthode de décodage systématique du texte littéraire en vue de sa traduction. Se fondant sur les travaux les plus récents dans ce domaine, les auteurs examinent d'abord sous l'angle théorique les différents niveaux de l'analyse traductologique et précisent les démarches fondamentales ; ils consacrent ensuite une seconde partie à une application pratique de la méthode ; plusieurs extraits (anglais et français) font ainsi l'objet d'une " présentation ", suivie d'une étude détaillée débouchant sur la production d'un texte-cible justifié. Ni traité théorique, ni simple recueil de textes, l'ouvrage apporte une contribution originale à la didactique de la traduction et s'adresse non seulement aux enseignants et aux étudiants d'anglais (licence, concours, classes préparatoires), mais aussi à tous ceux que concerne et intéresse le phénomène des langues en contact.
Clef De La Nouvelle M Thode Pour Apprendre Lire Crire Et A Parler Une Langue En Six Mois Appliqu E A L Anglais Classic Reprint
DOWNLOAD
Author : H. G. Ollendorff
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2017-10-18
Clef De La Nouvelle M Thode Pour Apprendre Lire Crire Et A Parler Une Langue En Six Mois Appliqu E A L Anglais Classic Reprint written by H. G. Ollendorff and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-10-18 with categories.
Excerpt from Clef De La Nouvelle Méthode Pour Apprendre À Lire, Écrire Et a Parler Une Langue En Six Mois, Appliquée a L'anglais L'autour et les éditeurs de cet ouvrage se réservent le droit de traduire on de le faire traduire en toutes les langues. Lls poursuivr'on' en vertu des lois, décrets et traités internationaux, toutes contrclucon ou toutes traductions faites au mépris de leurs droits. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
F A C T Une M Thode Pour Traduire De L Anglais Au Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Jean-Yves Le Disez
language : en
Publisher:
Release Date : 2015-11-03
F A C T Une M Thode Pour Traduire De L Anglais Au Fran Ais written by Jean-Yves Le Disez and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-11-03 with categories.
Lire Comprendre Traduire Un Texte Latin Les Processus Psycholinguistiques D Apprentissage D Une Langue Ancienne
DOWNLOAD
Author : Christian Battaglia
language : fr
Publisher:
Release Date : 1993
Lire Comprendre Traduire Un Texte Latin Les Processus Psycholinguistiques D Apprentissage D Une Langue Ancienne written by Christian Battaglia and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with categories.
POUR REPONDRE A LA DIVERSITE ET A L'HETEROGENEITE DES ELEVES, LE RENOUVELLEMENT DES EXERCICES ET DES APPROCHES S'EST APPUYE PRINCIPALEMENT SUR L'EXPERIENCE, RAREMENT SOUTENUE PAR DES REFERENCES THEORIQUES ET PEU SOUVENT PROLONGEE PAR DES EVALUATIONS. A LA FAVEUR DU CONTEXTE CREE PAR LA MISE EN PLACE DE NOUVEAUX PROGRAMMES QUI VALORISENT L'ACCES A LA LITTERATURE DES LE DEBUT DE L'APPRENTISSAGE, NOUS AVONS MESURE LES COMPETENCES OBSERVABLE DANS LES ACTIVITES DE LECTURE DE TEXTES. LES APPORTS THEORIQUES ET METHODOLOGIQUES DES SCIENCES DE L'EDUCATION CADRENT LA DEMARCHE QUI FAIT AUSSI APPEL A LA PSYCHOLINGUISTIQUE, A LA PSYCHOLOGIE COGNITIVE ET AUX TRAVAUX SUR LA TRADUCTION. DES TESTS DIFFUSES AUPRES D'UN LARGE PUBLIC DE COLLEGIENS ET LYCEENS, ONT DONNE LIEU A UN CORPUS DE PRODUCTIONS ECRITES SUR LEQUEL NOUS FONDONS LES ANALYSES : RAPPRLS, QUESTIONNAIRES, TRADUCTIONS. IL EN RESSORT QUE LES TACHES DE COMPREHENSION ET DE TRADUCTION NE SONT PAS SUPERPOSABLES, ET QUELLES PROCEDURES MOBILISANT LES STRATEGIES FONDEES SUR LES CONNAISSANCES GRAMMATICALES NE SONT PS LES PLUS EFFICACES. GENERALEMENT LA TRADUCTION N'APPARAIT PAS LE MOYEN LE PLUS RENTABLE POUR ELABORER UNE PERCEPTION DU SENS. EN REVANCHE, LES PROCEDURES OUVERTES DES RAPPELS, OU GUIDEES DES QUESTIONNAIRES SEMBLENT OPERATIONNELLES. TOUTEFOIS, LA SITUATION VARIE SELON LE TYPE DE TEXTE ET LE DEGRE D'EXPERTISE DE L'APPRENANT. LES DEBUTANTS CENTRENT PLUS VOLONTIERS LEUR DECOUVERTE SUR LES FAITS DE LANGUE, TANDIS QUE LES PLUS AVANCES FONT REFERENCE AUX EFFETS DE SENS. LES TEXTES REPONDANT A DES SCHEMAS CANONIQUES SONT
Lire Et Traduire Spinoza
DOWNLOAD
Author : Groupe de recherches spinozistes
language : fr
Publisher: Presses Paris Sorbonne
Release Date : 1989
Lire Et Traduire Spinoza written by Groupe de recherches spinozistes and has been published by Presses Paris Sorbonne this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1989 with categories.
Lire Traduire Crire
DOWNLOAD
Author : Hyonhee Lee
language : fr
Publisher:
Release Date : 2018
Lire Traduire Crire written by Hyonhee Lee and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018 with categories.
De la fin du XIXe siècle aux premières décennies du XXe siècle, la Corée connaît un engouement sans précédent pour la découverte de l'Occident. L'acte de traduire en Corée fut un véritable acte d'accueil dans un pays à l'histoire complexe, en recherche d'identité culturelle voire nationale. Si l'on devait dessiner une frise imaginaire de l'histoire littéraire coréenne, nous serions interpellés par une sorte d'ellipse temporelle entre le passage de la littérature ancienne à la littérature moderne et contemporaine. En effet, sans l'introduction d'œuvres étrangères notamment françaises en Corée, et donc sans la traduction-création, la littérature moderne aurait probablement émergé difficilement. C'est donc grâce au transfert culturel d'une littérature européenne dite classique que la littérature moderne s'est façonnée dans le paysage littéraire coréen, résultat fulgurant d'un besoin d'évolution impulsé par un désir fort de rattraper et réveiller les esprits d'un peuple longtemps bridé par une conjoncture géopolitique particulière. La littérature en traduction de cette période est le point culminant d'une pensée littéraire, d'une notion sur la littérature elle-même qui, du système d'écriture jusqu'au transfert terminologique, n'a cessé de questionner ce qu'est la littérature. Cette étude propose de retracer ces enjeux à la fois comparatifs, historiques et littéraires par le biais des œuvres romanesques françaises du XIXe siècle en traduction publiées dans les revues et dans un journal et d'examiner, des versions des Misérables à celles du Comte de Monte-Cristo, un ensemble de romans français en traduction qui tous participent à l'acte de lire, traduire, écrire.