Marcadores Discursivos Conversacionales
DOWNLOAD
Download Marcadores Discursivos Conversacionales PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Marcadores Discursivos Conversacionales book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Marcadores Discursivos Conversacionales
DOWNLOAD
Author : CIARRA TEJADA, Alazne
language : es
Publisher: Ediciones Universidad de Salamanca
Release Date : 2016-06-15
Marcadores Discursivos Conversacionales written by CIARRA TEJADA, Alazne and has been published by Ediciones Universidad de Salamanca this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-06-15 with Foreign Language Study categories.
Este estudio de los marcadores discursivos conversacionales profundiza en el conocimiento del uso de dichas partículas discursivas en conversaciones de español de hablantes nativos y no nativos. El análisis permite identificar las formas y funciones más frecuentes en las conversaciones de los nativos así como las carencias y dificultades en las de los extranjeros. Los resultados de la investigación facilitan la elaboración de una clasificación de los marcadores discursivos que ha servido como contenido para plantear una propuesta didáctica nueva. El resultado final del trabajo redefine el concepto de marcador discursivo para ELE; simplifica y adecua su clasificación; logra la elaboración de un corpus conversacional de ELE y crea un proyecto didáctico. Tanto el corpus como el proyecto didáctico suponen documentos lingüísticos y herramientas metodológicas valiosas para la investigación y la enseñanza de las lenguas extranjeras con especial atención al español.
Marcadores Discursivos Conversacionales Y Posici N Final Hacia Una Caracterizaci N Discursiva De Sus Funciones En Unidades De Habla
DOWNLOAD
Author : Marta Pilar Montañez Mesas
language : es
Publisher:
Release Date : 2015
Marcadores Discursivos Conversacionales Y Posici N Final Hacia Una Caracterizaci N Discursiva De Sus Funciones En Unidades De Habla written by Marta Pilar Montañez Mesas and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with categories.
Los Marcadores Conversacionales En El Subtitulado Del Espa Ol Al Chino
DOWNLOAD
Author : Yi-Chen Wang
language : es
Publisher:
Release Date : 2013
Los Marcadores Conversacionales En El Subtitulado Del Espa Ol Al Chino written by Yi-Chen Wang and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with categories.
La presente tesis doctoral tiene como objetivo principal describir la traducción de los marcadores conversacionales del español al chino a partir de un corpus formado por las películas españolas La mala educación (2004) y Volver (2006), y sus respectivas versiones subtituladas a la lengua china. De este objetivo principal se desprende el objetivo secundario de analizar la omisión de estas unidades en el subtitulado, ya que los marcadores discursivos suelen ser uno de los principales elementos lingüísticos que se eliminan por las restricciones temporales y espaciales. En el primer capítulo, se presenta, de modo general, una revisión bibliográfica sobre la definición, la tipología y las características principales del subtitulado. El segundo capítulo se dedica, en primer lugar, a la evolución histórica y al estado actual de la subtitulación en las comunidades de China continental y Taiwán y, en segundo lugar, a las convenciones lingüísticas y técnicas del subtitulado en la lengua china. En el tercer capítulo se presenta un repaso de los estudios sobre las propiedades de los marcadores discursivos, con especial atención a los marcadores conversacionales, basándonos en el modelo de Martín Zorraquino y Portolés (1999) para la lengua española. De igual modo, también se incluye una revisión bibliográfica de los marcadores discursivos en chino. A esta tarea le sigue la revisión de los antecedentes teóricos sobre la traducción de los marcadores discursivos en la traducción en general y, sobre todo, en la traducción audiovisual y, en este caso, con especial interés en el subtitulado. El cuarto capítulo se dedica a describir la elaboración del corpus alineado y el método empleado para llevar a cabo el análisis. Se dedican los capítulos quinto, sexto, séptimo y octavo al análisis de los marcadores conversacionales que aparecen en el corpus, concretamente, los marcadores de modalidad epistémica, los marcadores de modalidad deóntica, los enfocadores de la alteridad y los marcadores metadiscursivos conversacionales. Los resultados de nuestro análisis ponen de manifiesto que las traducciones a las que se ha recurrido a la hora de trasladar los marcadores conversacionales no siempre corresponden a marcadores discursivos en la lengua china, sino también a construcciones sintagmáticas, expresiones no fijas, signos de puntuación, partículas modales de final de oración y partículas interrogativas. Por otro lado, a partir de los resultados del análisis se observa que en un 53,39% de los casos de omisión de los marcadores conversacionales, éstos han sido eliminados por las convenciones temporales y espaciales que rigen el subtitulado en chino, mientras un 46,61% de estos elementos han sido suprimidos a pesar de que había suficiente espacio y tiempo para incluir su traducción. Este dato indica que las restricciones temporales y espaciales no son la principal causa de omisión de dichos marcadores en el subtitulado. Además, se ha comprobado que los elementos paralingüísticos y visuales del original pueden ayudar a recuperar la pérdida de estos elementos en el subtitulado. En otros casos, el contexto verbal (la relación implícita en el contenido de los enunciados que intercambian los interlocutores) también puede ser útil para compensar la omisión de los marcadores conversacionales.
Construcci N E Interpretaci N De Discursos Y Enunciados
DOWNLOAD
Author : Manuel Martí Sánchez
language : es
Publisher: Editorial Edinumen
Release Date : 2003
Construcci N E Interpretaci N De Discursos Y Enunciados written by Manuel Martí Sánchez and has been published by Editorial Edinumen this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Spanish language categories.
La Interacci N En La Conversaci N Coloquial
DOWNLOAD
Author : Alazne Ciarra Tejada
language : es
Publisher:
Release Date : 2017
La Interacci N En La Conversaci N Coloquial written by Alazne Ciarra Tejada and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with categories.
Marcadores Discursivos De Recepci N
DOWNLOAD
Author : Nancy Vázquez Veiga
language : es
Publisher: Univ Santiago de Compostela
Release Date : 2003
Marcadores Discursivos De Recepci N written by Nancy Vázquez Veiga and has been published by Univ Santiago de Compostela this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Foreign Language Study categories.
Marcadores Discursivos
DOWNLOAD
Author : José Luis Cifuentes Honrubia
language : es
Publisher: Liceus, Servicios de Gestió
Release Date : 2007-02-28
Marcadores Discursivos written by José Luis Cifuentes Honrubia and has been published by Liceus, Servicios de Gestió this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-02-28 with Language Arts & Disciplines categories.
Marcadores Discursivos Respuestas M Nimas Reguladoras En La Conversaci N Semidirigida
DOWNLOAD
Author : Universidad de A Coruña. Facultad de Filología
language : es
Publisher:
Release Date : 1998
Marcadores Discursivos Respuestas M Nimas Reguladoras En La Conversaci N Semidirigida written by Universidad de A Coruña. Facultad de Filología and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with categories.
Marcadores Del Discurso
DOWNLOAD
Author : José Portolés
language : es
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
Release Date : 2001
Marcadores Del Discurso written by José Portolés and has been published by Grupo Planeta (GBS) this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with Language Arts & Disciplines categories.
Los marcadores discursivos -unidades como por tanto, en suma, en fin, hombre o bueno- han sido objeto de numerosos estudios en las más diversas lenguas, durante los últimos años. Este interés se explica por el desarrollo de su importancia en nuevas disciplinas de la Lingüística como la Pragmática, el Análisis del discurso o la Lingüística textual. Marcadores del discurso expone los principales conceptos teóricos a la luz de la bibliografía más reciente y, al tiempo, hace un mayor hincapié en los aspectos prácticos de estas investigaciones.
Organizadores De La Conversaci N
DOWNLOAD
Author : Ma. Teresa Llorente Arcocha
language : es
Publisher:
Release Date : 1996
Organizadores De La Conversaci N written by Ma. Teresa Llorente Arcocha and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Foreign Language Study categories.