O Tradutor Paulo Ronai
DOWNLOAD
Download O Tradutor Paulo Ronai PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get O Tradutor Paulo Ronai book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
O Tradutor Paulo Ronai
DOWNLOAD
Author :
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 2001
O Tradutor Paulo Ronai written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with categories.
Proponho, neste estudo, analisar algumas das notas de rodapé de Paulo Rónai na tradução para a língua portuguesa da obra A Comédia Humana de Honoré de Balzac, com o intuito de discutir que Rónai, na tentativa de traduzir os trocadilhos balzaquianos que chama de intraduzíveis, sofre o double bind, aquilo que sobra, que resta a ser traduzido. O problema do?intraduzível?, declarado nas notas de tradução de Rónai, mostra sua irredutibilidade perante o idiomático da língua em sua atividade tradutória. O intraduzível para Rónai configura-se no momento mais complicado de sua argumentação teórico-prática, é aquilo que o perturba no processo tradutório. Nesse sentido, a partir das questões abordadas por Jacques Derrida, reflito sobre a questão dos limites entre texto e texto traduzido. Trata-se de tentar construir uma ponte entre a questão das notas de tradução de Rónai e a desconstrução, uma vez que Derrida expõe que é na nota que o intraduzível se multiplica, promovendo a disseminação de uma língua em outra língua. O tradutor Rónai, por assim dizer, é levado a participar do jogo do intraduzível, do double bind, sofrendo os limites das línguas.
Como Aprendi O Portugu S E Outras Aventuras
DOWNLOAD
Author : Paulo Ronai
language : pt-BR
Publisher: Edições de Janeiro
Release Date : 2018-10-24
Como Aprendi O Portugu S E Outras Aventuras written by Paulo Ronai and has been published by Edições de Janeiro this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-24 with Literary Collections categories.
Como aprendi português e outras aventuras é uma coletânea de ensaios escritos por Paulo Rónai, um judeu húngaro que se mostra um grande mestre da língua portuguesa e do ensaísmo. Rónai conta neste livro a sua relação com o idioma e os desafios de aprender uma língua nova, uma experiência iniciada ainda na Hungria e aperfeiçoada no Brasil. A coletânea reúne ensaios que percorrem temas diversos: a crítica literária, a linguística, a crônica e a autobiografia conjugam-se aqui, e esta variedade faz deste livro uma rica e importante reunião de textos, provando que Paulo Rónai é, na acepção antiga e quase esquecida do termo, um autêntico intelectual dotado de uma vasta cultura universal.
Rosa R Nai
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher: Bazar do Tempo Produções e Empreendimentos Culturais LTDA
Release Date : 2020-09-24
Rosa R Nai written by Paulo Rónai and has been published by Bazar do Tempo Produções e Empreendimentos Culturais LTDA this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-09-24 with Literary Criticism categories.
"Você sabe que também sou escritor?", perguntou Guimarães Rosa ao entregar um exemplar de Sagarana a Paulo Rónai, pedindo uma opinião. Os dois haviam se conhecido naquele mesmo ano de 1946, quando Paulo Rónai, chegado ao Brasil cerca de cinco anos antes, buscava incansavelmente trazer de Budapeste os membros da família que haviam sobrevivido ao tenebroso período da Segunda Guerra Mundial. O encontro entre o refugiado húngaro e o diplomata mineiro resultou em uma amizade próxima, pautada na admiração mútua, e em uma interlocução literária sem par. Ao longo de mais de três décadas, o crítico, tradutor, filólogo e professor Paulo Rónai acompanhou de muito perto a produção e a edição dos livros de João Guimarães Rosa e foi assim construindo de forma simultânea, com ensaios publicados em jornais, estudos, palestras e notas, um incomparável conjunto de crítica literária sobre a obra do grande ficcionista mineiro, publicado pela primeira vez neste livro. A capacidade de decifrar os segredos e sentidos recônditos nos livros do autor de obras-primas como Grande sertão: veredas e Corpo de baile, fez com que os textos de Rónai passassem a integrar a maior parte das edições de Rosa, por escolha do próprio escritor, sempre surpreso e grato com as leituras desbravadoras do amigo. Tamanha era a afinidade entre esses dois homens das letras, que após a morte repentina de Rosa, em 1967, Paulo Rónai foi designado administrador de suas edições, organizando as suas obras póstumas, onde novos textos de sua autoria apoiavam a leitura – estes também aqui incluídos. Dispersos em periódicos, edições avulsas e alguns ainda inéditos, os ensaios reunidos nesta edição confirmam Paulo Rónai como grande leitor e crítico de Guimarães Rosa e oferecem um verdadeiro roteiro para essa obra de encantamento infinito da literatura brasileira e mundial.
Pois
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher: Editora José Olympio
Release Date : 2015-05-20
Pois written by Paulo Rónai and has been published by Editora José Olympio this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-05-20 with Fiction categories.
DO AUTOR DE TRADUÇÃO VIVIDA E ESCOLA DE TRADUTORES Paulo Rónai (1907-1992), húngaro de nascimento, estudou também na França e na Itália, antes de desembarcar, na década de 1940, fugido da Segunda Guerra Mundial, no Brasil. A Editora José Olympio traz uma nova edição de Pois é, reunião de mais de 40 ensaios e artigos de Paulo Rónai incluindo homenagens a livros que gostava, prefácios traduzidos para edições célebres, etc.
Como Aprendi O Portugu S E Outras Aventuras
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 2014-09-08
Como Aprendi O Portugu S E Outras Aventuras written by Paulo Rónai and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-09-08 with Literary Collections categories.
Como aprendi o português e outras aventuras é um livro delicioso – e é muitos em um só. Lançado originalmente em 1956, este conjunto de ensaios é o primeiro em que Paulo apresenta a pluralidade de seus temas e interesses: a experiência como tradutor, o prazer da busca e descoberta de novas línguas, o amor pelo idioma natal e seus autores, a fascinação pela literatura francesa, a defesa ferrenha do latim, a preocupação com a educação no Brasil. Aqui estão reunidos 30 textos claros, estimulantes e luminosos como o próprio autor, uma das figuras mais fascinantes do cenário cultural brasileiro do século XX. Um homem que amava as palavras, seus sons e infinitos sentidos.
N O Perca Seu Latim
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher: Bazar do Tempo Produções e Empreendimentos Culturais LTDA
Release Date : 2020-08-31
N O Perca Seu Latim written by Paulo Rónai and has been published by Bazar do Tempo Produções e Empreendimentos Culturais LTDA this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-08-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Em nova edição revista, "Não perca o seu latim", do filólogo, ensaísta, crítico e tradutor Paulo Rónai, é uma fascinante coletânea de 1.500 expressões, provérbios, máximas e sentenças latinas traduzidas e acrescidas de referências que envolvem o leitor numa inspiradora viagem pela tradição da literatura brasileira e estrangeira, a partir do conhecimento dessa língua de incomparável força expressiva e seu vasto universo cultural. A edição, feita com a colaboração de Aurélio Buarque de Holanda e lançada originalmente em 1980, reúne expressões coloquiais e formais, das mais curiosas, como Elephantum e muscã facěre (Fazer de uma mosca um elefante), até as mais incorporadas ao cotidiano, como idem, quorum, a priori, errata, et cætěra, persona non grata, quid pro quo. Contando ainda com uma sucinta gramática latina, Não perca o seu latim é uma salutar dose de erudição, sem afetação, para uso cotidiano, feito para conhecedores e interessados em descobrir toda a riqueza da língua-mãe do idioma português. A edição, feita com a colaboração de Aurélio Buarque de Holanda e lançada originalmente em 1980, reúne expressões coloquiais e formais, das mais curiosas, como Elephantum e muscã facěre (Fazer de uma mosca um elefante), até as mais incorporadas ao cotidiano, como idem, quorum, a priori, errata, et cætěra, persona non grata, quid pro quo. Contando ainda com uma sucinta gramática latina, Não perca o seu latim é uma salutar dose de erudição, sem afetação, para uso cotidiano, feito para conhecedores e interessados em descobrir toda a riqueza da língua-mãe do idioma portuguê
Rosa R Nai
DOWNLOAD
Author : Paulo Ronai
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 2020-09-25
Rosa R Nai written by Paulo Ronai and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-09-25 with categories.
“Você sabe que também sou escritor?”, perguntou Guimarães Rosa ao entregar um exemplar de Sagarana a Paulo Rónai, pedindo uma opinião. Os dois haviam se conhecido naquele mesmo ano de 1946, quando Paulo Rónai, chegado ao Brasil cerca de cinco anos antes, buscava incansavelmente trazer de Budapeste os membros da família que haviam sobrevivido ao tenebroso período da Segunda Guerra Mundial. O encontro entre o refugiado húngaro e o diplomata mineiro resultou em uma amizade próxima, pautada na admiração mútua, e em uma interlocução literária sem par. Ao longo de mais de três décadas, o crítico, tradutor, filólogo e professor Paulo Rónai acompanhou de muito perto a produção e a edição dos livros de João Guimarães Rosa e foi assim construindo de forma simultânea, com ensaios publicados em jornais, estudos, palestras e notas, um incomparável conjunto de crítica literária sobre a obra do grande ficcionista mineiro, publicado pela primeira vez neste livro. A capacidade de decifrar os segredos e sentidos recônditos nos livros do autor de obras-primas como Grande sertão: veredas e Corpo de baile, fez com que os textos de Rónai passassem a integrar a maior parte das edições de Rosa, por escolha do próprio escritor, sempre surpreso e grato com as leituras desbravadoras do amigo. Tamanha era a afinidade entre esses dois homens das letras, que após a morte repentina de Rosa, em 1967, Paulo Rónai foi designado administrador de suas edições, organizando as suas obras póstumas, onde novos textos de sua autoria apoiavam a leitura – estes também aqui incluídos. Dispersos em periódicos, edições avulsas e alguns ainda inéditos, os ensaios reunidos nesta edição confirmam Paulo Rónai como grande leitor e crítico de Guimarães Rosa e oferecem um verdadeiro roteiro para essa obra de encantamento infinito da literatura brasileira e mundial.
Escola De Tradutores
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 1967
Escola De Tradutores written by Paulo Rónai and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1967 with Translating and interpreting categories.
N O Perca O Seu Latim
DOWNLOAD
Author : Paulo Ronai
language : la
Publisher:
Release Date :
N O Perca O Seu Latim written by Paulo Ronai and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
Em nova edição revista, "Não perca o seu latim", do filólogo, ensaísta, crítico e tradutor Paulo Rónai, é uma fascinante coletânea de 1.500 expressões, provérbios, máximas e sentenças latinas traduzidas e acrescidas de referências que envolvem o leitor numa inspiradora viagem pela tradição da literatura brasileira e estrangeira, a partir do conhecimento dessa língua de incomparável força expressiva e seu vasto universo cultural. A edição, feita com a colaboração de Aurélio Buarque de Holanda e lançada originalmente em 1980, reúne expressões coloquiais e formais, das mais curiosas, como Elephantum e muscã facere (Fazer de uma mosca um elefante), até as mais incorporadas ao cotidiano, como idem, quorum, a priori, errata, et cætera, persona non grata, quid pro quo. Contando ainda com uma sucinta gramática latina, "Não perca o seu latim" é uma salutar dose de erudição, sem afetação, para uso cotidiano, feito para conhecedores e interessados em descobrir toda a riqueza da língua-mãe do idioma português.
A Tradu O Vivida
DOWNLOAD
Author : Paulo Rónai
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 1981
A Tradu O Vivida written by Paulo Rónai and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1981 with Translating and interpreting categories.