Poes A Italiana
DOWNLOAD
Download Poes A Italiana PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Poes A Italiana book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translated Poe
DOWNLOAD
Author : Emron Esplin
language : en
Publisher: Rowman & Littlefield
Release Date : 2014-10-23
Translated Poe written by Emron Esplin and has been published by Rowman & Littlefield this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-23 with Literary Criticism categories.
Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.
Italian Tales And Other Poems
DOWNLOAD
Author : Esq. Thomas Browne
language : en
Publisher:
Release Date : 1829
Italian Tales And Other Poems written by Esq. Thomas Browne and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1829 with Tales, Italian categories.
Edgar Poe Translated From The Italian Text By Dante Milani Second Edition With Additions
DOWNLOAD
Author : Federico OLIVERO
language : en
Publisher:
Release Date : 1939
Edgar Poe Translated From The Italian Text By Dante Milani Second Edition With Additions written by Federico OLIVERO and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1939 with categories.
America In Italian Culture
DOWNLOAD
Author : Guido Bonsaver
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2024-02-15
America In Italian Culture written by Guido Bonsaver and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-02-15 with History categories.
When America began to emerge as a world power at the end of the nineteenth century, Italy was a young nation, recently unified. The technological advances brought about by electricity and the combustion engine were vastly speeding up the capacity of news, ideas, and artefacts to travel internationally. Furthermore, improved literacy and social reforms had produced an Italian working class with increased time, money, and education. At the turn of the century, if Italy's ruling elite continued the tradition of viewing Paris as a model of sophistication and good taste, millions of lowly-educated Italians began to dream of America, and many bought a transatlantic ticket to migrate there. By the 1920s, Italians were encountering America through Hollywood films and, thanks to illustrated magazines, they were mesmerised by the sight of Manhattan's futuristic skyline and by news of American lifestyle. The USA offered a model of modernity which flouted national borders and spoke to all. It could be snubbed, adored, or transformed for one's personal use, but it could not be ignored. Perversely, Italy was by then in the hands of a totalitarian dictatorship, Mussolini's Fascism. What were the effects of the nationalistic policies and campaigns aimed at protecting Italians from this supposedly pernicious foreign influence? What did Mussolini think of America? Why were jazz, American literature, and comics so popular, even as the USA became Italy's political enemy? America in Italian Culture provides a scholarly and captivating narrative of this epochal shift in Italian culture.
The Poems Of Giovanni Pascoli Translated In English With Original Italian Text
DOWNLOAD
Author : Alessandro Baruffi
language : en
Publisher: Alessandro Baruffi
Release Date : 2017-04-03
The Poems Of Giovanni Pascoli Translated In English With Original Italian Text written by Alessandro Baruffi and has been published by Alessandro Baruffi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-04-03 with Poetry categories.
The Poems of Giovanni Pascoli, Translated in English, next to their Original Italian Text. Giovanni Pascoli (b. at San Mauro Romagna, December 31, 1855, d. at Barga April 6, 1912) was a classical scholar and one of the greatest European poets of his times. The work of Giovanni Pascoli is considered the beginning of modern Italian poetry. Amidst the thick fog, in the rough seas and the rugged shores of a country divided by historic, cultural, and linguistic barriers, Pascoli became the lighthouse to point to, in order to find a common language and a way to unity. In appearance, he often simply spoke of “little things:” bucolic scenes, small images of nature, peasants and their everyday chores; even animals, birds, plants, and flowers with mystical names found their cozy spot under the beaming sun of Pascoli’s marvelous pen.
Love Lessons
DOWNLOAD
Author : Alda Merini
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2016-05-31
Love Lessons written by Alda Merini and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-05-31 with Poetry categories.
Alda Merini is one of Italy's most important, and most beloved, living poets. She has won many of the major national literary prizes and has twice been nominated for the Nobel Prize--by the French Academy in 1996 and by Italian PEN in 2001. In Love Lessons, the distinguished American poet Susan Stewart brings us the largest and most comprehensive selection of Merini's poetry to appear in English. Complete with the original Italian on facing pages, a critical introduction, and explanatory notes, this collection gathers lyrics, meditations, and aphorisms that span fifty years, from Merini's first books of the 1950s to an unpublished poem from 2001. These accessible and moving poems reflect the experiences of a writer who, after beginning her career at the center of Italian Modernist circles when she was a teenager, went silent in her twenties, spending much of the next two decades in mental hospitals, only to reemerge in the 1970s to a full renewal of her gifts, an outpouring of new work, and great renown. Whether she is working in the briefest, most incisive lyric mode or the complex time schemes of longer meditations, Merini's deep knowledge of classical and Christian myth gives her work a universal, philosophical resonance, revealing what is at heart her tragic sense of life. At the same time, her ironic wit, delight in nature, and affection for her native Milan underlie even her most harrowing poems of suffering. In Stewart's skillful translations readers will discover a true sibyl of the twentieth and twenty-first centuries.
A Treasury Of Italian Love
DOWNLOAD
Author : Richard A. Branyon
language : en
Publisher:
Release Date : 1995
A Treasury Of Italian Love written by Richard A. Branyon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Love categories.
Poe Abroad
DOWNLOAD
Author : Lois Davis Vines
language : en
Publisher: University of Iowa Press
Release Date : 2002-04-25
Poe Abroad written by Lois Davis Vines and has been published by University of Iowa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002-04-25 with Literary Criticism categories.
Perhaps no one would be more shocked at the steady rise of his literary reputation—on a truly global scale—Than Edgar Allan Poe himself. Poe's literary reputation has climbed steadily since his death in 1849. In Poe Abroad, Lois Vines has brought together a collection of essays that document the American writer's influence on the diverse literatures—and writers—of the world. Over twenty scholars demonstrate how and why Poe has significantly influenced many of the major literary figures of the last 150 years. Part One includes studies of Poe's popularity among general readers, his influence on literary movements, and his reputation as a poet, fiction writer, and literary critic. Part Two presents analyses of the role Poe played in the literary development of specific writers representing many different cultures. Poe Abroad commemorates the 150th anniversary of Poe's death and celebrates his worldwide impact, beginning with the first literal translation of Poe into a foreign language, “The Gold-Bug”into French in 1845. Charles Baudelaire translated another Poe tale in 1848 and four years later wrote an essay that would make Poe a well-known author in Europe even before he achieved recognition in America. Poe died knowing only that some of his stories had been translated into French. He probably never would have imagined that his work would be admired and imitated as far away as Japan, China, and India or would have a lasting influence on writers such as Baudelaire, August Strindberg, Franz Kafka, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, and Tanizaki Junichiro. As we approach the sesquicentennial of his death, Poe Abroad brings together a timely one-volume assessment of Poe's influence throughout the world.
Roman Poems
DOWNLOAD
Author : Pier Paolo Pasolini
language : en
Publisher: City Lights Books
Release Date : 1986-06
Roman Poems written by Pier Paolo Pasolini and has been published by City Lights Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986-06 with Literary Criticism categories.
The Italian film-maker Pier Paolo Pasolini was first and always a poet-the most important civil poet, according to Alberto Moravia, in Italy in the second half of this century. His poems were at once deeply personal and passionately engaged in the political turmoil of his country. In 1949, after his homosexuality led the Italian Communist Party to expel him on charges of "moral and political unworthiness," Pasolini fled to Rome. This selection of poems from his early impoverished days on the outskirts of Rome to his last (with a backward longing glance at his native Frill) is at the center of his poetic and filmic vision of modern Italian life as an Inferno. Pier Paolo Pasolini was born in 1922 in Bologna. In addition to the films for which he is world famous, he wrote novels, poetry, and social and cultural criticism. He was murdered in 1975.
A Treasury Of Italian Love
DOWNLOAD
Author : Richard A. Branyon
language : en
Publisher:
Release Date : 1995
A Treasury Of Italian Love written by Richard A. Branyon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Love categories.
Selections by Dante Algheri, Petrarch and Pugliese are included.