Home eBooks Download › pratique de la traduction

Pratique De La Traduction

Download Pratique De La Traduction PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Pratique De La Traduction book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

L Enseignement Pratique De La Traduction

DOWNLOAD
Author : Jean Delisle
language : fr
Publisher: Presses de l'Université d'Ottawa
Release Date : 2005

L Enseignement Pratique De La Traduction written by Jean Delisle and has been published by Presses de l'Université d'Ottawa this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Translating and interpreting categories.

Cet ouvrage se compose d’une douzaine de textes traitant tous de l’enseignement pratique de la traduction. Ceux qui ont été publiés antérieurement sont présentés dans une version remaniée et actualisée. La terminologie en a été uniformisée et tient compte des acquis récents dans ce domaine. La première des quatre parties de l’ouvrage aborde certains aspects d’ordre méthodologique et montre qu’il est possible et grandement souhaitable de structurer l’enseignement pratique autour d’objectifs d’apprentissage clairement définis. La réflexion porte ensuite sur les rapports, souvent problématiques, que la théorie entretient avec la pratique. Si l’utilité de la théorie n’est pas toujours évidente pour l’étudiant, c’est qu’il y a théorie et théorie, et la manière d’arrimer les concepts théoriques à la pratique compte pour beaucoup. Dans une troisième partie, l’auteur propose une classification des manuels de traduction et procède à un examen minutieux du métalangage qu’utilisent les auteurs de ces manuels pour tenir un discours sur la traduction et son enseignement. Enfin, la quatrième et dernière partie rappelle avec insistance que la traduction fait l’objet d’un enseignement spécialisé dans des écoles spécialisées pour qu’elle est une profession à part entière. Cet ouvrage, qui n’est pas un manuel pratique d’enseignement, n’a d’autres ambitions que de contribuer à nourrir la réflexion sur la pédagogie générale de la traduction.

Traduction Sp Cialis E

DOWNLOAD
Author : Elisabeth Lavault-Olléon
language : de
Publisher: Peter Lang
Release Date : 2007

Traduction Sp Cialis E written by Elisabeth Lavault-Olléon and has been published by Peter Lang this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Language Arts & Disciplines categories.

Contrairement à ce que les progrès de la traduction automatique et de la traduction assistée par ordinateur pourraient laisser croire, on n’a jamais eu autant besoin de traducteurs spécialisés qu’aujourd’hui. Du fait de l’évolution technologique et de la mondialisation qui multiplient et diversifient les besoins, les traducteurs spécialisés deviennent des spécialistes en communication multilingue multimédia. A leurs compétences langagières et culturelles s’ajoutent des compétences méthodologiques, rédactionnelles, techniques, pragmatiques et relationnelles, intégrées dans le processus de gestion de l’information multilingue. Cet ouvrage fait le point avec des traducteurs et universitaires engagés dans la mise en place de formations professionnelles adaptées. Sans prétendre à l’exhaustivité, les quatorze contributions réunies ici reflètent la diversité et la richesse des approches théoriques les plus pertinentes et des pratiques et domaines les plus demandés, en tenant compte de l’évolution des enjeux économiques et technologiques qui conditionnent le métier de traducteur spécialisé aujourd’hui.

Translate

DOWNLOAD
Author : Gérard Hardin
language : en
Publisher:
Release Date : 1994

Translate written by Gérard Hardin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1994 with English language categories.

Traduire est un art difficile, qui renvoie à différentes pratiques : - communiquer le sens d'un message (qu'il s'agisse d'une recette, d'un texte littéraire, économique...) ; - se livrer à un exercice universitaire (version ou thème) destiné à tester un savoir et un savoir-faire ; - exercer le métier ou la fonction de traducteur et (ou) d'interprète. Ces différentes opérations mettent en jeu des techniques (lecture préalable, repérage des difficultés...), qui loin de constituer des recettes sont des passages obligés du parcours du traducteur, quel qu'il soit. Translate propose une initiation à ces techniques à partir de textes, anglais et français, dont la traduction est préparée et commentée à partir de nombreuses notes explicatives. Cet ouvrage est destiné en premier lieu aux élèves des classes préparatoires littéraires ainsi qu'aux futurs traducteurs et interprètes.

La Traduction Anglais Fran Ais

DOWNLOAD
Author : Cindy Lefebvre-Scodeller
language : fr
Publisher: De Boeck Superieur
Release Date : 2015-01-13

La Traduction Anglais Fran Ais written by Cindy Lefebvre-Scodeller and has been published by De Boeck Superieur this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-01-13 with Foreign Language Study categories.

Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.

Pratique De La Traduction

DOWNLOAD
Author : Muguras Constantinescu
language : fr
Publisher:
Release Date : 2002

Pratique De La Traduction written by Muguras Constantinescu and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with categories.

Pratique De La Traduction Russe

DOWNLOAD
Author : Anne Boulanger
language : fr
Publisher: Editions OPHRYS
Release Date : 2001

Pratique De La Traduction Russe written by Anne Boulanger and has been published by Editions OPHRYS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with Russian language categories.

La Pratique De La Traduction D Anglais En Fran Ais

DOWNLOAD
Author : René Meertens
language : fr
Publisher:
Release Date : 2011

La Pratique De La Traduction D Anglais En Fran Ais written by René Meertens and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with English language categories.

Ce guide résolument pratique s’adresse aussi au traducteur professionnel, qu’au traducteur amateur mais aussi à tous les assistants, salariés, cadres qui doivent correspondre ou décrypter des courriers (et y répondre) en anglais. S’y adjoint la population estudiantine... Que trouve-t-on dans cet ouvrage : 35 leçons progressives, toutes bâties sur le même modèle, mais dont la difficulté va crescendo. Chaque leçon propose différentes rubriques récurrentes : Français (« Voix passive », « Expressions lourdes »..), Anglais (« Articles » ; « Past perfect ».), Traduction, Exercices et leurs Corrigés, d’autres rubriques aléatoires comme celle du Vocabulaire, de la Culture générale...