Seni Penerjemahan Sastra
DOWNLOAD
READ
Download Seni Penerjemahan Sastra PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Seni Penerjemahan Sastra book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Seni Penerjemahan Sastra
DOWNLOAD
READ
Author : Anton Kurnia
language : id
Publisher: DIVA PRESS
Release Date :
Seni Penerjemahan Sastra written by Anton Kurnia and has been published by DIVA PRESS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Social Science categories.
Kerja penerjemahan memang bukan soal gampang. Mikhail Rudnitzky, pakar penerjemahan dari Rusia, menggambarkan proses penerjemahan itu terkadang seperti seseorang yang harus melukiskan sebuah rumah indah di negara lain, sementara di negaranya sendiri rumah dengan arsitektur seperti itu tidak ada, bahkan seluruh keadaan alamnya pun berbeda. Inilah salah satu masalah bagi para penerjemah, yang dalam buku ini diuraikan dengan sangat memikat oleh Anton Kurnia yang lebih dari 20 tahun bergelut dalam dunia penerjemahan. Buku ini merupakan hasil refleksi dan interaksi Anton Kurnia dengan para peserta saat bertindak sebagai pemateri atau narasumber dalam berbagai diskusi dan lokakarya penerjemahan—dari Medan sampai Frankfurt, dari kampus-kampus sampai pusat-pusat kebudayaan.
Penerjemahan Beragam Teks Belajar Kearifan Lokal Melalui Alih Bahasa
DOWNLOAD
READ
Author : I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini
language : id
Publisher: Zifatama Jawara
Release Date :
Penerjemahan Beragam Teks Belajar Kearifan Lokal Melalui Alih Bahasa written by I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini and has been published by Zifatama Jawara this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Language Arts & Disciplines categories.
Bidang penerjemahan yang dimaksudkan untuk mempromosikan kearifan lokal dalam meningkatkan literasi penerjemahan terutama bagi mahasiswa program studi bahasa asing di Indonesia. Buku ini memuat kepadatan materi dan aktifnya latihan menerjemahkan yang dapat digunakan dalam pembelajaran penerjemahan. Materi yang tercakup di dalam pembelajaran adalah konsep mendasar penerjemahan dalam konteks seni menerjemahkan, metode dan prosedur penerjemahan saat proses pengalihan makna dari teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran terjadi. Teks dengan muatan lokal ditambah dengan tema-tema yang sesuai terangkum dalam berbagai jenis teks seperti small and functional texts, academic texts (natural science), academic texts (social science), legal texts, literary texts, dan penerjemahan antarbudaya. Materi yang disajikan bersifat autentik, artinya teks-teks yang digunakan adalah teks yang berasal dari materi yang benar-benar ada, semaksimal mungkin tidak lagi harus disunting secara kebahasaan karena mahasiswa harus dibiasakan mengenal teks-teks sesuai kebutuhan publik.
Terjemah Terapan Memadu Ilmu Skill Seni Dan Rasa
DOWNLOAD
READ
Author : Rijal Mahdi
language : id
Publisher: wawasan Ilmu
Release Date :
Terjemah Terapan Memadu Ilmu Skill Seni Dan Rasa written by Rijal Mahdi and has been published by wawasan Ilmu this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Biography & Autobiography categories.
Buku ini dihidangkan dalam bentuk pertanyaan dan jawaban singkat seputar penerjemahan. Hal ini agar pembaca terutama para mahasiswa dapat menangkap intisari pembahasan secara langsung. Adapun bagian kedua buku ini, penulis menghidangkan contah aplikatif penerjemahan beserta pembahasan singkat setiap contoh yang diberikan. Bagian pertama penulis sarikan dari berbagai buku tentang terjemah, sedangkan bagian kedua merupakan hasil kolaborasi penulis dengan mahasiswa. Penulis juga sengaja memberikan makna kata yang diambil dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dengan tujuan memperkaya khazanah kebahasaan pembaca. Merujuk langsung pada KBBI akan dapat memperkaya pembaca dari aspek penguasaan bahasa sumber dan bahasa terget sekaligus
Saksi Kata
DOWNLOAD
READ
Author : Arif Bagus Prasetyo
language : id
Publisher: DIVA PRESS
Release Date :
Saksi Kata written by Arif Bagus Prasetyo and has been published by DIVA PRESS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Fiction categories.
Sudah dikenal secara luas bahwa Arif Bagus Prasetyo adalah salah seorang kritikus sastra Indonesia terkuat saat ini. Bahkan, ia dikenal pula sebagai penyair dengan sajak-sajaknya yang berisi dan penerjemah kompeten yang telah menerbitkan puluhan terjemahan. Kita cukup bersyukur bahwa di tengah-tengah langkanya buku kritik sastra, ia menghadirkan kepada kita buku Saksi Kata yang spesial ini. Tulisan-tulisannya bernas, mendalam, dan ide-idenya acapkali “mengagetkan”. Ia banyak mengambil sudut pandang yang berbeda, bahkan kadang terlupa oleh kita, dan diolahnya menjadi sajian pemikiran yang segar dan menggugah. Buku ini dibagi menjadi tiga bagian. Bagian pertama menyajikan kritik prosa dan puisi sejumlah penyair dan prosais besar Indonesia, macam Chairil Anwar, Amir Hamzah, Nukila Amal, dan lain-lain. Bagian kedua mengajukan—beberapa juga menjawab—problem-problem serius dalam kritik sastra kita. Ia mencoba menghadirkan argumen teoretis kritik sastranya H. B. Jassin, metakritik atas kritik sastranya Subagio Sastrowardoyo, dan juga membongkar kembali beberapa “pakem” dalam wacana sastra kontemporer. Bagian ketiga memblejeti hal-hal yang menjadi masalah pelik dalam penerjemahan karya sastra. Ia, misalnya, membandingkan dua terjemahan Indonesia The Old Man and the Sea dengan teks asli dari Ernest Hemingway, terjemahan Kakawin Sumanasantaka dan Dharma Patanjala, dan lain-lain.
Pragmatik
DOWNLOAD
READ
Author : Asisda Wahyu Asri Putradi
language : id
Publisher: Bumi Aksara
Release Date : 2024-03-13
Pragmatik written by Asisda Wahyu Asri Putradi and has been published by Bumi Aksara this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-03-13 with Language Arts & Disciplines categories.
Pemahaman tentang pragmatik merupakan kunci penting untuk berkomunikasi dengan efektif dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, pemahaman pragmatik bermanfaat dalam situasi profesional, seperti negosiasi, manajemen tim, dan presentasi. Buku Pragmatik memberikan wawasan yang mendalam tentang bagaimana penggunaan bahasa dalam komunikasi sehari-hari. Buku ini sangat relevan bagi mahasiswa, peneliti, atau siapa pun yang tertarik untuk memahami lebih dalam bagaimana bahasa dan komunikasi berfungsi dalam masyarakat. Dengan membaca buku ini, pembaca akan memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang aspek-aspek penting dalam pragmatik dan bagaimana penggunaan bahasa mencerminkan hubungan dan konteks sosial yang ada di sekitar. Buku ini membahas berbagai aspek penting dalam pragmatik, meliputi: 1) Dasar-Dasar Pragmatik; 2) Lingkup dan Objek Kajian Pragmatik; 3) Hubungan Pragmatik dengan Ilmu-Ilmu Lain; 4) Pragmatik dan Wacana; 5) Tindak Tutur; 6) Perangkat Pragmatik; 7) Prinsip Kerja Sama dan Prinsip Kesopanan; 8) Pragmatik dan Kebudayaan; 9) Pragmatik dan Penerjemahan; dan 10) Pragmatik dan Pengajaran Bahasa.
Prototipe Model Teknik Penerjemahan Istilah Dan Ungkapan Budaya Dari Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia
DOWNLOAD
READ
Author : Rosdiana Rajaguguk
language : id
Publisher: Penerbit P4I
Release Date : 2022-12-04
Prototipe Model Teknik Penerjemahan Istilah Dan Ungkapan Budaya Dari Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia written by Rosdiana Rajaguguk and has been published by Penerbit P4I this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-12-04 with Foreign Language Study categories.
Penerjemahan merupakan istilah generik karena istilah itu dapat merujuk pada proses pengalihan pesan teks tulis dan teks lisan. Pada kegiatan menerjemahkan yang sesungguhnya, penerjemahan merujuk hanya kepada pengalihan pesan teks tulis yang dibedakan dari istilah pengalihbahasaan (interpretation), suatu proses pengalihan pesan teks lisan. Buku ini ini membahas tentang teknik-teknik dalam penerjemahan, sifat dan kualitas dari suatu terjemahan. Selanjutnya pembaca akan disajikan contoh terkait teknik penerjemahan. sehingga mempermudah dalam memahami.
Translation
DOWNLOAD
READ
Author : Zuchridin Suryawinata; Sugeng Hariyanto
language : id
Publisher: Media Nusa Creative (MNC Publishing)
Release Date :
Translation written by Zuchridin Suryawinata; Sugeng Hariyanto and has been published by Media Nusa Creative (MNC Publishing) this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Foreign Language Study categories.
Buku ini telah beredar cukup lama di tangan para mahasiswa dan sudah cukup lama pula tidak dicetak ulang. Mungkin karena alasan itu buku ini pernah dibajak penulis lain beberapa bab, langsung disalin-rekat ke dalam bukunya. Selain itu saya masih menerima banyak pertanyaan tentang di mana buku ini bisa dibeli. Dengan kedua alas an tersebut buku ini dicetak ulang dan sekaligus direvisi disesuaikan dengan perkembangan zaman. Buka teori dengan gaya tutur santai ini dulunya saya tulis dengan pembimbing saya saat saya menulis tesis, yaitu Prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. Beliau adalah pembangkit kecintaan saya terhadap dunia penerjemahan dan dunia tulis-menulis. Beliau pula yang menuntun saya untuk memasuki industri penerjemahan. Sang inspirator saya tersebut kini telah tiada, tetapi semangat menulis saya dan kecintaan saya terhadap dunia penerjemahan yang beliau semaikan di hati saya tidak pernah padam. Namun, kepergian beliau membuat saya menjadi penanggung jawab tunggal atas perbaikan buku ini. Dengan rasa takzim kepada beliau, dalam edisi revisi ini saya memperbaiki Bab I mengenai perkakas penerjemahan, dengan menambahkan bahasan tentang mesin penerjemah dan CAT Tool dan menambahkan strategi penerjemahan pragmatik di Bab IV. Sementara itu bab tentang penelitian di bidang penerjemahan dihapus karena tidak terkait langsung dengan judul buku ini
Tradisi Lisan Jawa
DOWNLOAD
READ
Author : Suwardi Endraswara
language : id
Publisher:
Release Date : 2005
Tradisi Lisan Jawa written by Suwardi Endraswara and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Folk literature, Javanese categories.
Oral tradition in Javanese culture.
Yang Terlupakan Dan Dilupakan
DOWNLOAD
READ
Author : Ruang Perempuan dan Tulisan
language : id
Publisher: Marjin Kiri
Release Date : 2021-10-01
Yang Terlupakan Dan Dilupakan written by Ruang Perempuan dan Tulisan and has been published by Marjin Kiri this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-10-01 with Self-Help categories.
RUANG PEREMPUAN DAN TULISAN adalah kolektif perempuan penulis yang membaca, meneliti, dan membicarakan kiprah para perempuan penulis Indonesia. Didirikan pada 2018 dengan seorang inisiator dan dua belas orang anggota (keterangan biografis bisa dilihat di bagian akhir buku), kolektif ini me- ngumpulkan informasi dan mengolah data mengenai kiprah dan karya perempu- an penulis Indonesia dalam bentuk kajian yang komprehensif dan ilmiah popu- ler, sehingga karya-karya tersebut lebih dikenal dan diapresiasi. Kolektif ini berharap dapat mendorong tumbuhnya para perempuan penulis dan peneliti muda Indonesia yang sadar akan pentingnya narasi perempuan yang berdaya demi terwujudnya sebuah ekosistem sosial dan budaya yang inklusif; menye- diakan wadah untuk arsip karya perempuan penulis Indonesia yang dikelola secara aktif; serta menghadirkan karya, profil, dan kiprah para perempuan pe- nulis kepada publik dalam berbagai bentuk dan kegiatan. Ruang Perempuan dan Tulisan membuka kesempatan memperluas jaringan dan kemitraan dengan ber- bagai individu dan organisasi perempuan, atau yang mendukung pemberdayaan perempuan dan karyanya, baik di dalam maupun luar negeri, dapat dihubungi melalui surel: [email protected]. Buku persembahan penerbit MarjinKiri #MarjinKiri
Tentang Sastra Dan Seni
DOWNLOAD
READ
Author : D. N. Aidit
language : id
Publisher:
Release Date : 1965
Tentang Sastra Dan Seni written by D. N. Aidit and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1965 with categories.