Ser O No Estar El Dilema De Los Hispanohablantes
DOWNLOAD
Download Ser O No Estar El Dilema De Los Hispanohablantes PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Ser O No Estar El Dilema De Los Hispanohablantes book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Ser O No Estar El Dilema De Los Hispanohablantes
DOWNLOAD
Author : Rocío Gómez
language : es
Publisher: GRIN Verlag
Release Date : 2015-02-06
Ser O No Estar El Dilema De Los Hispanohablantes written by Rocío Gómez and has been published by GRIN Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-06 with Foreign Language Study categories.
Tesis (Bachelor) del año 2014 en eltema Romanística - Estudios españoles, , Materia: Seminario de Traducción y Práctica Profesional, Idioma: Español, Resumen: The purpose of this thesis is to discover whether the dichotomy of Ser/Estar in Spanish, in contrast with the verb To Be in English, represents not only a different view of the world of their speakers, but also a difficulty in the translation of said verbs. In order to find an answer, this work was divided in different sections for a more comprehensive analysis of all its variables. First of all, a section regarding the history of the copulas and the languages in question was provided, in order to identify their origins, development throughout time, among other factors. The aim of this analysis was to discover why both languages differed in their copulas, given that it would seem English speakers never found themselves in the need to make a distinction so obvious in Spanish. The following step was an overview of the philosophical value of ser, as explained by many well-known thinkers of all periods. The purpose of the overview was to further comprehend a very important difference between ser and estar, as well as to compare them with their English equivalent. Another subject studied in this section was the importance of language in the construction of reality. This was also important due to the fact that, throughout history, the views regarding the world, the society and people themselves have changed progressively; and said evolution, in turn, affected and was affected by the language. After setting forth these baselines, texts from different periods, both in English and Spanish were analyzed. This served to examine the evolution of the uses and spelling of the three verbs during the different times in history, and corroborate and expand the results found in the first stage of this work. Within this section there was also an analysis of difficult cases regarding the translation of these verbs, taking different popular examples, among which was the famous soliloquy To be or not to be. The results obtained provided a framework to find methods to facilitate the translation of ser, estar and to be, both from Spanish into English – which was particularly problematic – and vice versa. It was concluded that even if there were not two separate words in English to represent both Spanish copulas, the language had evolved to provide different resources to make the differences clearer; resources which could be of much use in the translation of problematic cases.
La Ense Anza Del Espa Ol A Hispanohablantes
DOWNLOAD
Author : María Cecilia Colombi
language : en
Publisher:
Release Date : 1997
La Ense Anza Del Espa Ol A Hispanohablantes written by María Cecilia Colombi and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Foreign Language Study categories.
This volume establishes guidelines and sets a foundation for future directions in teaching Spanish to native speakers. Leading scholars in the field address key issues faced by this growing segment of students, teachers, and researchers: the realities of the classroom, how to teach language through culture, whether a standard variety of Spanish exists, and whether it should be taught in the classroom. A discussion of the status of teaching Spanish to native speakers throughout the U.S. and recommendations for future action rounds out this important and timely book.
Redele N 3 Revista Electr Nica De Did Ctica Espa Ol Como Lengua Extranjera
DOWNLOAD
Author :
language : es
Publisher: Ministerio de Educación
Release Date :
Redele N 3 Revista Electr Nica De Did Ctica Espa Ol Como Lengua Extranjera written by and has been published by Ministerio de Educación this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
Esquemas Copulativos De Ser Y Estar
DOWNLOAD
Author : Lene Fogsgaard
language : es
Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers
Release Date : 2000
Esquemas Copulativos De Ser Y Estar written by Lene Fogsgaard and has been published by Peter Lang Group Ag, International Academic Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Foreign Language Study categories.
El presente libro constituye un estudio de las estructuras copulativas en español mediadas por los verbos ser y estar como expresión de dos modos ónticos. El enfoque es semiolingüístico y pone en funcionamiento un modelo dinámico en espiral que hace posible la ubicación sistemática de las diferentes construcciones de ser y estar, sean éstas predicativas, copulativas o perifrásticas, presentándolas como discontinuidades de un continuo. El resultado de la investigación demuestra la existencia de un esquema cognitivo y una estructura enunciativa específica para sendos verbos. Esto permite ofrecer una explicación argumentada de la distribución de ser y estar facilitando así su aprendizaje.
Dictionnaire De L Ancien Fran Ais Jusqu Au Milieu Du Xive Si Cle
DOWNLOAD
Author : Algirdas Julien Greimas
language : fr
Publisher:
Release Date : 1968
Dictionnaire De L Ancien Fran Ais Jusqu Au Milieu Du Xive Si Cle written by Algirdas Julien Greimas and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1968 with French language categories.
Pragm Tica Y Comunicaci N Intercultural En El Mundo Hispanohablante
DOWNLOAD
Author : María Elena Placencia
language : es
Publisher: Rodopi
Release Date : 2012
Pragm Tica Y Comunicaci N Intercultural En El Mundo Hispanohablante written by María Elena Placencia and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Este volumen constituye el primer intento, en el mundo hispanohablante, de compilación de estudios sobre la comunicación intercultural desde una perspectiva pragmática. En él se abordan importantes cuestiones a debate actualmente en el área y se presentan trabajos empíricos innovadores que subrayan la influencia de factores socioculturales en la producción y/o interpretación de diferentes actividades comunicativas, así como estudios relacionados con la adquisición, aprendizaje y enseñanza de la competencia sociocultural / intercultural. El libro es de utilidad para investigadores y estudiantes de la pragmática del español y comunicación intercultural.
The Future Of Spanish In The United States
DOWNLOAD
Author : José Antonio Alonso
language : en
Publisher: Fundación Telefónica
Release Date : 2014-12-04
The Future Of Spanish In The United States written by José Antonio Alonso and has been published by Fundación Telefónica this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-12-04 with Language Arts & Disciplines categories.
U.S. leadership will be a strong factor in the persistence of Spanish in its midst as a living language will be a powerful factor in the strengthening of the language on the international stage. In this volume, a number of specialists, all professors of Latino origins currently working in U.S. universities, analyze a variety of factors, from different perspectives, that play a role in the present and future vitality of Spanish as a second language in the U.S. The result is a rich and complex work surrounding a crucial issue that will influence the future of Spanish as an international language.
Archivo De Filolog A Aragonesa
DOWNLOAD
Author :
language : es
Publisher:
Release Date : 2002
Archivo De Filolog A Aragonesa written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Spanish language categories.
The First America
DOWNLOAD
Author : D. A. Brading
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 1993-09-24
The First America written by D. A. Brading and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993-09-24 with History categories.
This book, designed and written on a grand scale, is about the quest over three centuries of Spaniards born in the New World to define their 'American' identity.
Mundos En Palabras
DOWNLOAD
Author : Ángeles Carreres
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-01-12
Mundos En Palabras written by Ángeles Carreres and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-01-12 with Foreign Language Study categories.
Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.
