Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English
DOWNLOAD
Download Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English
DOWNLOAD
Author : Edward C. Chang
language : en
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Release Date : 2017-05-30
Shakespeare S Sonnets In Chinese And Modern English written by Edward C. Chang and has been published by Createspace Independent Publishing Platform this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-30 with categories.
To avoid misleading his readers, the translator emphatically states in the introduction that he is not a Shakespeare expert or scholar. He uses translation most often as a tool to deepen his own understanding of the subject matter. A study guide like this one is actually a byproduct of what he has learned through translation. It is his desire to make the task of poetry learning easier for the bilingual students. This book offers the following features not normally found in similar publications: 1. The availability of three translated versions, two in Chinese and one in English. 2. The first book using both Chinese truncated verse and vernacular rhymed verse as the forms for translating the sonnets. 3. The opportunity to become familiar with the tonal patterns of traditional Chinese poetry while studying Shakespeare's sonnets. 4. The advantage of reading or studying poetry from a cross-cultural perspective. 5. The benefit of improving one's bilingual skills while studying poetry. Note: The English version is a reverse translation that is translated from the Chinese version, not directly from the original sonnets.
Shakespeare S Global Sonnets
DOWNLOAD
Author : Jane Kingsley-Smith
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2023-02-22
Shakespeare S Global Sonnets written by Jane Kingsley-Smith and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-02-22 with Literary Criticism categories.
This edited collection brings together scholars from across the world, including France, Italy, Germany, Hungary, Japan, the USA and India, to offer a truly international perspective on the global reception of Shakespeare’s Sonnets from the 18th century to the present. Global Shakespeare has never been so local and familiar as it is today. The translation, appropriation and teaching of Shakespeare’s plays across the world have been the subject of much important recent work in Shakespeare studies, as have the ethics of Shakespeare’s globalization. Within this discussion, however, the Sonnets are often overlooked. This book offers a new global history of the Sonnets, including the first substantial study of their translation and of their performance in theatre, music and film. It will appeal to anyone interested in the reception of the Sonnets, and of Shakespeare across the world.
Twentieth Century Chinese Translation Theory
DOWNLOAD
Author : Tak-hung Leo Chan
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2004-01-01
Twentieth Century Chinese Translation Theory written by Tak-hung Leo Chan and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Past attempts at writing a history of Chinese translation theory have been bedeviled by a chronological approach, which often forces the writer to provide no more than a list of important theories and theorists over the centuries. Or they have stretched out to almost every aspect related to translation in China, so that the historical/political backdrop that had an influence on translation theorizing turns out to be more important than the theories themselves. In the present book, the author hopes to devote exclusive attention to the ideas themselves. The approach adopted centers around eight key issues that engaged the attention of theorists through the course of the twentieth century, in the hope that a historical account will be presented that is not time-bound. On the basis of 38 articles translated into English by teachers and scholars of translation, the author has written four essays discussing the Chinese characteristics of this body of theory. Separately they focus on the impressionistic, the modern, the postcolonial, and the poststructuralist approaches deployed by leading Chinese theorists from 1901 to 1998. It is hoped that publication of this book will make possible cross-cultural dialogue with translation academics in the West, although the general reader will find much firsthand information on Chinese thinking about translation.
Shakespeare In China
DOWNLOAD
Author : Xiaoyang Zhang
language : en
Publisher: Associated University Presse
Release Date : 1996
Shakespeare In China written by Xiaoyang Zhang and has been published by Associated University Presse this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Drama categories.
The value of the book is not limited to the scope of Shakespeare studies and comparative literature. With the combination of the literary criticism and sociological approach, it describes and investigates a variety of social and psychological phenomena in the process of cultural exchange between the West and the East. The book also provides a brief view of the social, political, and historical changes in modern China for Western readers.
The Sonnets Of William Shakespeare
DOWNLOAD
Author : William Shakespeare
language : en
Publisher:
Release Date : 2014-05
The Sonnets Of William Shakespeare written by William Shakespeare and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-05 with categories.
Simplified Chinese edition of The Sonnets of William Shakespeare. In Simplified Chinese. Annotation copyright Tsai Fong Books, Inc. Distributed by Tsai Fong Books, Inc.
Shakespeare S Sonnets
DOWNLOAD
Author : Dympna Callaghan
language : en
Publisher: John Wiley & Sons
Release Date : 2008-04-15
Shakespeare S Sonnets written by Dympna Callaghan and has been published by John Wiley & Sons this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-04-15 with Literary Criticism categories.
This introduction provides a concise overview of the central issues and critical responses to Shakespeare’s sonnets, looking at the themes, images, and structure of his work, as well as the social and historical circumstances surrounding their creation. Explores the biographical mystery of the identities of the characters addressed. Examines the intangible aspects of each sonnet, such as eroticism and imagination. A helpful appendix offers a summary of each poem with descriptions of key literary figures.
Shakespeare And The English Renaissance Sonnet
DOWNLOAD
Author : P. Innes
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 1997-08-04
Shakespeare And The English Renaissance Sonnet written by P. Innes and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997-08-04 with Literary Criticism categories.
This book is an analysis of the sonnet in the English Renaissance. It especially traces the relations between Shakespeare's sonnets and the ways in which other writers use the form. It looks at how the poetry fits into the historical situation at the time, with regard to images of the family and of women. Its exploration of these issues is informed by much recent work in critical theory, which it tries to make as accessible as possible.
Shakespeare In China
DOWNLOAD
Author : Murray J. Levith
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2015-04-06
Shakespeare In China written by Murray J. Levith and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-04-06 with Literary Criticism categories.
Shakespeare in China provides English language readers with a comprehensive sense of China's past and on-going encounter with Shakespeare. It offers a detailed history of twentieth-century Sino-Shakespeare from the beginnings to 1949, followed by more recent accounts of the playwright in the People's Republic, Hong Kong and Taiwan. The study pays particular attention to translation, criticism and theatrical productions and highlights Shakespeare's fate during the turbulent political times of modern China. Chapters on 'Shakespeare and Confucius' and 'The Paradox of Shakespeare in the New China' consider the playwright in the context of 'old' and 'new' Chinese ideologies. Bringing together hard to find materials in both English and Chinese, it builds upon and extends past research on its subject.
William Shakespeare Sonnets
DOWNLOAD
Author : William Shakespeare
language : en
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Release Date : 2018-02-07
William Shakespeare Sonnets written by William Shakespeare and has been published by Createspace Independent Publishing Platform this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-07 with categories.
Over 150 Romanized SONNETS of William Shakespeare are now translated into Russian thanks to Dr. Adolf Pavlovich Shvedchikov Russian scientist, poet and translator. The William Shakespeare SONNETS translated in Russian is the perfect companion for students, teachers, colleges, universities or anyone studying the exquisite Russian language. Gary Drury Publishing is Publisher of this TITLE.
Shakespeare In Culture
DOWNLOAD
Author : Jason Gleckman, Barry Hall, Lin Chi-i, Ted Motohashi, Richard Burt, Ching-hsi Perng, Han Younglim, Minami Ryuta, Judy Celine Ick, Yoshihara Yukari, Bi-qi Beatrice Lei, Ann Thompson, Mariangela Tempera
language : en
Publisher: 國立臺灣大學出版中心
Release Date : 2012-01-01
Shakespeare In Culture written by Jason Gleckman, Barry Hall, Lin Chi-i, Ted Motohashi, Richard Burt, Ching-hsi Perng, Han Younglim, Minami Ryuta, Judy Celine Ick, Yoshihara Yukari, Bi-qi Beatrice Lei, Ann Thompson, Mariangela Tempera and has been published by 國立臺灣大學出版中心 this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-01-01 with Literary Collections categories.
Shakespeare, as well as the reading, translating, teaching, criticizing, performing, and adapting of Shakespeare, does not exist outside culture. Culture in its many varieties not only informs the Shakespearean corpus, productions, and scholarship, but is also reciprocally shaped by them. Culture never remains stable, but constantly evolves, travels, procreates, blends, and mutates; no less incessantly, the understanding and rewriting of Shakespeare fluctuates. The relations between Shakespeare and culture thus comprise a dynamic flux which calls for examination and reexamination. It is this rich and even labyrinthine network of meanings—intercultural, intertextual, and intergeneric—that this volume intends to explicate. The essays collected here, most of them first presented at the Fourth Conference of the National Taiwan University Shakespeare Forum held in Taipei in 2009, cover a wide range of topics—religion, philosophy, history, aesthetics, as well as politics—and thereby illustrate how fruitfully complex the topic of cultural interchange can be.