Untersuchungen Zur Verbalsyntax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen
DOWNLOAD
Download Untersuchungen Zur Verbalsyntax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Untersuchungen Zur Verbalsyntax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Untersuchungen Zur Verbalsyntax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen
DOWNLOAD
Author : Peter Stein
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2014-10-15
Untersuchungen Zur Verbalsyntax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen written by Peter Stein and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-15 with Language Arts & Disciplines categories.
Die vorliegende Arbeit geht von der Überlegung aus, daß zu den Charakteristika einer Sprache auch die Häufigkeit der syntaktischen Konstruktionen gehört und daß sich syntaktischer Wandel folglich weniger im Ersatz alter Konstruktionen durch neue äußert als vielmehr in einem Wandel der Vorkommenshäufigkeit der miteinander konkurrierenden Konstruktionen; d.h. syntaktischer Wandel erfolgt primär nicht auf der Ebene der langue, sondern auf der Ebene der Norm. Gegenstand der Untersuchung sind 42 romanische Übersetzungen der ersten vierzehn Kapitel von Titus Livius' "Ab Urbe condita" in sechs Sprachen und aus sieben Jahrhunderten (1323 bis heute), denn Übersetzungen bieten auf Grund des immer gleichen Textes die beste Grundlage für vergleichende Untersuchungen zur Vorkommenshäufigkeit bestimmter Phänomene. Die Untersuchung ist diachron und synchron-sprachvergleichend ausgerichtet und gilt der Konkurrenz zwischen finiten und infiniten Konstruktionen in den verschiedenen Satzfunktionen. Für zwölf repräsentative Texte werden die quantitativen Daten in Tabellen zusammengestellt und analysiert; die Ergebnisse werden durch die Interpretation ausgewählter Sätze auf der Grundlage aller Übersetzungen illustriert, kritisch bewertet und vertieft. Diesem Hauptteil der Arbeit gehen theoretisch-methodologische Überlegungen (Kapitel 1) und eine Vorstellung der Übersetzungen (Kapitel 2) voraus. Eine Synopse von 42 romanischen Übersetzungen der Kapitel 1-14 des ersten Buchs der ersten Dekade von "Ab Urbe condita" beschließt die Arbeit.
Untersuchungen Zur Verbalsybtax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen Ein Versuch Zur Anwendung Quantitativer Methoden In Der Historischvergleichenden Syntax
DOWNLOAD
Author : Peter Stein
language : de
Publisher:
Release Date : 1997
Untersuchungen Zur Verbalsybtax Der Livius Bersetzungen In Die Romanischen Sprachen Ein Versuch Zur Anwendung Quantitativer Methoden In Der Historischvergleichenden Syntax written by Peter Stein and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with categories.