Using Web Search For Translation From English To Swedish
DOWNLOAD
Download Using Web Search For Translation From English To Swedish PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Using Web Search For Translation From English To Swedish book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Using Web Search For Translation From English To Swedish
DOWNLOAD
Author : Tim Barker
language : en
Publisher:
Release Date : 2005
Using Web Search For Translation From English To Swedish written by Tim Barker and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with categories.
Cultural Untranslatability In Swedish English Literary Translation In The Age Of The Internet
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2013
Cultural Untranslatability In Swedish English Literary Translation In The Age Of The Internet written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with categories.
This dissertation examines the effects access to the Internet and the World Wide Web has had on the translation of culture-specific information in works of fiction translated from Swedish to English. The introductory chapters present information about theories of cultural knowledge and give a short history of the Web; each is also discussed from a practical translation standpoint. Following this is a study of culture-specific terms in four novels translated from Swedish to English, two from before and two from after the point at which translators gained widespread access to the Internet. This study, which is informed by Lawrence Venuti's domesticating/foreignizing dichotomy, finds that foreignizing translation techniques are employed more frequently to translate cultural information in the post-Internet translations than they are in the pre-Internet books, suggesting that Internet access has played a part in changing the final product of translation. A survey of working Swedish-to-English translators supplements this finding and indicates that most of these translators use the Internet in their work often and in varied ways, while most of those who also translated prior to having Internet access state that this access changed the way they work as well as the final translation product. The final chapter examines several prominent theories of translation, including those of Roman Jakobson, Eugene Nida, and Gideon Toury, with a focus on norms of translation and theoretical treatments of culture-specific information. It then returns to Lawerence Venuti's "ethics of difference" to argue that the retention of culture-specific information that may be foreign to the target-language reader is an important ethical issue for the literary translator and that a translator today has more freedom to use foreignizing techniques because of widespread Internet access on the part of an American audience.
Translation And Medicine
DOWNLOAD
Author : Henry Fischbach
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1998-12-15
Translation And Medicine written by Henry Fischbach and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998-12-15 with Language Arts & Disciplines categories.
The contributors to Translation and Medicine address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators. Section 1 covers some “Historical and Cultural Aspects” that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on “The Medical Translator in Training” with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of “The Translator at Work,” with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider’s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.
Translate Your Blog And Website To Expand In International Markets
DOWNLOAD
Author : Thei Zervaki
language : en
Publisher: Thei Zervaki
Release Date :
Translate Your Blog And Website To Expand In International Markets written by Thei Zervaki and has been published by Thei Zervaki this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Business & Economics categories.
Evaluation Of Multilingual And Multi Modal Information Retrieval
DOWNLOAD
Author : Paul Clough
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2007-09-04
Evaluation Of Multilingual And Multi Modal Information Retrieval written by Paul Clough and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-09-04 with Computers categories.
This book constitutes the thoroughly refereed postproceedings of the 7th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2006, held in Alicante, Spain, September 2006. The revised papers presented together with an introduction were carefully reviewed and selected for inclusion in the book. The papers are organized in topical sections on Multilingual Textual Document Retrieval, Domain-Specifig Information Retrieval, i-CLEF, QA@CLEF, ImageCLEF, CLSR, WebCLEF and GeoCLEF.
Using Online Dictionaries
DOWNLOAD
Author : Carolin Müller-Spitzer
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2014-08-22
Using Online Dictionaries written by Carolin Müller-Spitzer and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-08-22 with Language Arts & Disciplines categories.
Until now, there has been very little research into the use of online dictionaries. In contrast, the market for online dictionaries is increasing both for academic lexicography and for commercial lexicography, with sales figures for printed reference works in continual decline. This has led to a demand for reliable empirical information on how online dictionaries are actually being used and how they could be made more user-friendly. The volume Using Online Dictionaries makes a substantial contribution to closing this research gap. It is divided into four parts: The first part contains articles on fundamental issues: a research review of the empirical studies on digital dictionaries which have already been carried out, and a brief methodological guideline for lexicographical researchers who are interested in conducting their own empirical research. The second part contains the results of two studies that focus on general questions about the use of online dictionaries. It presents empirical data on contexts of dictionary use, on expectations and demands regarding online dictionaries. Furthermore, innovative features, such as the use of multimedia elements or the option of a user-adaptive interface and questions of design were assessed empirically. The third part of this volume comprises more specific studies of online dictionaries: an eye-tracking study evaluating the new web design of the dictionary portal OWID and a log file study which tries to get to the bottom of the following question: Do dictionary users look up frequent words, or put differently, is there a connection between how often a word is looked up and how often it appears in a corpus? In the last chapter of this thematic section, the question of how users judge the combination of a written paraphrase and an additional illustration in illustrated online dictionaries is addressed. The last part focuses on the use of monolingual dictionaries, in particular the German online dictionary elexiko. In this context, two online questionnaire-based studies were carried out. The empirical studies were conducted in the form of online surveys combining questionnaires and experimental elements and in the form of laboratory studies using eye-tracking technology as well as using observational methods such as log file analyses. Regarding the comprehensive research framework, this volume can be relevant to lexicographers, metalexicographers and linguists who are interested in the use of (online) dictionaries and in the development and exploration of lexicographical data for the internet, as well as linguists interested in empirical methods. It addresses a broad expert audience by presenting an academic subject which is currently the focus of much discussion.
What S The Use
DOWNLOAD
Author : Anders Hektor
language : en
Publisher: Anders Hektor
Release Date : 2001
What S The Use written by Anders Hektor and has been published by Anders Hektor this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with Information studies categories.
Large Scale Knowledge Resources Construction And Application
DOWNLOAD
Author : Takenobu Tokunaga
language : en
Publisher: Springer Science & Business Media
Release Date : 2008-02-08
Large Scale Knowledge Resources Construction And Application written by Takenobu Tokunaga and has been published by Springer Science & Business Media this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-02-08 with Computers categories.
Atthestartofthe21stcentury,wearenowwellonthewaytowardsaknowled- intensive society, in which knowledge plays ever more important roles. Thus, research interest should inevitably shift from information to knowledge, with the problems of building, organizing, maintaining and utilizing knowledge - coming centralissues in a wide varietyof ?elds. The 21stCentury COE program “Framework for Systematization and Application of Large-scale Knowledge - sources (COE-LKR)” conducted by the Tokyo Institute of Technology is one of several early attempts worldwide to address these important issues. Inspired by this project, LKR2008 aimed at bringing together diverse contributions in cognitive science, computer science, education and linguistics to explore design, construction, extension, maintenance, validation and application of knowledge. Respondingtoourcallforpapers,wereceived38submissionfromavarietyof researchareas.EachpaperwasreviewedbythreeProgramCommitteemembers. Since we were aiming at an interdisciplinary conference covering a wide range of topics concerning large-scale knowledge resources (LKR), each paper was assigned a reviewer from a topic area outside the main thrust of the paper. This reviewer was asked to assess whether the authors described the moti- tion and importance of their work in a comprehensible manner even for readers in other research areas. Following a rigorous reviewing process, we accepted 14 regular papers and 12 poster papers.
Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies
DOWNLOAD
Author : Mikhail Mikhailov
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-05-20
Corpus Linguistics For Translation And Contrastive Studies written by Mikhail Mikhailov and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-05-20 with Language Arts & Disciplines categories.
Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields. Giving special attention to parallel corpora, which are collections of texts in two or more languages, and demonstrating the potential benefits for multilingual corpus linguistics research to both translators and researchers, this book: explores the different types of parallel corpora available, and shows how to use basic and advanced search procedures to analyse them; explains how to compile a parallel corpus, and discusses their uses for translation purposes and to research linguistic phenomena across languages; demonstrates the use of corpus extracts across a wide range of texts, including dictionaries, novels by authors including Jane Austen and Mikhail Bulgakov, and newspapers such as The Sunday Times; is illustrated with case studies from a range of languages including Finnish, Russian, English and French. Written by two experienced researchers and practitioners, Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies is essential reading for postgraduate students and researchers working within the area of translation and contrastive studies.
Manual Of Online Search Strategies
DOWNLOAD
Author : C.J. Armstrong
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-12-20
Manual Of Online Search Strategies written by C.J. Armstrong and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-20 with Social Science categories.
Published in 1992, like the first, this second edition is not intended as introductory textbook command-driven, Boolean searching. It is targeted at online searchers who already have some knowledge of command languages and may be proficient searchers on databases in one or two subject areas, but when required to venture into new and less familiar territory still need guidance. It is also offered to end users who possess the subject expertise but lack of information retrieval know-how. The Manual is offered as a guide to database selection and a navigational aid through the twists and turns of the retrieval maze; at least some of the dead ends and backtracking may thereby be avoided. This volume, written by experts in their various fields, deals with the subject coverage and record structures of specific databases, offers comparisons between databases (context, indexing procedures, updating policies, etc.), discusses the choice between online and CD-ROM sources (and between hosts if online is selected), and illustrates strategies with numerous search extracts.