Bersetzungs Bungen Im Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
Download Bersetzungs Bungen Im Fremdsprachenunterricht PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Bersetzungs Bungen Im Fremdsprachenunterricht book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Bersetzungs Bungen Im Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
Author : Jens Reimann
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2002-12-09
Bersetzungs Bungen Im Fremdsprachenunterricht written by Jens Reimann and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002-12-09 with Education categories.
Inhaltsangabe:Einleitung: Fremdsprachenunterricht und Übersetzen: zwei Begriffe, unter denen sich jeder etwas vorstellen kann. Wir alle haben in höherem oder geringerem Maß Fremdsprachenunterricht genossen. Dort haben wir mehr oder weniger gelernt – meistens weniger, wenn man Allgemeinplätzen wie „Mit Schulenglisch kommt man in England nicht durch“ Glauben schenkt. Auch das Übersetzen kennt jeder: Es hat mit zwei Sprachen zu tun, und es muss jemanden geben, der zwischen diesen zwei Sprachen und deren Sprechern vermittelt, da diese sich sonst nicht verstünden. Die übersetzende Person muss dabei beide Sprachen beherrschen. In der Wissenschaft schließlich haben sich mit der Fremdsprachendidaktik und der Übersetzungswissenschaft zwei Disziplinen zu diesen Themen entwickelt und etabliert. Bei der Kombination „Übersetzen und Fremdsprachenunterricht“ liegt der Fall jedoch anders: Da die jahrhundertelang vorherrschende Grammatik-Übersetzungs-Methode zum Lernen von Fremdsprachen in der Fachliteratur weitgehend diskreditiert ist, beschäftigen sich die Didaktiker nur noch selten mit den Möglichkeiten, die das Übersetzen für den Fremdsprachenunterricht bietet. Daran haben auch kognitive Ansätze nichts geändert, die als Reaktion auf die audiolingualen und audiovisuellen Methoden von einer neuerlichen Hinwendung zu Grammatik und Sprachbewusstheit gekennzeichnet sind. Das Thema führt nach wie vor ein Mauerblümchendasein, sowohl in der Fremdsprachendidaktik als auch in der Übersetzungswissenschaft – beide Disziplinen haben bisher wenig Notiz voneinander genommen. Die Gründe dafür können wie folgt zusammengefasst werden: Viele glauben nach wie vor, dass man eine Fremdsprache nur gut können müsse, dann stelle sich die Fähigkeit zum Übersetzen von selbst ein. Viele haben durch das, was sie früher im schulischen Fremdsprachenunterricht praktiziert haben, einen begrenzten Blick dafür, welche Möglichkeiten das Übersetzen bietet und welche Leistungen Übersetzer erbringen. Das Übersetzen wird von Vertretern der Fremdsprachendidaktik als zu komplex und eher lernhemmend empfunden. Für die Vertreter der Übersetzungswissenschaft findet „richtiges“ Übersetzen im Fremdsprachenunterricht ohnehin nicht statt. Gang der Untersuchung: Diese Über- und Unterschätzungen hinsichtlich des Übersetzens zu relativieren und auszuräumen, ist ein übergreifendes Ziel dieser Arbeit. Die Realität der täglichen Unterrichtspraxis zeigt die Berechtigung dieses Anliegens: [...]
Grammatik Im Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
Author : Erik Kwakernaak
language : de
Publisher: BRILL
Release Date : 2023-12-21
Grammatik Im Fremdsprachenunterricht written by Erik Kwakernaak and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-21 with Language Arts & Disciplines categories.
Der schulische Fremdsprachenunterricht ist in Bewegung. Vieles verändert sich: die gesellschaftlichen Bedürfnisse, die Auffassungen zum Bildungsbegriff, das Schulsystem und die Schulorganisation, die wissenschaftlichen Theorien und Erkenntnisse zum Spracherwerb. Von der Grammatik-Übersetzungsmethode des 19. Jahrhunderts bis zum kommunikativen Ansatz der 1980er Jahre war ein langer Weg. Wie geht es nun weiter ins 21. Jahrhundert? Die Grammatik war früher zentrales Element in einem Fremdsprachenterricht, der nur die geschriebene Sprache im Auge hatte. Sprechen war höchstens ein zufälliges Nebenprodukt. Im kommunikativen Ansatz, der dann das Sprechen in den Mittelpunkt stellte, wurde die Grammatik zum unintegrierten Anhängsel. Immer noch gibt es keine praktikable Didaktik-Methodik, die die mündliche Kommunikation als Hauptlernziel hat und ein integriertes, effizientes und effektives Grammatiktraining mit umfaßt. Diese Studie beschreibt die Grenzen, die der Innovation des schulischen Fremdsprachenunterichts gesetzt sind. Sie nimmt Stellung in der wissenschaftlichen Debatte zur Effektivität von Grammatikinstruktion. Vor diesem Hintergrund macht sie realistische Vorschläge für eine auf das Sprechen gerichtete Übungsmethodik und für die Lernstoffauswahl und Einführungsreihenfolge im grammatischen Teillehrplan. Exemplarisch geht sie detailliert auf das deutsche Kasussystem ein. Die Beschreibungen und Analysen gehen vom niederländischen Unterricht des Deutschen als Fremdsprache aus, doch sie führen zu theoretischen Stellungnahmen und praktischen Vorschlägen, die über die niederländische Spezifik hinausgehen.
Das Bild Im Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
Author : Marcus Reinfried
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 1992
Das Bild Im Fremdsprachenunterricht written by Marcus Reinfried and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1992 with French language categories.
Handbuch Fremdsprachenunterricht
DOWNLOAD
Author : Karl-Richard Bausch
language : de
Publisher: UTB
Release Date : 2016-08-15
Handbuch Fremdsprachenunterricht written by Karl-Richard Bausch and has been published by UTB this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-08-15 with Education categories.
Die 6. Auflage des Standardwerkes zum Thema Fremdsprachenunterricht wurde vollständig überarbeitet und berücksichtigt aktuelle Entwicklungen. Das Handbuch ist ein unentbehrliches Werk für alle, die mit dem Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen befasst sind. Ein besonderer Fokus liegt auf der Einbeziehung aktueller Themen wie Globalisierung, Migration und Mehrsprachigkeitskonzepte. Verstärkt berücksichtigt wurden in der Neuauflage auch Lernerperspektiven und Lernerbiografien. "Eine großartige Orientierunghilfe für jeden, der mit Fremdsprachen zu tun hat." ("Moderne Sprachen") Der Leser erhält eine aktuelle, übersichtliche Darstellung des Themas für Forschung, Unterricht und Praxis.
Fremdsprachen Lehren Und Lernen
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 2001
Fremdsprachen Lehren Und Lernen written by and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001 with categories.
Die Theorie Des Bersetzens Und Ihr Aufschlusswert F R Die Bersetzungs Und Dolmetschdidaktik
DOWNLOAD
Author : International Association of Applied Linguistics. Internationales Kolloquium
language : en
Publisher:
Release Date : 1984
Die Theorie Des Bersetzens Und Ihr Aufschlusswert F R Die Bersetzungs Und Dolmetschdidaktik written by International Association of Applied Linguistics. Internationales Kolloquium and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1984 with Translating and interpreting categories.
Englischunterricht In Der Ddr Im Spiegel Der Lehrwerke
DOWNLOAD
Author : Patrick Wagner
language : de
Publisher: Julius Klinkhardt
Release Date : 2016
Englischunterricht In Der Ddr Im Spiegel Der Lehrwerke written by Patrick Wagner and has been published by Julius Klinkhardt this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with categories.
Ben Und Bungen Beim Fremdsprachenlernen
DOWNLOAD
Author : Prof. Dr. Eva Burwitz-Melzer
language : de
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2016-09-12
Ben Und Bungen Beim Fremdsprachenlernen written by Prof. Dr. Eva Burwitz-Melzer and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-09-12 with Literary Criticism categories.
Üben und Übungen im Fremdsprachenunterricht stehen heute in einem Spannungsfeld, das weit über die vor einigen Jahrzehnten formulierte Dichotomie des pattern drill und der offenen Lernaufgabe hinausreicht. Konzepte zum Üben haben sich hin zu neuen Übungstypologien geöffnet, die viele verschiedene Medien nutzen können, auch hin zu einem selbstständigeren Lernenden, der mitbestimmt, was wann geübt wird, und den individuellen Lernerfolg erkennen kann. Die 24 Beiträge des vorliegenden Bandes behandeln grundsätzliche, aber auch speziellere Aspekte des Themas 'Üben im Fremdsprachenunterricht' und skizzieren Perspektiven für Unterricht und Forschung.
Handlungsorientierter Fremdsprachenunterricht Und Seine Pragmalinguistische Begr Ndung
DOWNLOAD
Author : Albert Raasch
language : de
Publisher:
Release Date : 1983
Handlungsorientierter Fremdsprachenunterricht Und Seine Pragmalinguistische Begr Ndung written by Albert Raasch and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1983 with Communication categories.
Deutsch Als Fremdsprache
DOWNLOAD
Author : Dietmar Rösler
language : de
Publisher: Springer-Verlag
Release Date :
Deutsch Als Fremdsprache written by Dietmar Rösler and has been published by Springer-Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Language Arts & Disciplines categories.
Dieser Band informiert über alle relevanten Bereiche des Fachs Deutsch als Fremdsprache – von den Lernenden über die Lehr- und Lernformen bis hin zu den produktiven und rezeptiven Fertigkeiten. Im Zentrum der Einführung stehen die Lerngegenstände Sprache, Literatur und Landeskunde. Weitere Kapitel widmen sich den Lehrmaterialien und Medien, vom gedruckten Lehrwerk bis zum Internet, sowie den verschiedenen Konzepten der Fremdsprachenvermittlung. Im zweifarbigen Layout: Mit Definitionen, Beispielen und vielen Abbildungen. Für die 2. Auflage wurde der Band komplett durchgesehen, aktualisiert und u.a. um Abschnitte zum Einsatz digitaler Medien, zum neuen europäischen Referenzrahmen und zum zweisprachigen Sachfachunterricht ergänzt.