A Invisibilidade Do Tradutor
DOWNLOAD
Download A Invisibilidade Do Tradutor PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get A Invisibilidade Do Tradutor book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
A Invisibilidade Do Tradutor
DOWNLOAD
Author : Lawrence Venuti
language : pt-BR
Publisher: Editora Unesp
Release Date : 2021-07-14
A Invisibilidade Do Tradutor written by Lawrence Venuti and has been published by Editora Unesp this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-07-14 with Language Arts & Disciplines categories.
A definição do que seja uma boa tradução chega a ser quase um lugar comum: equivaleria a um texto fluente, transparente, livre de peculiaridades linguísticas ou estilísticas a tal ponto que reflita a personalidade, ou a intenção, ou o sentido-chave da obra correspondente na qual se baseia. Em suma: quando ele chega a fazer com que o leitor se esqueça por alguns momentos de que está lendo uma tradução. É na investigação dessa imagem aparentemente plácida, mas marcada por dificuldades e complexidades de diversas ordens, que Lawrence Venuti se detém neste livro, desenhando um panorama do mundo das traduções, do século XVII ao presente, muito mais rico do que a imagem usual permite supor.
Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil
DOWNLOAD
Author : Alice Leal
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2014-06-03
Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil written by Alice Leal and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
This book offers an unprecedented look into the field of translation studies (TS) in Brazil, placing emphasis both on the conflict theory vs. practice and on the reception of poststructuralist thought. The implied debate between the voices heard in the book represents a wide-ranging spectrum of viewpoints not only in TS in Brazil, but also in the humanities in general. Addressing issues such as the institutionalisation of translation, the aim of translation theory and translator training, the impact of poststructuralist thought on TS and the role of multilingualism in the area, this work offers an overview of the field of TS today, while proposing new strategies for translators and translation scholars that go beyond the conflicts between theory and practice and between structuralism and poststructuralism.
Machado De Assis E A Cr Tica Internacional
DOWNLOAD
Author :
language : pt-BR
Publisher: UNESP
Release Date : 2009
Machado De Assis E A Cr Tica Internacional written by and has been published by UNESP this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with Literary Criticism categories.
Ao reunir visões de especialistas de diversos países sobre o legado de Machado de Assis, este livro mostra a abrangência atual dessa linhagem critica, assim como a multiplicidade de abordagens que o mestre permite e estimula. Poeta, romancista, dramaturgo, contista, jornalista, cronista e teatrólogo, Machado evoca diálogo cada vez mais intenso, sofisticado e sem fronteiras.
Para Traduzir O S Culo Xix
DOWNLOAD
Author : Eliane Fernanda Cunha Ferreira
language : pt-BR
Publisher: Annablume
Release Date : 2004
Para Traduzir O S Culo Xix written by Eliane Fernanda Cunha Ferreira and has been published by Annablume this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Literature categories.
Narrativas P S Colonialismo E Tradu O
DOWNLOAD
Author : Tamara Afonso
language : pt-BR
Publisher: Editora Dialética
Release Date : 2021-01-11
Narrativas P S Colonialismo E Tradu O written by Tamara Afonso and has been published by Editora Dialética this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-01-11 with Social Science categories.
Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas. Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção. Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance. E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.
Escritos Discentes Em Literaturas De L Ngua Inglesa Volume Xvi
DOWNLOAD
Author : Adriana Jordão
language : pt-BR
Publisher: Letra Capital Editora
Release Date : 2023-12-18
Escritos Discentes Em Literaturas De L Ngua Inglesa Volume Xvi written by Adriana Jordão and has been published by Letra Capital Editora this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-12-18 with Foreign Language Study categories.
A longevidade desse projeto, em sua décima sexta edição, demonstra seu êxito. Quantos discentes não integraram já essa coleção? Alguns, que publicaram quando eram mestrandos, retornaram depois como doutorandos. Nomes de jovens estudantes que assinaram capítulos em outros volumes são hoje egressos brilhantes de nosso Programa, atuando como docentes em diversas instituições. Portanto, os textos presentes neste volume, como nos anteriores, representam o despontar da carreira de florescentes pesquisadores. E por incitar a prática de divulgação acadêmica como parte fundamental da vida acadêmica, esta proposta de promover publicação discente tem servido de modelo para outros grupos do nosso curso. Este livro reúne resultados de pesquisas em andamento envolvendo as três linhas de pesquisa da área de Estudos de Literatura ̶ "Literatura: teoria, crítica e história"; "Literatura: tradução e relações (trans)culturais e intersemióticas"; e "Poéticas da contemporaneidade" ̶ , em diálogo transversal pelo foco nas Literaturas de Língua Inglesa. Consequentemente, segue abordagens metodológicas variadas e abrange diversas obras dessas literaturas, de diferentes gêneros, tempos e espaços. Assim, com abordagens sobre escritores e escritoras, clássicos e contemporâneos, uns menos conhecidos do grande público e outros mais comerciais, em português ou em inglês, ocupando-se de temas atuais e socialmente relevantes, encontra-se aqui material fértil também para outros pesquisadores, com quem se espera o diálogo a partir da publicação deste livro.
Victoria Ocampo Virginia Woolf Correspond Ncia
DOWNLOAD
Author : Virginia Woolf
language : pt-BR
Publisher: Bazar do Tempo
Release Date : 2024-03-18
Victoria Ocampo Virginia Woolf Correspond Ncia written by Virginia Woolf and has been published by Bazar do Tempo this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-03-18 with Literary Collections categories.
"Eu olhei para ela com admiração. Ela olhou para mim com curiosidade. Foi tanta curiosidade por um lado e tanta admiração por outro, que logo ela me convidou para ir à sua casa." É assim que Victoria Ocampo narra o seu primeiro encontro com Virginia Woolf, ocorrido em 1934, na abertura de uma exposição do fotógrafo Man Ray, em Londres. Esse momento daria início a uma intensa troca de cartas entre as duas escritoras e editoras: Virginia, à época já consagrada; Victoria, uma intelectual bastante influente em seu país, Argentina. A correspondência entre as duas escritoras, que se mantém ativa no tumultuoso período de 1934 a 1940, resultará em uma forte amizade literária e em eventos significativos, como as primeiras publicações na América Latina dos livros de Virginia Woolf, além da inspiração para que Victoria Ocampo fortalecesse, a partir desse contato, o seu feminismo e a sua escrita. Publicado pela primeira vez no Brasil, este conjunto de cartas vem amparado por uma série de notas explicativas e pela apresentação da organizadora argentina Manuela Barral. A edição conta ainda com o ensaio de Victoria Ocampo intitulado "Virginia Woolf e seu diário" e com perfis biográficos das duas autoras, escritos por Emanuela Siqueira e Karina de Castilhos Lucena. Tradução: Emanuela Siqueira, Nylcéa Pedra e Rosalia Pirolli Organização e apresentação: Manuela Barral
O Humor E Suas M Ltiplas Facetas
DOWNLOAD
Author : Tiago Marques Luiz
language : pt-BR
Publisher: Paco e Littera
Release Date : 2022-11-17
O Humor E Suas M Ltiplas Facetas written by Tiago Marques Luiz and has been published by Paco e Littera this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-11-17 with Performing Arts categories.
Nada mais estranho do que um denso estudo teórico e analítico sobre humor. Afinal, o riso não se explica. Então a que vem esta coletânea? Mais do que responder, o presente livro coloca em suspenso essa questão. Em seu conjunto, os textos reunidos aqui se apresentam como reflexões do humor em seus múltiplos modos de expressão: verbal, visual ou audiovisual. Convida a uma parada sobre o riso ou o fato de rir, mediante pesquisas sustentadas por instrumentais teóricos diversos.
Tradu O Ensino E Forma O De Professores De L Nguas Estrangeiras
DOWNLOAD
Author : Tatiany Pertel Sabaini Dalben
language : pt-BR
Publisher: Editora Dialética
Release Date : 2020-11-03
Tradu O Ensino E Forma O De Professores De L Nguas Estrangeiras written by Tatiany Pertel Sabaini Dalben and has been published by Editora Dialética this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-11-03 with Language Arts & Disciplines categories.
A obra "Tradução, Ensino e Formação de Professores de Línguas Estrangeiras" traz, inicialmente, uma reflexão sobre a prática da tradução como exercício elucidativo comparado ao ato de sair da caverna, uma alusão à alegoria de Platão. Depois, o livro apresenta um percurso histórico sobre as perspectivas teóricas da tradução desde Cícero e Horácio até os dias atuais e mostra que a perspectiva mais pertinente para se realizar uma reflexão sobre a reintrodução da tradução em aulas de línguas estrangeiras é a desconstrutivista, cujo fundamento se dá pela percepção dessa prática como transformadora, que apresenta as línguas em contato como complementares e o tradutor como peça central na (re)construção dos significados. A partir de então, a obra apresenta razões funcionais, epistemológicas e pedagógicas para se repensar o uso da tradução no processo de ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras. Em especial, o livro traz uma reflexão sobre a importância de se iniciar um movimento de desconstrução das crenças e mitos sobre o uso da tradução em sala de aula na formação inicial de professores e apresenta dados concretos que comprovam o desenvolvimento da competência linguístico-comunicativa, da competência comunicativa intercultural e da conscientização sobre verdades e realidades e responsabilidade ética do professor através do uso da tradução.
O Que Transforma O Mundo A Necessidade E N O A Utopia
DOWNLOAD
Author : Burghard Baltrusch
language : pt-BR
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2014-03-21
O Que Transforma O Mundo A Necessidade E N O A Utopia written by Burghard Baltrusch and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-03-21 with Foreign Language Study categories.
Apesar de José Saramago se ter mostrado crítico em relação ao significado tradicional do conceito de utopia, a sua obra oferece muitas vias de análise de temáticas relacionadas. Os trabalhos aqui reunidos centrar-se-ão em temas que abrangem a (re)aprendizagem de humanidade, o pós-colonial, o iberismo, a imagologia, a tradução, a língua, o estilo, a representação da mulher, o imaginário, a identidade e as representações de cultura e história. Entre outros aspectos, trata-se de ilustrar o facto de Saramago nunca ter entendido a utopia como uma via paralela à realidade. Antes, considerou-a como extensão do presente histórico no amanhã, na sua possível transformação em “acção contínua” por convicção, o que também chegou a definir como “a minha utopia”. Totz seiner kritischen Betrachtung des herkömmlichen Begriffs der Utopie, eröffnet José Saramagos Werk diesbezüglich vielfältige Annäherungsmöglichkeiten. Die in diesem Band vorgelegten Studien beschäftigen sich vorrangig mit Aspekten wie dem (Wieder-) Erlernen von Humanität, mit postkolonialen und genderspezifischen Themen, mit Iberismus, Imagologie, Identität, Übersetzung, Sprache, Stil, Fiktion und der Darstellung von Kultur und Geschichte. So soll u.a. veranschaulicht werden, dass Saramago Utopie nicht als eine von der Wirklichkeit losgelöste Vorstellung verstanden wissen wollte. Er sah sie vielmehr als Fortsetzung historischer Gegenwart in der Zukunft, als ihre mögliche Umsetzung in “ständige Handlung” aus Überzeugung, was er schließlich auch als “meine Utopie” bezeichnete. Although seen as critical of the traditional concept of utopia, José Saramago’s oeuvre enables many approaches to analysing related themes. The works gathered here will focus on a range of topics, spanning the (re)learning of humanity, postcolonialism, iberianism, imagology, translation, language, style, the portrayal of women, imagination, identity, and cultural and historical representations. Amongst other things, this volume aims to illustrate that rather than understanding utopia as disconnected from reality, Saramago saw it as an extension of the historic present in the immediate future, as a ‘continuous act of conviction’, which he also came to define as ‘my utopia’.