Bibel Bersetzung Zwischen Tradition Und Moderne
DOWNLOAD
Download Bibel Bersetzung Zwischen Tradition Und Moderne PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Bibel Bersetzung Zwischen Tradition Und Moderne book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Bibel Bersetzung Zwischen Tradition Und Moderne
DOWNLOAD
Author : Christos Karvounis
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2024-02-19
Bibel Bersetzung Zwischen Tradition Und Moderne written by Christos Karvounis and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-02-19 with categories.
Zwischen der Bibel und dem Übersetzen besteht eine besondere Beziehung. Erst durch Übersetzungen entfaltete die Bibel – und mit ihr die christliche Religion – ihre weltweite Wirkung. Dieser sprachliche Polyzentrismus und die steten soziokulturellen Veränderungen stellen die Bibelübersetzung allerdings auch immer wieder vor Herausforderungen: Vom spätantiken „vierfachen“ Schriftsinn biblischer Texte über Luthers Fokus auf Wörtlichkeit ohne exegetische Willkür hin zu missionarischen, sinnorientierten, wirkungstreuen, bildungsaffinen, geschlechtergerechten oder jugendsprachlichen Übersetzungen war es ein langer Weg. Dieser Band versteht sich als Einführung in translationsorientierte Perspektiven der Bibelübersetzung. Neben theoretischen Ansätzen, Übersetzungsstrategien und Translationstechniken geht es um Hintergründe, Vorstellungen und Begründungen, die Übersetzungsentscheidungen – zum Beispiel für das Evangelium in Leichter Sprache, die Bibel in gerechter Sprache oder die Volxbibel – zugrunde liegen.
Re Gained In Translation Ii
DOWNLOAD
Author : Sabine Dievenkorn
language : en
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2024-02-26
Re Gained In Translation Ii written by Sabine Dievenkorn and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-02-26 with categories.
Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.
Translating Literatures Translating Cultures
DOWNLOAD
Author : Kurt Mueller-Vollmer
language : en
Publisher: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
Release Date : 1998-01-01
Translating Literatures Translating Cultures written by Kurt Mueller-Vollmer and has been published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
The Bible And Natural Philosophy In Renaissance Italy
DOWNLOAD
Author : Andrew D. Berns
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2015
The Bible And Natural Philosophy In Renaissance Italy written by Andrew D. Berns and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with History categories.
The Bible and Natural Philosophy in Renaissance Italy explores how doctors studied the Bible and other sacred texts in sixteenth-century Italy. Andrew D. Berns argues that, as a result of their training, they understood the Bible not only as a divine work but also as a historical and scientific text.
Zwischen Babel Und Jerusalem Aspekte Von Sprache Und Bersetzung
DOWNLOAD
Author : Stefan Felber
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2018-09-21
Zwischen Babel Und Jerusalem Aspekte Von Sprache Und Bersetzung written by Stefan Felber and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-09-21 with Language Arts & Disciplines categories.
Sprache geht alle an, an alle und durch alle hindurch. Sie ist ebenso Auszeichnung wie Grundbedingung des Menschseins und jeder menschlichen Gemeinschaft. Seit einigen Jahrzehnten verstärkt sich jedoch das Empfinden einer Krise der Sprache im mündlichen wie im schriftlichen Gebrauch. In diesem Band kommen Literaturwissenschaftler, Philosophen, Schriftsteller, ein Übersetzer und ein Theologe zu Wort. Sie formulieren und diskutieren aktuelle sowie grundsätzliche Fragestellungen zu Sprache und Übersetzung. Neben den horizontalen (sozialen, literarischen, philologischen) sollen die vertikalen (philosophischen und theologischen) Dimensionen nicht übersehen werden. Mit Beiträgen von: Werner Creutziger, Stefan Felber, Felix Philipp Ingold, Konrad Paul Liessmann und Harald Seubert.
The Reception Of Walter Pater In Europe
DOWNLOAD
Author : Stephen Bann
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2013-02-14
The Reception Of Walter Pater In Europe written by Stephen Bann and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-02-14 with Literary Criticism categories.
Just over a century after his death, Walter Pater's critical reputation now stands as high as it has ever been. In the English-speaking world, this has involved recovery from the widespread neglect and indifference which attended his work in the first half of the twentieth century. In Europe, however, enthusiastic disciples such as Hugo von Hofmannsthal in the German-speaking world and Charles Du Bos in France, helped to fuel a growing awareness of his writings as central to the emergence of modernist literature. Translations of works like Imaginary Portraits, established his distinctive voice as an aesthetic critic and his novel, Marius the Epicurean, was enthusiastically received in Paris in the 1920s and published in Turin on the eve of the Second World War. This collection traces the fortunes of Pater's writings in these three major literatures and their reception in Spain, Portugal, Poland, Hungary, and the Czech Republic.
Monsters In Society
DOWNLOAD
Author : Rebecca Merkelbach
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2019-11-05
Monsters In Society written by Rebecca Merkelbach and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-11-05 with Literary Criticism categories.
Dragons, giants, and the monsters of learned discourse are rarely encountered in the Sagas of Icelanders, and therefore, the general teratological focus on physical monstrosity yields only limited results when applied to them. This, however, does not equal an absence of monstrosity – it only means that monstrosity is conceived of differently. This book shifts the view of monstrosity from the physical to the social, accounting for the unique social circumstances presented in the Íslendingasögur and demonstrating how closely interwoven the social and the monstrous are in this genre. Employing literary and cultural theory as well as anthropological and historical approaches, it reads the monsters of the Íslendingasögur in their literary and socio-cultural context, demonstrating that they are not distractions from feud and conflict, but that they are in fact an intrinsic part of the genre’s re-imagining of the past for the needs of the present.
Fremdheit Als Problem Und Programm
DOWNLOAD
Author : Willi Huntemann
language : de
Publisher: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG
Release Date : 1997
Fremdheit Als Problem Und Programm written by Willi Huntemann and has been published by Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Translating and interpreting categories.
Die Slavische Moderne Und Heinrich Von Kleist
DOWNLOAD
Author : Andrea Meyer-Fraatz
language : de
Publisher: Otto Harrassowitz Verlag
Release Date : 2002
Die Slavische Moderne Und Heinrich Von Kleist written by Andrea Meyer-Fraatz and has been published by Otto Harrassowitz Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with categories.
Bersetzungsqualit T Kritik Kriterien Bewertungshandeln
DOWNLOAD
Author : Larisa Schippel
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2006-03-01
Bersetzungsqualit T Kritik Kriterien Bewertungshandeln written by Larisa Schippel and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006-03-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Eine nachvollziehbare, also transparente und kriteriengeleitete Übersetzungsbeurteilung wird in dem vorliegenden Buch aus verschiedenen Blickwinkeln erörtert. Für die meisten Beiträge ist der Hintergrund für den Umgang mit dem fremden Text eine skoposorientierte Betrachtung, die ihren Niederschlag in einer funktionalen Herangehensweise an die Translation und das Translat findet. Die damit verbundene Überwindung der engen Grenzen, wie sie eine äquivalenzbezogene Betrachtung lange Zeit setzte, muss in der Übersetzungskritik oder breiter gefasst, in der Diskussion über die Translationsqualität und ihre Parameter, noch ausgearbeitet werden, um zu fundierten Beurteilungskriterien auch für nicht funktionskonstante Translationen produktiv nutzbar zu werden. Dieser Band versteht sich als ein Diskussionsbeitrag dazu.