Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics
DOWNLOAD
Download Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics
DOWNLOAD
Author : Peter Cullen Bryan
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2021-05-17
Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics written by Peter Cullen Bryan and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-05-17 with Social Science categories.
This book examines the scope and nature of Donald Duck and his family's popularity in Germany, in contrast to the diminished role they play in America. This is achieved through examination of the respective fan communities, business practices, and universality of the characters. This work locates and understands the aspects of translation and adaptation that inform the spread of culture that have as yet been underexplored in the context of comic books. It represents a large-scale attempt to incorporate adaptation and translation studies into comics studies, through a lens of fan studies (used to examine both the American and German fan communities, as well as the work of Don Rosa). This work builds on the efforts of other scholars, including Janet Wasko and Illaria Meloni, while expanding the historical understanding of what might be the world’s best-selling comics. Peter Cullen Bryan is Lecturer at Pennsylvania State University, USA. His areas of study include American Studies, Intercultural Communications, and 21st Century American culture, emphasizing comic art and fan communities. His research has appeared in the Journal of Fandom Studies, The Journal of American Culture, and Popular Culture Studies Journal. He serves on the boards of the Mid-Atlantic Popular Culture Association and the Popular Culture Association, as well as Secretary for the Intercultural Communication section of the International Communication Association.
Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics
DOWNLOAD
Author : Peter Cullen Bryan
language : en
Publisher:
Release Date : 2021
Creation Translation And Adaptation In Donald Duck Comics written by Peter Cullen Bryan and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021 with categories.
This book examines the scope and nature of Donald Duck and his family's popularity in Germany, in contrast to the diminished role they play in America. This is achieved through examination of the respective fan communities, business practices, and universality of the characters. This work locates and understands the aspects of translation and adaptation that inform the spread of culture that have as yet been underexplored in the context of comic books. It represents a large-scale attempt to incorporate adaptation and translation studies into comics studies, through a lens of fan studies (used to examine both the American and German fan communities, as well as the work of Don Rosa). This work builds on the efforts of other scholars, including Janet Wasko and Illaria Meloni, while expanding the historical understanding of what might be the world's best-selling comics. Peter Cullen Bryan is Lecturer at Pennsylvania State University, USA. His areas of study include American Studies, Intercultural Communications, and 21st Century American culture, emphasizing comic art and fan communities. His research has appeared in the Journal of Fandom Studies, The Journal of American Culture, and Popular Culture Studies Journal. He serves on the boards of the Mid-Atlantic Popular Culture Association and the Popular Culture Association, as well as Secretary for the Intercultural Communication section of the International Communication Association.
The Routledge Handbook Of Translation And Young Audiences
DOWNLOAD
Author : Michał Borodo
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2025-01-31
The Routledge Handbook Of Translation And Young Audiences written by Michał Borodo and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-01-31 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences offers a comprehensive overview of translation in the context of young audiences. The handbook synthesises research on translation of children’s and young adult literature, audiovisual translation, the translation of comics and picture books, empirical research methods, and translation performed by fan communities in the digital world. Adopting a forward-looking approach, it is organised around these five key themes which, taken together, propose a new way of looking at interrelated phenomena which have never been brought together before to map this emerging area of study. Featuring 35 contributions from leading and emerging scholars, the volume showcases a range of perspectives which focus on translation and cultural practices around children and young adults not only as readers, viewers, and consumers but also as prosumers and collaborative creators of content. Providing a multi-layered perspective on the study of translation and young audiences, this handbook will be a valuable resource for students and scholars in translation studies, particularly those interested in audiovisual translation, media translation, multimodal texts, and children’s literature.
The Routledge Handbook Of Translation And Censorship
DOWNLOAD
Author : Denise Merkle
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2024-12-18
The Routledge Handbook Of Translation And Censorship written by Denise Merkle and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-12-18 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields. Chapter 30 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
Translating Us Underground Comix In Italy
DOWNLOAD
Author : Chiara Polli
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2025-04-16
Translating Us Underground Comix In Italy written by Chiara Polli and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-04-16 with Language Arts & Disciplines categories.
This book analyses 1960s-1970s US underground comix, a ‘counterculture’ art form that satirised mainstream values and taboos. The author observes comix in their multimodal components in the original English-language versions and in their Italian translations by unpacking the several layers of verbal and visual meaning-making. She then goes on to scrutinise translation and resemiotisation processes, including modifications, mitigations, and omissions, encompassing socio-historical and cross-cultural perspectives. The book argues that translation, meant to bridge two (counter-)cultures, served as a gatekeeper instead, zooming in on certain themes, while inadvertently overlooking or purposefully manipulating others, with an outcome close to censorship. The volume is divided into nine chapters. Chapter 1 summarises the aims and scope of the volume. Chapter 2 introduces comix as a subversive phenomenon. Chapter 3 illustrates the theoretical and methodological framework of analysis, based on semiotics and multimodality. Chapter 4 presents the corpus of Italian translations, which includes works translated between 1968 and 2022 by both mainstream and alternative publishers. In Chapters 5-8, Italian translations of comix dealing with such controversial themes as sex, drugs, political struggle, and religion are analysed, with qualitative observations of several translations of the same comix provided to highlight changing times, cultural frames, ideologies, editorial policies, and target audiences. Chapter 9 discusses the findings of these observations and maintains that, as a recursive translation strategy, seditious contents were mitigated, trivialised, or censored by adopting light-hearted frames so that potentially problematic contents could be left out. With its linguistic, translational, and intercultural analyses, this volume will be useful for researchers of linguistics, semiotics, translation, and comics studies.
Art History For Comics
DOWNLOAD
Author : Ian Horton
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-09-20
Art History For Comics written by Ian Horton and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-09-20 with Comics & Graphic Novels categories.
This book looks at comics through the lens of Art History, examining the past influence of art-historical methodologies on comics scholarship to scope how they can be applied to Comics Studies in the present and future. It unearths how early comics scholars deployed art-historical approaches, including stylistic analysis, iconography, Cultural History and the social history of art, and proposes how such methodologies, updated in light of disciplinary developments within Art History, could be usefully adopted in the study of comics today. Through a series of indicative case studies of British and American comics like Eagle, The Mighty Thor, 2000AD, Escape and Heartbreak Hotel, it argues that art-historical methods better address overlooked aspects of visual and material form. Bringing Art History back into the interdisciplinary nexus of comics scholarship raises some fundamental questions about the categories, frameworks and values underlying contemporary Comics Studies.
Forgotten Disney
DOWNLOAD
Author : Kathy Merlock Jackson
language : en
Publisher: McFarland
Release Date : 2023-06-19
Forgotten Disney written by Kathy Merlock Jackson and has been published by McFarland this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-06-19 with Performing Arts categories.
This work demonstrates that not everything that Disney touched turned to gold. In its first 100 years, the company had major successes that transformed filmmaking and culture, but it also had its share of unfinished projects, unmet expectations, and box-office misses. Some works failed but nevertheless led to other more stunning and lucrative ones; others shed light on periods when the Disney Company was struggling to establish or re-establish its brand. In addition, many Disney properties, popular in their time but lost to modern audiences, emerge as forgotten gems. By exploring the studio's missteps, this book provides a more complex portrayal of the history of the company than one would gain from a simple recounting of its many hits. With essays by writers from across the globe, it also asserts that what endures or is forgotten varies from person to person, place to place, or generation to generation. What one dismisses, someone else recalls with deep fondness as a magical Disney memory.
Transmedia Character Studies
DOWNLOAD
Author : Tobias Kunz
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-03-31
Transmedia Character Studies written by Tobias Kunz and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-03-31 with Social Science categories.
Transmedia Character Studies provides a range of methodological tools and foundational vocabulary for the analysis of characters across and between various forms of multimodal, interactive, and even non-narrative or non-fictional media. This highly innovative work offers new perspectives on how to interrelate production discourses, media texts, and reception discourses, and how to select a suitable research corpus for the discussion of characters whose serial appearances stretch across years, decades, or even centuries. Each chapter starts from a different notion of how fictional characters can be considered, tracing character theories and models to approach character representations from perspectives developed in various disciplines and fields. This book will enable graduate students and scholars of transmedia studies, film, television, comics studies, video game studies, popular culture studies, fandom studies, narratology, and creative industries to conduct comprehensive, media-conscious analyses of characters across a variety of media.
Televisual Shared Universes
DOWNLOAD
Author : CarrieLynn D. Reinhard
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing PLC
Release Date : 2023-10-03
Televisual Shared Universes written by CarrieLynn D. Reinhard and has been published by Bloomsbury Publishing PLC this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-03 with Performing Arts categories.
This book of empirical studies analyzes examples of televisual shared universes since the 1960s to understand how the nature of televised serial narratives and network corporate policies have long created shared storyworlds. While there has been much discussion about shared cinematic universes and comic book universes, the concept has had limited exploration in other media, such as those seen on the smaller screen. By applying convergence culture and other contemporary media studies concepts to television’s history, contributors demonstrate the common activities and practices in serial narratives that align older television with contemporary television, simultaneously bridging the gap between old media and new media studies. Scholars of film studies, media studies, and popular culture will find this book of particular interest.
The Routledge Companion To American Film History
DOWNLOAD
Author : Pamela Robertson Wojcik
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2025-02-12
The Routledge Companion To American Film History written by Pamela Robertson Wojcik and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-02-12 with Performing Arts categories.
Presenting new and diverse scholarship, this collection brings together original essays that explore American film history from a fresh perspective. Comprising an introduction and 34 chapters written by leading scholars from around the globe, and edited by Pamela Robertson Wojcik and Paula J. Massood, this collection offers discussions of the American film industry from previously unexplored vantage points. Rather than follow a chronological format, as with most film histories, this Companion offers a multiplicity of approaches to historiography and is arranged according to often underdeveloped or overlooked areas in American film, including topics such as alternate archives, hidden labor, histories of style, racialized technologies, cinema’s material cultures, spectators and fans, transnational film production, intermedial histories, history in and about films, and the historical afterlives of cinema. An exciting collection for serious film studies students and scholars interested in new perspectives and fresh approaches to thinking about and doing American film history.