Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Download Ctis Occasional Papers PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Ctis Occasional Papers book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : Ahmed Saleh Elimam
language : en
Publisher:
Release Date : 2010
Ctis Occasional Papers written by Ahmed Saleh Elimam and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Intercultural communication categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : University of Manchester Institute of Science and Technology. Centre for Translation and Intercultural Studies
language : en
Publisher:
Release Date : 2002*
Ctis Occasional Papers written by University of Manchester Institute of Science and Technology. Centre for Translation and Intercultural Studies and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002* with Intercultural communication categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : University of Manchester. Centre for Translation and Intercultural Studies
language : en
Publisher:
Release Date : 2010
Ctis Occasional Papers written by University of Manchester. Centre for Translation and Intercultural Studies and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Intercultural communication categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : University of Manchester. Centre for Translation and Intercultural Studies
language : en
Publisher:
Release Date : 2010
Ctis Occasional Papers written by University of Manchester. Centre for Translation and Intercultural Studies and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Intercultural communication categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : Matthew MALTBY
language : en
Publisher:
Release Date : 2009
Ctis Occasional Papers written by Matthew MALTBY and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009 with categories.
Ctis Occasional Papers Volume 2
DOWNLOAD
Author : Keith HARVEY
language : en
Publisher:
Release Date : 2002
Ctis Occasional Papers Volume 2 written by Keith HARVEY and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2002
Ctis Occasional Papers written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Intercultural communication categories.
Ctis Occasional Papers
DOWNLOAD
Author : University of Manchester Institute of Science and Technology. Centre for Translation and Intercultural Studies
language : en
Publisher:
Release Date : 2006
Ctis Occasional Papers written by University of Manchester Institute of Science and Technology. Centre for Translation and Intercultural Studies and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Intercultural communication categories.
How Does It Feel
DOWNLOAD
Author : Charlotte Bosseaux
language : en
Publisher: Rodopi
Release Date : 2007
How Does It Feel written by Charlotte Bosseaux and has been published by Rodopi this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Language Arts & Disciplines categories.
Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of distinction is regrettable. In recent years the visibility of translations and translators has become a widely discussed topic in Translation Studies; yet the issue of translating a novel's point of view has remained relatively unexplored. It seems crucial to ask how far a translator's choices affect the novel's point of view, and whether characters or narrators come across similarly in originals and translations. This book addresses exactly these questions. It proposes a method by which it becomes possible to investigate how the point of view of a work of fiction is created in an original and adapted in translation. It shows that there are potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute point of view (deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) and that this has an impact on the way works are translated. Traditionally, comparative analysis of originals and their translations have relied on manual examinations; this book demonstrates that corpus-based tools can greatly facilitate and sharpen the process of comparison. The method is demonstrated using Virginia Woolf's To The Lighthouse (1927) and The Waves (1931), and their French translations.
Marked Word Order In The Qur N And Its English Translations
DOWNLOAD
Author : Dr Ahmed Saleh Elimam
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2013-10-28
Marked Word Order In The Qur N And Its English Translations written by Dr Ahmed Saleh Elimam and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-10-28 with Language Arts & Disciplines categories.
The literature on Balaghah (the art of Arabic eloquence) and commentaries on the Qurān stress that the style of the Qurān is beautiful, eloquent and inimitable. This literature identifies word order as one of the most distinctive aspects of Qurānic style. One of the main reasons for this is that, compared to English, Arabic has fewer restrictions on word order, thanks to its elaborate verb inflection system and case marking. This flexibility allows for the foregrounding of some elements within the sentence, resulting in a marked (or non-canonical) word order and fulfilling certain discursive functions, including specification, restriction, emphasis, amplification/ glorification, and denial. Marked word order is used to highlight or downplay certain elements in speech or writing. It constitutes one way of delivering meanings to the addressee, as these meanings are ordered in the mind of the speaker in terms of their importance, making the style a precise reflection of the speaker’s mind and feelings. This book is a descriptive study which attempts to examine how translations of the Qurān have handled āyahs (verses of the Qurān) that feature lexical foregrounding, focusing on ten published translations into English, carried out by translators from different ideological and linguistic backgrounds. It offers a systematic comparison of the ways in which the selected translators deal with the linguistic feature of word order variation, and examines issues relating to the translator’s style. Specifically, the book identifies and examines the following: instances of marked word order discussed by commentators on the Qurān, and the function served by each case of lexical foregrounding; secondly, the options and/or patterns employed by translators to render the different functions of marked word order; thirdly, the recurrent options and/or patterns for rendering different types of word order variation. Finally, the book explores the factors which may have influenced the choice of particular strategies by different translators, including the translators’ motivations and the various historical contexts in which the translations were made.