Die Rhetorik Der Filmsynchronisation
DOWNLOAD
Download Die Rhetorik Der Filmsynchronisation PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Die Rhetorik Der Filmsynchronisation book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Die Rhetorik Der Filmsynchronisation
DOWNLOAD
Author : Guido Marc Pruys
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 1997
Die Rhetorik Der Filmsynchronisation written by Guido Marc Pruys and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Dubbing of motion pictures categories.
Die Rhetorik Der Filmsynchronisation
DOWNLOAD
Author : Guido Marc Pruys
language : de
Publisher:
Release Date : 2009-08-04
Die Rhetorik Der Filmsynchronisation written by Guido Marc Pruys and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-08-04 with categories.
The German American Encounter
DOWNLOAD
Author : Frank Trommler
language : en
Publisher: Berghahn Books
Release Date : 2001-01-01
The German American Encounter written by Frank Trommler and has been published by Berghahn Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2001-01-01 with History categories.
While Germans, the largest immigration group in the United States, contributed to the shaping of American society and left their mark on many areas from religion and education to food, farming, political and intellectual life, Americans have been instrumental in shaping German democracy after World War II. Both sides can claim to be part of each other's history, and yet the question arises whether this claim indicates more than a historical interlude in the forming of the Atlantic civilization. In this volume some of the leading historians, social scientists and literary scholars from both sides of the Atlantic have come together to investigate, for the first time in a broad interdisciplinary collaboration, the nexus of these interactions in view of current and future challenges to German-American relations.
Die Bertragung Von African American English Ins Deutsche Herausforderungen Bei Der Filmsynchronisation
DOWNLOAD
Author : Matthias Groß
language : de
Publisher: Diplomarbeiten Agentur
Release Date : 2013-07-01
Die Bertragung Von African American English Ins Deutsche Herausforderungen Bei Der Filmsynchronisation written by Matthias Groß and has been published by Diplomarbeiten Agentur this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-07-01 with Performing Arts categories.
Filme, die die oftmals erschwerten Lebensbedingungen der afroamerikanischen Bevölkerung in den USA porträtieren, haben längst den Sprung ins Mainstream-Kino geschafft. Um diese Filme realistischer erscheinen zu lassen, wird von den Filmfiguren African American English gesprochen, was der Dialekt ist, der von einem Großteil der Schwarzen in Amerika verwendet wird. Werden diese Filme nun aber für den deutschen Markt synchronisiert, so fällt das Ergebnis oftmals schlechter aus, als man es von anderen synchronisierten Filmen gewohnt ist, und die Glaubwürdigkeit der Originalfassung geht verloren. Zwar gilt die Übertragung von Dialekten als eine der schwersten Aufgaben bei der Filmsynchronisation, aber dennoch gibt es einige Möglichkeiten, um auf die speziellen Anforderungen bei der Synchronisation von African American English einzugehen. In dieser Studie soll deshalb zunächst ein genaues Bild von dieser sprachlichen Varietät gezeichnet werden, um dann anschließend genau analysieren zu können, welche Möglichkeiten es gibt, um diesen Dialekt im Deutschen äquivalent wiedergeben zu können. Außerdem werden das Entstehen einer Synchronfassung und die damit verbundenen Schwierigkeiten genauer beschrieben, wobei auch Mängel beim Synchronisationsprozess aufgezeigt werden. Anhand der Analyse von vier Filmen wird gezeigt, dass es einige Vorgehensweisen gibt, mit deren Hilfe die Synchronisation von African American English verbessert werden könnte, damit ein ähnlich hohes Niveau erreicht werden kann, wie es sonst für deutsche Synchronfassungen üblich ist. Des Weiteren werden auch Verbesserungsvorschläge zum Synchronisationsprozess gemacht, um die Qualität noch weiter aufzuwerten.
Transatlantic Cultural Exchange
DOWNLOAD
Author : Katharina Gerund
language : en
Publisher: transcript Verlag
Release Date : 2014-03-31
Transatlantic Cultural Exchange written by Katharina Gerund and has been published by transcript Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-03-31 with Social Science categories.
From Josephine Baker's performances in the 1920s to the 1970s solidarity campaigns for Angela Davis, from Audre Lorde as »mother« of the Afro-German movement in the 1980s to the literary stardom of 1993 Nobel Laureate Toni Morrison, Germans have actively engaged with African American women's art and activism throughout the 20th century. The discursive strategies that have shaped the (West) German reactions to African American women's social activism and cultural work are examined in this study, which proposes not only a nuanced understanding of »African Americanizations« as a form of cultural exchange but also sheds new light on the role of African American culture for (West) German society, culture, and national identity.
Dialogue Analysis Ix Dialogue In Literature And The Media Part 2 Media
DOWNLOAD
Author : Anne Betten
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2011-12-22
Dialogue Analysis Ix Dialogue In Literature And The Media Part 2 Media written by Anne Betten and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-12-22 with Language Arts & Disciplines categories.
These two volumes offer a selection of the papers held at the conference of the International Association for Dialogue Analysis (IADA) in 2003. Volume I contains 38 articles devoted to dialogue and the phenomenon of 'dialogicity' in literature, ranging from antiquity to a large number of modern languages and literatures. The conversation-analytic approaches drawn upon are notable for their methodological diversity. This is also true of the 32 articles in Volume II. The main focus here is on present-day types of dialogue in the new electronic media and their 'traditional' counterparts (press, radio, television, film). The examples are taken from various countries, and they are discussed in terms of the intercultural, semiotic, translatorial, and general pragmatic issues they pose.
Amerikanische Popul Rkultur In Deutschland
DOWNLOAD
Author : Heike Paul
language : en
Publisher: Leipziger Universitätsverlag
Release Date : 2002
Amerikanische Popul Rkultur In Deutschland written by Heike Paul and has been published by Leipziger Universitätsverlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2002 with Civilization, Modern categories.
Found In Translation Interkulturelle Verst Ndigung Durch Die Synchronisation
DOWNLOAD
Author : Thomas De Filippi
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2015-02-01
Found In Translation Interkulturelle Verst Ndigung Durch Die Synchronisation written by Thomas De Filippi and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-01 with Performing Arts categories.
Blockbuster, Telenovela, Filmbiografie, Dramenfilm... Die meisten Spielfilme durchlaufen nach der Fertigstellung einen weiteren Prozess - die Synchronisation. Als wissenschaftlicher Untersuchungsgegenstand kaum beachtet, spukt sie zugleich vor den Augen und Ohren des dispersen Publikums durch die Wohnzimmer und Kinosäle. Und gerade weil diese Form kultureller Vermittlung so allgegenwärtig ist, gilt es, sie näher ins Licht theoretischer Reflexion zu rücken, als dies bisher geschah. Zudem gewinnt die Empirie durch die technische Reproduzierbarkeit audiovisueller Medien auf einzigartige Weise eine Basis, auf der die parole nicht mehr flüchtig ist. Erstmalig wird die gesprochene Sprache durch ihre Fixierung in audiovisuellen Medien in ihrer Gänze exakt wiederhol- und somit besser beschreibbar.
Achieving Consilience
DOWNLOAD
Author : Margherita Dore
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2016-04-26
Achieving Consilience written by Margherita Dore and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-26 with Translating and interpreting categories.
At Master’s level, students in Translation Studies may choose to complete their course by compiling a dissertation by commentary. Such projects involve detailed discussions of the strategies and procedures that students opt for when translating a source text of their choice (be it literary, audiovisual, or technical). However, the vast majority of these dissertations by commentary usually remain stored in university libraries. Achieving Consilience: Translation Theories and Practice brings to the fore the theoretical and practical potential of these dissertations by commentary. It demonstrates how theories in Translation Studies can be fruitfully, consciously and systematically applied during the translation practice, thus helping to transcend the received wisdom according to which theorists and practitioners share little common ground. Additionally, the contributors to this volume evince their ability to apply a research-driven approach to their analysis by comparing their work with official translations or other field-related texts. As such, this essay collection will contribute to a better understanding of the translator’s decision-making process, and will offer future students valuable guidelines regarding the procedure normally followed in completing a dissertation by commentary.
The Routledge Handbook Of Translation History
DOWNLOAD
Author : Christopher Rundle
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2021-09-30
The Routledge Handbook Of Translation History written by Christopher Rundle and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-30 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.