El Premio Fray Luis De Le N De Traducci N Historia Sociolog A Y Cr Tica
DOWNLOAD
Download El Premio Fray Luis De Le N De Traducci N Historia Sociolog A Y Cr Tica PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get El Premio Fray Luis De Le N De Traducci N Historia Sociolog A Y Cr Tica book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Patria Del Criollo
DOWNLOAD
Author : Severo Martínez Peláez
language : en
Publisher: Duke University Press
Release Date : 2009-05-15
La Patria Del Criollo written by Severo Martínez Peláez and has been published by Duke University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-05-15 with History categories.
This translation of Severo Martínez Peláez’s La Patria del Criollo, first published in Guatemala in 1970, makes a classic, controversial work of Latin American history available to English-language readers. Martínez Peláez was one of Guatemala’s foremost historians and a political activist committed to revolutionary social change. La Patria del Criollo is his scathing assessment of Guatemala’s colonial legacy. Martínez Peláez argues that Guatemala remains a colonial society because the conditions that arose centuries ago when imperial Spain held sway have endured. He maintains that economic circumstances that assure prosperity for a few and deprivation for the majority were altered neither by independence in 1821 nor by liberal reform following 1871. The few in question are an elite group of criollos, people of Spanish descent born in Guatemala; the majority are predominantly Maya Indians, whose impoverishment is shared by many mixed-race Guatemalans. Martínez Peláez asserts that “the coffee dictatorships were the full and radical realization of criollo notions of the patria.” This patria, or homeland, was one that criollos had wrested from Spaniards in the name of independence and taken control of based on claims of liberal reform. He contends that since labor is needed to make land productive, the exploitation of labor, particularly Indian labor, was a necessary complement to criollo appropriation. His depiction of colonial reality is bleak, and his portrayal of Spanish and criollo behavior toward Indians unrelenting in its emphasis on cruelty and oppression. Martínez Peláez felt that the grim past he documented surfaces each day in an equally grim present, and that confronting the past is a necessary step in any effort to improve Guatemala’s woes. An extensive introduction situates La Patria del Criollo in historical context and relates it to contemporary issues and debates.
Gregory Rabassa S Latin American Literature
DOWNLOAD
Author : María Constanza Guzmán
language : en
Publisher: Bucknell University Press
Release Date : 2011-03-14
Gregory Rabassa S Latin American Literature written by María Constanza Guzmán and has been published by Bucknell University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-03-14 with Literary Criticism categories.
This book is a critical study of the work of Gregory Rabassa, translator of such canonical novels as Gabriel Garcìa Márquez's Cien años de soledad, José Lezama Lima's Paradiso, and Julio Cortàzar's Rayuela. During the past five decades, Rabassa has translated over fifty Latin American novels and to this day he is one of the most prominent English translators of literature from Spanish and Portuguese. Rabassa's role was pivotal in the internationalization of several Latin American writers; it led to the formation of a canon and, significantly, to the most prevalent image of Latin American literature in the world. Even though Rabassa's legacy has been widely recognized, the extent of his work's influence and the complexity of the sociocultural circumstances surrounding his practice have remained largely unexamined. In Gregory Rabassa's Latin American Literature: A Translator's Visible Legacy, María Constanza Guzmán examines the translator's conceptions about language, contextualizes his work in terms of the structures and conditions that have surrounded his practice, and investigates the role his translations have played in constructing collective narratives of Latin American literature in the global imaginary. By revisiting and historicizing the translator's practice, this book reveals the scale of Rabassa's legacy. The translator emerges as an active subject in the inter-American literary exchange, an agent bound to history and to the forces involved in the production of culture.
Literacy Education
DOWNLOAD
Author : Debi Prasanna Pattanayak
language : en
Publisher:
Release Date : 1980
Literacy Education written by Debi Prasanna Pattanayak and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1980 with Literacy categories.
Fiction Diction
DOWNLOAD
Author : Gérard Genette
language : en
Publisher: Cornell University Press
Release Date : 1993
Fiction Diction written by Gérard Genette and has been published by Cornell University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1993 with Literary Criticism categories.
Litteraturens aspekter beskrevet ud fra forskellige indfaldsvinkler med udgangspunkt i bl. a. Roman Jakobson's definitioner
The Routledge Handbook Of Spanish Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Roberto A. Valdeón
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2019-05-28
The Routledge Handbook Of Spanish Translation Studies written by Roberto A. Valdeón and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-05-28 with Foreign Language Study categories.
Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Children In Reindeer Woods
DOWNLOAD
Author : Kristín Ómarsdóttir
language : en
Publisher:
Release Date : 2012
Children In Reindeer Woods written by Kristín Ómarsdóttir and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Fiction categories.
11 year old Billie lives in a 'temporary home for children', one afternoon, to her surprise, she discovers that it is the middle of a war zone. When a small group of paratroopers kill everyone who lives there and then turn on each other, Billie is forced to learn to live with the violent, innocent and troubled Rafael, who decides to abandon the soldier's life and become a farmer. This haunting tale juxtaposes pastoral imagery with the terrors of war, creating a modern fable that exposes the absurdity of war.
The Lettered City
DOWNLOAD
Author : Angel Rama
language : en
Publisher: Latin America in Translation
Release Date : 1996
The Lettered City written by Angel Rama and has been published by Latin America in Translation this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with History categories.
Posthumously published to wide acclaim, The Lettered City is a vitally important work by one of Latin America's most highly respected theorists. Angel Rama's groundbreaking study--presented here in its first English translation--provides an overview of the power of written discourse in the historical formation of Latin American societies, and highlights the central role of cities in deploying and reproducing that power. To impose order on a vast New World empire, the Iberian monarchs created carefully planned cities where institutional and legal powers were administered through a specialized cadre of elite men called letrados; it is the urban nexus of lettered culture and state power that Rama calls "the lettered city." Starting with the colonial period, Rama undertakes a historical analysis of the hegemonic influences of the written word. He explores the place of writing and urbanization in the imperial designs of the Iberian colonialists and views the city both as a rational order of signs representative of Enlightenment progress and as the site where the Old World is transformed--according to detailed written instructions--in the New. His analysis continues by recounting the social and political challenges faced by the letrados as their roles in society widened to include those of journalist, fiction writer, essayist, and political leader, and how those roles changed through the independence movements of the nineteenth century. The coming of the twentieth century, and especially the gradual emergence of a mass reading public, brought further challenges. Through a discussion of the currents and countercurrents in turn-of-the-century literary life, Rama shows how the city of letters was finally "revolutionized." Already crucial in setting the terms for debate concerning the complex relationships among intellectuals, national formations, and the state, this elegantly written and translated work will be read by Latin American scholars in a wide range of disciplines, and by students and scholars in the fields of anthropology, cultural geography, and postcolonial studies.
Electronic Tools For Translators
DOWNLOAD
Author : Frank Austermuhl
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-05-01
Electronic Tools For Translators written by Frank Austermuhl and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-05-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Electronic Tools for Translators offers complete explanations of a wide range of software products, information resources and online services that translators now need to understand and use. Individual chapters run through the origins and nature of the internet, the many ways of searching for information, and translation resources on the web, CD-ROMs as information sources, computer-assisted terminology management, the use and construction of corpora, translation memories, localization tools, and the incorporation of machine translation programmes into the translation process. Austermühl explains all these tools and resources in a clear, step-by-step way, suggesting learning tasks and activities for each chapter and guiding the reader through the jargon. Examples are drawn from English, French, German and Spanish. The book can be used as a text in regular classes on computer-assisted translation, in translation practice classes, as well as for self-learning by professionals wishing to update their skills.
Transarea
DOWNLOAD
Author : Ottmar Ette
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2016-07-11
Transarea written by Ottmar Ette and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-07-11 with Literary Criticism categories.
Ottmar Ette’s TransArea proceeds from the thesis that globalization is not a recent phenomenon, but rather, a process of long duration that may be divided into four main phases of accelerated globalization. These phases connect our present, across the world’s widely divergent modern eras, to the period of early modern history. Ette demonstrates how the literatures of the world make possible a tangible perception of that which constitutes Life, both of our planet and on our planet, which may only be understood through the application of multiple logics. There is no substitute for the knowledge of literature: it is the knowledge of life, from life. This English translation will be of great interest to English-speaking scholars in the fields of Global and Area Studies, Literary Studies, Cultural Studies, History, Political Science, and many more. About the author Ottmar Ette has been Chair of Romance Literature at the University of Potsdam, Germany, since 1995. He is Honorary Member of the Modern Language Association of America (MLA) (elected in 2014), member of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (elected in 2013), and regular member of the Academia Europaea (since 2010).
Many Thousands Gone
DOWNLOAD
Author : Ira Berlin
language : en
Publisher: Harvard University Press
Release Date : 2009-07-01
Many Thousands Gone written by Ira Berlin and has been published by Harvard University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-07-01 with History categories.
Today most Americans, black and white, identify slavery with cotton, the deep South, and the African-American church. But at the beginning of the nineteenth century, after almost two hundred years of African-American life in mainland North America, few slaves grew cotton, lived in the deep South, or embraced Christianity. Many Thousands Gone traces the evolution of black society from the first arrivals in the early seventeenth century through the Revolution. In telling their story, Ira Berlin, a leading historian of southern and African-American life, reintegrates slaves into the history of the American working class and into the tapestry of our nation. Laboring as field hands on tobacco and rice plantations, as skilled artisans in port cities, or soldiers along the frontier, generation after generation of African Americans struggled to create a world of their own in circumstances not of their own making. In a panoramic view that stretches from the North to the Chesapeake Bay and Carolina lowcountry to the Mississippi Valley, Many Thousands Gone reveals the diverse forms that slavery and freedom assumed before cotton was king. We witness the transformation that occurred as the first generations of creole slaves--who worked alongside their owners, free blacks, and indentured whites--gave way to the plantation generations, whose back-breaking labor was the sole engine of their society and whose physical and linguistic isolation sustained African traditions on American soil. As the nature of the slaves' labor changed with place and time, so did the relationship between slave and master, and between slave and society. In this fresh and vivid interpretation, Berlin demonstrates that the meaning of slavery and of race itself was continually renegotiated and redefined, as the nation lurched toward political and economic independence and grappled with the Enlightenment ideals that had inspired its birth.