El Quechua Pastoral
DOWNLOAD
Download El Quechua Pastoral PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get El Quechua Pastoral book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
El Quechua Pastoral
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : es
Publisher:
Release Date : 2019
El Quechua Pastoral written by Alan Durston and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with categories.
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher:
Release Date : 2007
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Foreign Language Study categories.
Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to "incarnate" Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar. "Pastoral Quechua is an entryway into the world of colonial Quechua culture through language, showing how Spanish missionaries did not merely translate Christianity into the Inka language, but built up new and complex syntheses of inka and Spanish worlds. A foundational work, it opens up new and untouched ways of understanding the impact of European colonialism in the Americas, making a singular contribution to colonial history, to historical linguistics, and to the anthropology of colonialism." --Bruce Mannheim, University of Michigan, author of The Language of the Inka since the European Invasion "Pastoral Quechua is a wonderful volume that will be of interest to a broad range of scholars including historians, linguists, anthropologists, as well as scholars in all fields interested in Peru. The study focuses on the practice of translation, as the author states, but it is much more than that. It is a meticulously researched work that provides careful linguistic analysis conceptualized within an historical study of Catholic evangelization in colonial Peru." --Thomas B. F. Cummins, Dumbarton Oaks Professor of Pre-Columbian and Colonial Art, Harvard University
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher: University of Notre Dame Pess
Release Date : 2007-10-25
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by University of Notre Dame Pess this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-10-25 with History categories.
Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to “incarnate” Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar.
El Quechua Pastoral
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : es
Publisher: Fondo Editorial de la PUCP
Release Date : 2020-03-26
El Quechua Pastoral written by Alan Durston and has been published by Fondo Editorial de la PUCP this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-03-26 with Religion categories.
Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Liturgical language categories.
Reading The Illegible
DOWNLOAD
Author : Laura Leon Llerena
language : en
Publisher: University of Arizona Press
Release Date : 2023-01-10
Reading The Illegible written by Laura Leon Llerena and has been published by University of Arizona Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-10 with Social Science categories.
Reading the Illegible examines the history of alphabetic writing in early colonial Peru, deconstructing the conventional notion of literacy as a weapon of the colonizer. This book develops the concept of legibility, which allows for an in-depth analysis of coexisting Andean and non-Native media. The book discusses the stories surrounding the creation of the Huarochirí Manuscript (c. 1598–1608), the only surviving book-length text written by Indigenous people in Quechua in the early colonial period. The manuscript has been deemed “untranslatable in all the usual senses,” but scholar Laura Leon Llerena argues that it offers an important window into the meaning of legibility. The concept of legibility allows us to reconsider this unique manuscript within the intertwined histories of literacy, knowledge, and colonialism. Reading the Illegible shows that the anonymous author(s) of the Huarochirí Manuscript, along with two contemporaneous Andean-authored texts by Joan de Santa Cruz Pachacuti and Felipe Guaman Poma de Ayala, rewrote the history of writing and the notion of Christianity by deploying the colonizers’ technology of alphabetic writing. Reading the Illegible weaves together the story of the peoples, places, objects, and media that surrounded the creation of the anonymous Huarochirí Manuscript to demonstrate how Andean people endowed the European technology of writing with a new social role in the context of a multimedia society.
Object And Apparition
DOWNLOAD
Author : Maya Stanfield-Mazzi
language : en
Publisher: University of Arizona Press
Release Date : 2013-09-26
Object And Apparition written by Maya Stanfield-Mazzi and has been published by University of Arizona Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-09-26 with History categories.
When Christianity was imposed on Native peoples in the Andes, visual images played a fundamental role, yet few scholars have written about this significant aspect. Object and Apparition proposes that Christianity took root in the region only when both Spanish colonizers and native Andeans actively envisioned the principal deities of the new religion in two- and three-dimensional forms. The book explores principal works of art involved in this process, outlines early strategies for envisioning the Christian divine, and examines later, more effective approaches. Maya Stanfield-Mazzi demonstrates that among images of the divine there was constant interplay between concrete material objects and ephemeral visions or apparitions. Three-dimensional works of art, specifically large-scale statues of Christ and the Virgin Mary, were key to envisioning the Christian divine, the author contends. She presents in-depth analysis of three surviving statues: the Virgins of Pomata and Copacabana (Lake Titicaca region) and Christ of the Earthquakes from Cusco. Two-dimensional painted images of those statues emerged later. Such paintings depicted the miracle-working potential of specific statues and thus helped to spread the statues’ fame and attract devotees. “Statue paintings” that depict the statues enshrined on their altars also served the purpose of presenting images of local Andean divinities to believers outside church settings. Stanfield-Mazzi describes the unique features of Andean Catholicism while illustrating its connections to both Spanish and Andean cultural traditions. Based on thorough archival research combined with stunning visual analysis, Object and Apparition analyzes the range of artworks that gave visual form to Christianity in the Andes and ultimately caused the new religion to flourish.
Beyond Babel
DOWNLOAD
Author : Larissa Brewer-García
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2020-08-06
Beyond Babel written by Larissa Brewer-García and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-08-06 with History categories.
Examines how black intermediaries in colonial Spanish America influenced written portrayals of virtuous and beautiful blackness.
Indigenous Intellectuals
DOWNLOAD
Author : Gabriela Ramos
language : en
Publisher: Duke University Press
Release Date : 2014-04-30
Indigenous Intellectuals written by Gabriela Ramos and has been published by Duke University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-30 with History categories.
Via military conquest, Catholic evangelization, and intercultural engagement and struggle, a vast array of knowledge circulated through the Spanish viceroyalties in Mexico and the Andes. This collection highlights the critical role that indigenous intellectuals played in this cultural ferment. Scholars of history, anthropology, literature, and art history reveal new facets of the colonial experience by emphasizing the wide range of indigenous individuals who used knowledge to subvert, undermine, critique, and sometimes enhance colonial power. Seeking to understand the political, social, and cultural impact of indigenous intellectuals, the contributors examine both ideological and practical forms of knowledge. Their understanding of "intellectual" encompasses the creators of written texts and visual representations, functionaries and bureaucrats who interacted with colonial agents and institutions, and organic intellectuals. Contributors. Elizabeth Hill Boone, Kathryn Burns, John Charles, Alan Durston, María Elena Martínez, Tristan Platt, Gabriela Ramos, Susan Schroeder, John F. Schwaller, Camilla Townsend, Eleanor Wake, Yanna Yannakakis
Liberation Theology And The Others
DOWNLOAD
Author : Christian Büschges
language : en
Publisher: Rowman & Littlefield
Release Date : 2021-09-28
Liberation Theology And The Others written by Christian Büschges and has been published by Rowman & Littlefield this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-28 with History categories.
Looking beyond prominent figures or major ecclesial events, Liberation Theology and the Others offers a fresh historical perspective on Latin American liberation theology. Thirteen case studies, from Mexico to Uruguay, depict a vivid picture of religious and lay activism that shaped the profile of the Latin American Catholic Church in the second half of the 20th century. Stressing the transnational character of Catholic activism and its intersections with prevalent discourses of citizenship, ethnicity or development, scholars from Latin America, the US, and Europe, analyze how pastoral renewal was debated and embraced in multiple local and culturally diverse contexts. Contributors explore the connections between Latin American liberation theology and anthropology in Peru, armed revolutionaries in highland Guatemala, and the implementation of neoliberalism in Bolivia. They identify conceptions of the popular church, indigenous religiosity, women’s leadership, and student activism that circulated among Latin American religious and lay activists between the 1960s and the 1980s. By revisiting the multifaceted and oftentimes contingent nature of church reforms, this edited volume provides fascinating new insights into one of the most controversial religious movements of the 20th century.