Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Download Pastoral Quechua PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Pastoral Quechua book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher: University of Notre Dame Pess
Release Date : 2007-10-25
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by University of Notre Dame Pess this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007-10-25 with History categories.
Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to “incarnate” Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar.
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher:
Release Date : 2007
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Foreign Language Study categories.
Pastoral Quechua explores the story of how the Spanish priests and missionaries of the Catholic church in post-conquest Peru systematically attempted to "incarnate" Christianity in Quechua, a large family of languages and dialects spoken by the dense Andes populations once united under the Inca empire. By codifying (and imposing) a single written standard, based on a variety of Quechua spoken in the former Inca capital of Cuzco, and through their translations of devotional, catechetical, and liturgical texts for everyday use in parishes, the missionary translators were on the front lines of Spanish colonialism in the Andes. The Christian pastoral texts in Quechua are important witnesses to colonial interactions and power relations. Durston examines the broad historical contexts of Christian writing in Quechua; the role that Andean religious images and motifs were given by the Spanish translators in creating a syncretic Christian-Andean iconography of God, Christ, and Mary; the colonial linguistic ideologies and policies in play; and the mechanisms of control of the subjugated population that can be found in the performance practices of Christian liturgy, the organization of the texts, and even in certain aspects of grammar. "Pastoral Quechua is an entryway into the world of colonial Quechua culture through language, showing how Spanish missionaries did not merely translate Christianity into the Inka language, but built up new and complex syntheses of inka and Spanish worlds. A foundational work, it opens up new and untouched ways of understanding the impact of European colonialism in the Americas, making a singular contribution to colonial history, to historical linguistics, and to the anthropology of colonialism." --Bruce Mannheim, University of Michigan, author of The Language of the Inka since the European Invasion "Pastoral Quechua is a wonderful volume that will be of interest to a broad range of scholars including historians, linguists, anthropologists, as well as scholars in all fields interested in Peru. The study focuses on the practice of translation, as the author states, but it is much more than that. It is a meticulously researched work that provides careful linguistic analysis conceptualized within an historical study of Catholic evangelization in colonial Peru." --Thomas B. F. Cummins, Dumbarton Oaks Professor of Pre-Columbian and Colonial Art, Harvard University
Pastoral Quechua
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
Pastoral Quechua written by Alan Durston and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Liturgical language categories.
El Quechua Pastoral
DOWNLOAD
Author : Alan Durston
language : es
Publisher: Fondo Editorial de la PUCP
Release Date : 2020-03-26
El Quechua Pastoral written by Alan Durston and has been published by Fondo Editorial de la PUCP this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-03-26 with Religion categories.
Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua "pastoral", es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones —solo aparentemente triviales— en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.
Reading The Illegible
DOWNLOAD
Author : Laura Leon Llerena
language : en
Publisher: University of Arizona Press
Release Date : 2023-01-10
Reading The Illegible written by Laura Leon Llerena and has been published by University of Arizona Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-10 with Social Science categories.
Reading the Illegible examines the history of alphabetic writing in early colonial Peru, deconstructing the conventional notion of literacy as a weapon of the colonizer. This book develops the concept of legibility, which allows for an in-depth analysis of coexisting Andean and non-Native media. The book discusses the stories surrounding the creation of the Huarochirí Manuscript (c. 1598–1608), the only surviving book-length text written by Indigenous people in Quechua in the early colonial period. The manuscript has been deemed “untranslatable in all the usual senses,” but scholar Laura Leon Llerena argues that it offers an important window into the meaning of legibility. The concept of legibility allows us to reconsider this unique manuscript within the intertwined histories of literacy, knowledge, and colonialism. Reading the Illegible shows that the anonymous author(s) of the Huarochirí Manuscript, along with two contemporaneous Andean-authored texts by Joan de Santa Cruz Pachacuti and Felipe Guaman Poma de Ayala, rewrote the history of writing and the notion of Christianity by deploying the colonizers’ technology of alphabetic writing. Reading the Illegible weaves together the story of the peoples, places, objects, and media that surrounded the creation of the anonymous Huarochirí Manuscript to demonstrate how Andean people endowed the European technology of writing with a new social role in the context of a multimedia society.
A Strategy Of Theological Education For The Preparation Of Quechua Indians For The Pastoral Ministry In Peru
DOWNLOAD
Author : David M. Dummer
language : en
Publisher:
Release Date : 1984
A Strategy Of Theological Education For The Preparation Of Quechua Indians For The Pastoral Ministry In Peru written by David M. Dummer and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1984 with Clergy categories.
Cultures Of Communication
DOWNLOAD
Author : Helmut Puff
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2017-01-01
Cultures Of Communication written by Helmut Puff and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-01-01 with History categories.
Looking beyond the emergence of print, this collection of ground-breaking essays highlights the pivotal role of theology in the formation of the early modern cultures of communication.
The Collapse Of Time
DOWNLOAD
Author : Andrew Redden
language : en
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2016-02-22
The Collapse Of Time written by Andrew Redden and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-02-22 with History categories.
In 1571, Diego Ortiz, an Augustinian friar, was executed in the neo-Inca state of Vilcabamba (Peru). His killing, and the events surrounding it, marked the final destruction of the Inca Empire by the Spanish and the definitive imposition of a new order on the continent of the Americas. Ortiz’s story was recorded by the chronicler and fellow Augustinian, Antonio de la Calancha, in his Corónica moralizada (1638). He describes Ortiz’s missionary work and recounts his often-fractious relationship with the emperor Titu Cusi Yupanqui before turning to his martyrdom, the destruction of Vilcabamba by the Spanish, and the capture and execution of the last Inca emperor Tupac Amaru. Calancha’s account, meanwhile, exposes a very different way of viewing history from the one we are used to today as it simultaneously describes a teleological narrative while telescoping time into a single moment of creation—the instant time itself was created. This bilingual, critical edition is the first English language translation of Calancha’s account and the introductory essays contextualise these events by discussing the conquest and evangelisation of Peru, and Inca politics of state, while also drawing out this radically different way of conceptualising human history—the collapse of time.
Lexikon Of The Hispanic Baroque
DOWNLOAD
Author : Evonne Levy
language : en
Publisher: University of Texas Press
Release Date : 2014-01-06
Lexikon Of The Hispanic Baroque written by Evonne Levy and has been published by University of Texas Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-01-06 with Art categories.
Over the course of some two centuries following the conquests and consolidations of Spanish rule in the Americas during the late fifteenth and early sixteenth centuries—the period designated as the Baroque—new cultural forms sprang from the cross-fertilization of Spanish, Amerindian, and African traditions. This dynamism of motion, relocation, and mutation changed things not only in Spanish America, but also in Spain, creating a transatlantic Hispanic world with new understandings of personhood, place, foodstuffs, music, animals, ownership, money and objects of value, beauty, human nature, divinity and the sacred, cultural proclivities—a whole lexikon of things in motion, variation, and relation to one another. Featuring the most creative thinking by the foremost scholars across a number of disciplines, the Lexikon of the Hispanic Baroque is a uniquely wide-ranging and sustained exploration of the profound cultural transfers and transformations that define the transatlantic Spanish world in the Baroque era. Pairs of authors—one treating the peninsular Spanish kingdoms, the other those of the Americas—provocatively investigate over forty key concepts, ranging from material objects to metaphysical notions. Illuminating difference as much as complementarity, departure as much as continuity, the book captures a dynamic universe of meanings in the various midst of its own re-creations. The Lexikon of the Hispanic Baroque joins leading work in a number of intersecting fields and will fire new research—it is the indispensible starting point for all serious scholars of the early modern Spanish world.
The People Are King
DOWNLOAD
Author : S. Elizabeth Penry
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2019-10-17
The People Are King written by S. Elizabeth Penry and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-10-17 with History categories.
In the sixteenth century, in what is now modern-day Peru and Bolivia, Andean communities were forcibly removed from their traditional villages by Spanish colonizers and resettled in planned, self-governed towns modeled after those in Spain. But rather than merely conforming to Spanish cultural and political norms, indigenous Andeans adopted and gradually refashioned the religious practices dedicated to Christian saints and political institutions imposed on them, laying claim to their own rights and the sovereignty of the collective. The People Are King shows how common Andean people produced a new kind of civil society over three centuries of colonialism, merging their traditional understanding of collective life with the Spanish notion of the común to demand participatory democracy. S. Elizabeth Penry explores how this hybrid concept of self-rule spurred the indigenous rebellions that erupted across Latin America in the eighteenth century, not only against Spanish rulers, but against native hereditary nobility, for acting against the will of the comuneros. Through the letters and documents of the Andean people themselves, The People Are King gives voice to a vision of community-based democracy that played a central role in the Age of Atlantic Revolutions and continues to galvanize indigenous movements in Bolivia today.