How To Read A Chinese Poem
DOWNLOAD
Download How To Read A Chinese Poem PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get How To Read A Chinese Poem book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
How To Read Chinese Poetry
DOWNLOAD
Author : Zong-qi Cai
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2008
How To Read Chinese Poetry written by Zong-qi Cai and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with History categories.
In this "guided" anthology, experts lead students through the major genres and eras of Chinese poetry from antiquity to the modern time. The volume is divided into 6 chronological sections and features more than 140 examples of the best shi, sao, fu, ci, and qu poems. A comprehensive introduction and extensive thematic table of contents highlight the thematic, formal, and prosodic features of Chinese poetry, and each chapter is written by a scholar who specializes in a particular period or genre. Poems are presented in Chinese and English and are accompanied by a tone-marked romanized version, an explanation of Chinese linguistic and poetic conventions, and recommended reading strategies. Sound recordings of the poems are available online free of charge. These unique features facilitate an intense engagement with Chinese poetical texts and help the reader derive aesthetic pleasure and insight from these works as one could from the original. The companion volume How to Read Chinese Poetry Workbook presents 100 famous poems (56 are new selections) in Chinese, English, and romanization, accompanied by prose translation, textual notes, commentaries, and recordings. Contributors: Robert Ashmore (Univ. of California, Berkeley); Zong-qi Cai; Charles Egan (San Francisco State); Ronald Egan (Univ. of California, Santa Barbara); Grace Fong (McGill); David R. Knechtges (Univ. of Washington); Xinda Lian (Denison); Shuen-fu Lin (Univ. of Michigan); William H. Nienhauser Jr. (Univ. of Wisconsin); Maija Bell Samei; Jui-lung Su (National Univ. of Singapore); Wendy Swartz (Columbia); Xiaofei Tian (Harvard); Paula Varsano (Univ. of California, Berkeley); Fusheng Wu (Univ. of Utah)
How To Read A Chinese Poem
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: Booksurge Publishing
Release Date : 2007
How To Read A Chinese Poem written by and has been published by Booksurge Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2007 with Chinese poetry categories.
This bilingual edition of Tang poems offers a new approach to reading and understanding classical Chinese poetry. Included are nearly two hundred regulated verses written by the great poets of the Tang Dynasty, such as Du Fu, Li Bai, Wang Wei, Li Shangyin, and Meng Haoran. For each poem, both traditional and simplified Chinese characters are provided for cross reference. In addition to its literary translation, each poem is given a bilingual annotation with respect to the literal meanings of each key word or phrase. The tone and pinyin transliteration of each Chinese character are also provided. Readers who are familiar with the pinyin system can learn to recite the original poem the way the Chinese read it. This book is designed to help the readers understand Tang poems from a bilingual perspective. It may also be a helpful learning tool for students who want to learn Chinese through poetry.
How To Read Chinese Poetry Workbook
DOWNLOAD
Author : Jie Cui
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2012
How To Read Chinese Poetry Workbook written by Jie Cui and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Foreign Language Study categories.
Designed to work with the acclaimed course text How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology, the How to Read Chinese Poetry Workbook introduces classical Chinese to advanced beginners and learners at higher levels, teaching them how to appreciate Chinese poetry in its original form. Also a remarkable stand-alone resource, the volume illuminates China's major poetic genres and themes through one hundred well-known, easy-to-recite works. Each of the volume's twenty units contains four to six classical poems in Chinese, English, and tone-marked pinyin romanization, with comprehensive vocabulary notes and prose poem translations in modern Chinese. Subsequent comprehension questions and comments focus on the artistic aspects of the poems, while exercises test readers' grasp of both classical and modern Chinese words, phrases, and syntax. An extensive glossary cross-references classical and modern Chinese usage, characters and compounds, and multiple character meanings, and online sound recordings are provided for each poem and its prose translation free of charge. A list of literary issues addressed throughout completes the volume, along with phonetic transcriptions for entering-tone characters, which appear in Tang and Song-regulated shi poems and lyric songs.
How To Read Chinese Poetry In Context
DOWNLOAD
Author : Zong-qi Cai
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2018-02-20
How To Read Chinese Poetry In Context written by Zong-qi Cai and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02-20 with Literary Criticism categories.
How to Read Chinese Poetry in Context is an introduction to the golden age of Chinese poetry, spanning the earliest times through the Tang dynasty (618–907). It aims to break down barriers—between language and culture, poetry and history—that have stood in the way of teaching and learning Chinese poetry. Not only a primer in early Chinese poetry, the volume demonstrates the unique and central role of poetry in the making of Chinese culture. Each chapter focuses on a specific theme to show the interplay between poetry and the world. Readers discover the key role that poetry played in Chinese diplomacy, court politics, empire building, and institutionalized learning; as well as how poems shed light on gender and women’s status, war and knight-errantry, Daoist and Buddhist traditions, and more. The chapters also show how people of different social classes used poetry as a means of gaining entry into officialdom, creating self-identity, fostering friendship, and airing grievances. The volume includes historical vignettes and anecdotes that contextualize individual poems, investigating how some featured texts subvert and challenge the grand narratives of Chinese history. Presenting poems in Chinese along with English translations and commentary, How to Read Chinese Poetry in Context unites teaching poetry with the social circumstances surrounding its creation, making it a pioneering and versatile text for the study of Chinese language, literature, history, and culture.
Shi
DOWNLOAD
Author : Yunte Huang
language : en
Publisher:
Release Date : 1997
Shi written by Yunte Huang and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Language Arts & Disciplines categories.
Cultural Studies. Poetry. Yunte Huang's SHI: A RADICAL READING OF CHINESE POETRY is as much a bow to traditions of poetics across cultures as it is to linguistic efforts to bridge them. Huang concerns himself with the very act and implicative force of translation, especially when crossing gap in time and geography from classical Chinese poetry to the audience of the contemporary Anglophone West. His effort is described as "halfway between a hermeneutical cartography and a translation...to test and expand the reader's horizon of expectation"--Wai-Lim Yip. "Yunte Huang transforms our sense of 'Chineseness' by replacing the Orientalized scenic and stylistic tropes of traditional translations with multilivel encounters with the Chinese language"--Charles Bernstein.
The Art Of Chinese Poetry
DOWNLOAD
Author : James J. Y. Liu
language : en
Publisher: University of Chicago Press
Release Date : 1966-04-15
The Art Of Chinese Poetry written by James J. Y. Liu and has been published by University of Chicago Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1966-04-15 with Literary Criticism categories.
This concise introduction to Chinese poetry serves as a primer for English-speakers eager to expand their understanding and enjoyment of Chinese culture. James J. Y. Liu first examines the Chinese language as a medium of poetic expression and, contrary to the usual focus on the visual qualities of Chinese script, emphasizes the auditory effects of Chinese verse. He provides a succinct survey of Chinese poetry theory and concludes with his own view of poetry, based upon traditional Chinese concepts. "[This] books should be read by all those interested in Chinese poetry."—Achilles Fang, Poetry "[This is] a significant contribution to the understanding and appreciation of Chinese poetry, lucidly presented in a way that will attract a wide audience, and offering an original synthesis of Chinese and Western views that will stimulate and inspire students of poetry everywhere."—Hans H. Frankel, Harvard Journal of Asiatic Studies "This is a book which can be recommended without reservation to anyone who wants to explore the world of Chinese poetry in translation."—James R. Hightower, Journal of Asian Studies
The Heart Of Chinese Poetry
DOWNLOAD
Author : Greg Whincup
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 1987-09-16
The Heart Of Chinese Poetry written by Greg Whincup and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1987-09-16 with Poetry categories.
Greg Whincup offers a varied and unique approach to Chinese translation in The Heart of Chinese Poetry. Special features of this edition include direct word-for-word translations showing the range of meaning in each Chinese character, the Chinese pronunciations, as well as biographical and historical commentary following each poem.
Drinking With The Moon
DOWNLOAD
Author : Jeannette L. Faurot
language : en
Publisher:
Release Date : 1998-01-01
Drinking With The Moon written by Jeannette L. Faurot and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998-01-01 with categories.
Drinking With the Moon is a selection of the finest Chinese poems for self-study or classroom use. Included are poems from the literary tradition of classical China, including the Tang and Song Dynasties. The text includes traditional Chinese characters, Pinyin romanization, and English vocabulary and notes. Audio cassette of poems read by native Chinese speakers is also available alone or as a set.
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1997
written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1997 with Chinese poetry categories.
对外汉语教材系列中英日文本
An Introduction To Chinese Poetry
DOWNLOAD
Author : Michael Anthony Fuller
language : en
Publisher: Harvard University Press
Release Date : 2017
An Introduction To Chinese Poetry written by Michael Anthony Fuller and has been published by Harvard University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with Chinese poetry categories.
"A textbook for learning how to read classical Chinese poetry. A four-part format is used throughout to help both students with and without knowledge of Chinese to better understand the poems: the Chinese text of the poem, a word-by-word rendering, a "technical" translation, and a polished professional translation"--