Impeccability Of The Source Text In Translations
DOWNLOAD
Download Impeccability Of The Source Text In Translations PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Impeccability Of The Source Text In Translations book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Impeccability Of The Source Text In Translations
DOWNLOAD
Author : Luis R. Cerna
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2025-05-09
Impeccability Of The Source Text In Translations written by Luis R. Cerna and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-05-09 with Language Arts & Disciplines categories.
Most scholars concentrate on translation quality assessment in the target language. The quality of source texts in the translation process is only exceptionally considered. This publication explains some emerging problems linguistic experts are facing when source texts are deficient, analysing the impeccability of the source text in translations by adopting a critical perspective on the impeccability of such texts and shows how difficult it sometimes is to drain a useful source text as a safe basis for high quality technical translations.
Impeccability Of The Source Text In Translations
DOWNLOAD
Author : Luis R. Cerna
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2025-04-16
Impeccability Of The Source Text In Translations written by Luis R. Cerna and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-04-16 with Language Arts & Disciplines categories.
Most scholars concentrate on translation quality assessment in the target language. The quality of source texts in the translation process is only exceptionally considered. This publication explains some emerging problems linguistic experts are facing when source texts are deficient, analysing the impeccability of the source text in translations by adopting a critical perspective on the impeccability of such texts and shows how difficult it sometimes is to drain a useful source text as a safe basis for high quality technical translations.
The Autobiography Of Sant Bahinabai
DOWNLOAD
Author : Chandrakant Kaluram Mhatre
language : en
Publisher: Sitaram Mhatre Foundation
Release Date : 2023-01-02
The Autobiography Of Sant Bahinabai written by Chandrakant Kaluram Mhatre and has been published by Sitaram Mhatre Foundation this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-02 with Biography & Autobiography categories.
Sant Bahinabai (1628-1700) - संत बहिणाबाई in Marathi - was just three years old when she was married off to a 30 year old widower. Here starts a long series of hardships that Bahinabai had to brave out for the better part of her life. Hardly had she turned seven, when she had to leave their native place along with her family and go in search of livelihood from village to village and town to town, and that too on foot. No one knew when or where the next meal would be. To worsen the matters, Bahinabai’s short tempered husband accompanied her family during these seemingly endless journeys and Bahinabai was subjected to the most brutal form of domestic violence at the hands of her husband from a very tender age (even when she was three months pregnant). This travesty of a married life continued for almost a decade and her birth in the so-called higher caste did next to nothing to alleviate Bahinabai’s misery, just like millions of women before and after her. What makes Bahinabai’s sufferings significant is the fact that she gave them a voice in her poems and became the first woman autobiographer of India. Her autobiography ranks very high among those works that document the lives of survivors of domestic violence, apart from being one of the oldest, if not THE oldest, such an account in the history of world literature. With its uninhibited attacks on patriarchy, Bahinabai's autobiography (बहिणाबाईंचे आत्मचरित्र) predates all the feminist texts in the world. This book also contains Bahinabai's translation of Vajrasuchi Upanishad (वज्रसूची उपनिषद), which makes her the first woman translator of India.
Challenging The Traditional Axioms
DOWNLOAD
Author : Nike K. Pokorn
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2005-04-26
Challenging The Traditional Axioms written by Nike K. Pokorn and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-04-26 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts. The conclusion reached is that the quality of the translation, its fluency and acceptability in the target language environment depend primarily on the as yet undetermined individual abilities of the particular translator, his/her translation strategy and knowledge of the source and target cultures, and not on his/her mother tongue or the direction in which s/he is translating.
The Routledge World Companion To Polish Literature
DOWNLOAD
Author : Tomasz Bilczewski
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2021-09-30
The Routledge World Companion To Polish Literature written by Tomasz Bilczewski and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-30 with Literary Criticism categories.
The Routledge World Companion to Polish Literature offers an introduction to Polish literature through thirty-three case studies, covering works from the Middle Ages up to the present day. Each chapter draws on a text or body of work, examining its historical context, as well as its international reception and position within world literature. The book presents a dual perspective on Polish literature, combining original readings of key texts with discussions of their two-way connections with other literatures across the globe. With a detailed introduction offering a narrative overview, the book is divided into six sections offering a chronological pathway through the material. Contributors from around the world examine the various cultural exchanges at play, with each chapter including: Definitions of key terms and brief overviews of historical and political events, literary eras, trends, movements, groups, and institutions for those new to the area Analysis and notes on translations, including their hidden dimensions and potential Textual focus on poetics, such as strategies of composition, style, and genre A range of historical, sociological, political, and economic contexts From medieval song through to the contemporary novel, this book offers an interpretive history of Polish literature, while also positioning its significance within world literature. The detailed introductions make it accessible to beginners in the area, while the original analysis and focused case studies will also be of interest to researchers.
Translation And Localization Project Management
DOWNLOAD
Author : Keiran J. Dunne
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011
Translation And Localization Project Management written by Keiran J. Dunne and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Language Arts & Disciplines categories.
Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects.
Translation Criticism Potentials And Limitations
DOWNLOAD
Author : Katharina Reiss
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-04-23
Translation Criticism Potentials And Limitations written by Katharina Reiss and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-23 with Language Arts & Disciplines categories.
Katharina Reiss's now classic contribution to Translation Studies, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen, first appeared in 1971. This is the first English translation of this major work, allowing students and practitioners of translation in the English-speaking world to make more extensive use of Reiss's pioneering treatment of a central theme in translation: how to develop reliable criteria for the systematic evaluation of translations. Using a wealth of interesting and varied examples, Reiss offers a systematic and illuminating text typology, a pragmatic approach to text analysis, a functional perspective on translation and a hermeneutic view of the translator, thus accounting for some of the most important aspects of the translation process: the text (both source and target versions), the conditions which determine the translator's decisions, and the translator as an individual whose personal interpretation has to be respected by any critic. In the three decades since Katharina Reiss wrote, the terminology of translation studies has evolved on many fronts. Erroll Rhodes' translation strikes an optimal balance between remaining faithful to the original presentation and using terminology that today's reader would generally understand and value.
The Routledge Handbook Of Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Carmen Millán
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2013-03-05
The Routledge Handbook Of Translation Studies written by Carmen Millán and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-05 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.
Dutch Novels Translated Into English
DOWNLOAD
Author : Rita Vanderauwera
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2022-06-20
Dutch Novels Translated Into English written by Rita Vanderauwera and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-06-20 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation Authorship And The Victorian Professional Woman
DOWNLOAD
Author : Lesa Scholl
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-02-17
Translation Authorship And The Victorian Professional Woman written by Lesa Scholl and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-02-17 with Literary Criticism categories.
In her study of Charlotte Brontë, Harriet Martineau and George Eliot, Lesa Scholl shows how three Victorian women writers broadened their capacity for literary professionalism by participating in translation and other conventionally derivative activities such as editing and reviewing early in their careers. In the nineteenth century, a move away from translating Greek and Latin Classical texts in favour of radical French and German philosophical works took place. As England colonised the globe, Continental philosophies penetrated English shores, causing fissures of faith, understanding and cultural stability. The influence of these new texts in England was unprecedented, and Eliot, Brontë and Martineau were instrumental in both literally and figuratively translating these ideas for their English audience. Each was transformed by access to foreign languages and cultures, first through the written word and then by travel to foreign locales, and the effects of this exposure manifest in their journalism, travel writing and fiction. Ultimately, Scholl argues, their study of foreign languages and their translation of foreign-language texts, nations and cultures enabled them to transgress the physical and ideological boundaries imposed by English middle-class conventions.