Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation
DOWNLOAD
Download Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation Interdependence And Innovation In Translation Interpreting And Specialised Communication
DOWNLOAD
Author : Barbara Ahrens
language : de
Publisher:
Release Date : 2020
Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation Interdependence And Innovation In Translation Interpreting And Specialised Communication written by Barbara Ahrens and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020 with Electronic books categories.
Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation
DOWNLOAD
Author : Barbara Ahrens
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2020-05-14
Interdependenzen Und Innovationen In Translation Und Fachkommunikation written by Barbara Ahrens and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-05-14 with Language Arts & Disciplines categories.
Translation und Fachkommunikation haben ein großes Potenzial für Interdependenzen und Innovationen. An Theorien, Methoden und Fragestellungen der aktuellen Forschung, Lehre und Praxis von Translation und Fachkommunikation zeigt sich, wie die Grenzen zwischen beiden Disziplinen und ihren Teilbereichen überwunden werden können. Auf diese Weise öffnet sich der Blick für neue Phänomene, neue Technologien und neue Wege in der Vermittlung der erforderlichen Kompetenzen. Translation, interpreting and specialised communication offer great potential for interdependence and innovation. Theories, methodologies, current research questions, pedagogy as well as the practice of interpreting, translation and specialised communication illustrate how the boundaries between these disciplines can be overcome. This, in turn, affords innovative perspectives on new phenomena, new technologies and new ways of teaching the necessary skills and competences.
Translation And Interpreting As Social Interaction
DOWNLOAD
Author : Claire Y. Shih
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2024-01-11
Translation And Interpreting As Social Interaction written by Claire Y. Shih and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-01-11 with Language Arts & Disciplines categories.
Adopting the tripartite theory of social psychology as its theoretical framework, this book advocates that the three components of social interaction affect, behaviour, and cognition underpin the daily activities of translators and interpreters. In particular, it argues that the affect or emotion of translators and interpreters should not be overlooked or treated as a separate entity, but as a crucial link between their mental process (cognition) and physical process (behaviour). This central theme of the intertwining nature of the affect, behaviour and cognition of translators and interpreters is examined theoretically, empirically, and methodologically with contributions from around the world, featuring literary translation, translator training, and interpreters' practice. It is a timely contribution to the field of Translation Process Research where affect is increasingly recognised as playing a key role in translation and interpreting phenomena.
Syntax In Fachkommunikation
DOWNLOAD
Author : Ursula Wienen
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2022-11-04
Syntax In Fachkommunikation written by Ursula Wienen and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-11-04 with Language Arts & Disciplines categories.
Syntax ist ein von der Fachkommunikationsforschung bislang wenig bearbeitetes Gebiet. Zu Unrecht. Dieser Band stellt das komplexe Forschungsfeld vor, zeigt Potenziale auf und gibt neue Impulse für die weitere Diskussion in diesem hochinteressanten Bereich. Im Fokus des Bandes steht die Syntax romanischer Sprachen und des Deutschen. Übersichtlich gegliedert werden 1. übereinzelsprachliche, 2. einzelsprachliche, 3. kontrastive und 4. translationswissenschaftliche Dimensionen von Syntax in Fachkommunikation beleuchtet. Die Autorinnen und Autoren bieten einen neuen Blick auf Reduktions- und Universalienhypothese, beschreiben syntaktische Ausdrucksmöglichkeiten in fachkommunikativen Situationen und widmen sich dem interlingualen Vergleich syntaktischer Aspekte in Textsorten. Sie erkunden ferner synsemiotische Kohäsion in fachbezogenen Videos, diskutieren Übersetzungsprobleme wie auch Fragen, die die Syntax Leichter und Einfacher Sprache betreffen, und untersuchen darüber hinaus ausgewählte diachronische Aspekte von Syntax in Fachkommunikation.
Translation Kunstkommunikation Museum Translation Art Communication Museum
DOWNLOAD
Author : Barbara Ahrens
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2021-04-06
Translation Kunstkommunikation Museum Translation Art Communication Museum written by Barbara Ahrens and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-04-06 with Language Arts & Disciplines categories.
Dieser Band versammelt Beiträge zur Translation im Bereich Kunstkommunikation und Museum, einem relativ neuen und noch wenig erforschten Bereich der Translationswissenschaft. Zu Wort kommen Experten aus unterschiedlichen Fachgebieten, um ihre jeweils eigene Sicht auf diesen transdisziplinären Bereich darzulegen und die besonderen Merkmale, Bedingungen und Voraussetzungen der Kunstübersetzung aus wissenschaftlicher und berufspraktischer Perspektive zu erhellen. This volume collects articles on translation in the field of art communication and the museum, a relatively recent and still under-researched field of translation studies. It attempts to shed more light on this transdisciplinary field by bringing together different experts, sharing their perspectives on the specific features, conditions and requirements of art translation from both a theoretical and an applied point of view.
Einsatzpotenziale Maschineller Bersetzung In Der Juristischen Fach Bersetzung
DOWNLOAD
Author : Kerstin Rupcic
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2021-11-05
Einsatzpotenziale Maschineller Bersetzung In Der Juristischen Fach Bersetzung written by Kerstin Rupcic and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-05 with Language Arts & Disciplines categories.
Die neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ) ist aus der Forschung und Praxis des Übersetzens nicht mehr wegzudenken. Trotz deutlicher Qualitätsverbesserungen stehen der erfolgreichen Einbindung von NMÜ in Fachübersetzungsprozesse jedoch organisatorische und sprachliche Hürden im Weg: zum Beispiel die unzureichende Berücksichtigung pragmatischer Kontextfaktoren sowie grammatischer, lexikalischer und stilistischer Konsistenz auf Dokumentebene. Noch können deshalb negative Auswirkungen auf Kohäsion und Kohärenz des Zieltextes nicht ausgeschlossen werden. Kerstin Rupcic prüft nun, ob und inwiefern sich NMÜ-Systeme aufgrund ihres Umgangs mit Textkohäsion und -kohärenz für den Einsatz in der juristischen Fachübersetzung eignen. Sie umreißt die Besonderheiten des Fachgebietes aus monolingualer Perspektive und vergleicht maschinell generierte, post-editierte sowie human erstellte Vertragsübersetzungen. Ihre Untersuchung zu jeweils spezifischen übersetzerischen Regularitäten offenbart zugleich die Risiken und das große Potenzial des Einsatzes von NMÜ in diesem Fachbereich.
Handbuch Deutsch Als Fach Und Fremdsprache
DOWNLOAD
Author : Michael Szurawitzki
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2024-08-19
Handbuch Deutsch Als Fach Und Fremdsprache written by Michael Szurawitzki and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-08-19 with Foreign Language Study categories.
Das Interesse an Deutsch als Fremdsprache hat weltweit in den letzten Jahren weiter zugenommen. Bisher wurde dabei noch nicht in ausreichendem Maße berücksichtigt, dass DaF heute meist zu beruflichen Zwecken und mit gezielten professionellen Absichten gelernt wird. Dieses Handbuch begegnet erstmals dem zunehmenden Interesse am Deutschen als Fremdsprache mit einem besonderen Augenmerk auf die fachliche Kommunikation. Hierzu wird nach einer Einführung das Themengebiet zunächst theoretisch abgesteckt. Anschließend werden historische Fragestellungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart erörtert. Auch die aktuelle Rolle des Deutschen angesichts der internationalen Dominanz des fachsprachlichen Englisch kommt hier in den Fokus. Weiter wird auf allgemeine sprachliche Charakteristika und didaktische Perspektiven eingegangen, wobei alle linguistischen Kernbereiche abgedeckt werden, ergänzt um u.a. Stilistik, Textualität, Barrierefreiheit und Migrationskonstellationen. Den didaktischen Möglichkeiten ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Es folgen Kapitel zu fachsprachlichen Textsorten und Kommunikationsformen auf Deutsch sowie Artikel zu disziplinären Aspekten und internationalen Perspektiven. Das Handbuch soll richtungsweisende Impulse im Bereich DaFF setzen und als Nachschlagewerk für die Beschäftigung in Studium, Forschung und Lehre fungieren.
Handbuch Sprache In Mathematik Naturwissenschaften Und Technik
DOWNLOAD
Author : Vahram Atayan
language : de
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Release Date : 2023-01-30
Handbuch Sprache In Mathematik Naturwissenschaften Und Technik written by Vahram Atayan and has been published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-01-30 with Language Arts & Disciplines categories.
Die B nde der Reihe Handb cher Sprachwissen (HSW) vermitteln Wissen ber sprachliche Zusammenh nge in pr gnanter, bersichtlicher Form. Sie gehen von den sprachlichen Ph nomenen selbst aus, nicht von linguistischen Forschungsrichtungen und Teildisziplinen. Dabei verlieren die Handb cher den Sprachgebrauch nie aus dem Blick und betrachten die untersuchten Ph nomene als Teile sozialer Praktiken. In den Artikeln setzen die Autoren Schwerpunkte hinsichtlich der fachlichen Perspektiven auf das jeweilige Ph nomen. Da die Ph nomene in den Blick des Wissenschaftlers erst aufgrund analytischer Kategorien treten, die auf unterschiedlichen theoretischen Positionen beruhen, sind die Handb cher nicht theorieblind, sondern enthalten berblicksartikel zu wichtigen theoretischen und methodischen Fragen. Die Reihe wird mit einem Struktur gebenden Band 1 mit dem Titel Handbuch Sprache und Wissen er ffnet, der berblickscharakter f r die Themen der darauf folgenden Handb cher besitzt. Die weitere Ordnung der Reihe folgt der etablierten Einteilung von der kleinsten sprachlichen Einheit (Laut, Geb rde, Buchstabe) bis hin zur gr ten Einheit (Text, Gespr ch, Diskurs), ber cksichtigt auch multimodale Dimensionen von Sprache. Neben dieser eher sprachsystematischen Beschreibung der Ph nomene werden historische und soziale Konstellationen von Sprache behandelt, auch der wertende Blick der ffentlichkeit auf Sprache. Schlie lich wird der Stellenwert der Sprache in zentralen Wissensdom nen und Handlungsfeldern der Gesellschaft transparent gemacht: Medizin; Recht; Wirtschaft; Organisationen; Naturwissenschaft, Technik und Mathematik; Kunst; Literatur; Religionen; Politik und Gesellschaft; urbaner Raum sowie Bildung. Damit richten sich die Handb cher Sprachwissen (HSW) nicht nur an Studierende, Dozenten und Forscher der Sprachwissenschaften und bieten ihnen einen pr gnanten berblick, sondern er ffnen gleicherma en sprachinteressierten Fachleuten anderer Wissensdisziplinen einen fundierten Einblick in die zentralen Zusammenh nge. HSW 1 - Ekkehard Felder/Andreas Gardt: Handbuch Sprache und Wissen HSW 2 - Ulrike Domahs/Beatrice Primus: Handbuch Laut - Geb rde - Buchstabe HSW 3 - Ulrike Ha /Petra Storjohann: Handbuch Wort und Wortschatz HSW 4 - Christa Dürscheid/Jan Georg Schneider: Handbuch Satz - u erung - Schema HSW 5 - Karin Birkner/Nina Janich: Handbuch Text und Gespr ch HSW 6 - Ingo Warnke: Handbuch Diskurs HSW 7 - Nina-Maria Klug/Hartmut St ckl: Handbuch Sprache im multimodalen Kontext HSW 8 - Jochen A. B r/Anja Lobenstein-Reichmann/J rg Riecke: Handbuch Sprache in der Geschichte HSW 9 - Eva Neuland/Peter Schlobinski: Handbuch Sprache in sozialen Gruppen HSW 10 - Gerd Antos/Thomas Niehr/Jürgen Spitzmüller: Handbuch Sprache im Urteil der ffentlichkeit HSW 11 - Albert Busch/Thomas Spranz-Fogasy: Handbuch Sprache in der Medizin HSW 12 - Ekkehard Felder/Friedemann Vogel: Handbuch Sprache im Recht HSW 13 - Markus Hundt/Dorota Biadala: Handbuch Sprache in der Wirtschaft HSW 14 - Stephan Habscheid/Andreas P. Müller/Britta Th rle/Antje Wilton: Handbuch Sprache in Organisationen HSW 15 - Vahram Atayan/Thomas Metten/Vasco Alexander Schmidt: Handbuch Sprache in Mathematik, Naturwissenschaften und Technik HSW 16 - Heiko Hausendorf/Marcus Müller: Handbuch Sprache in der Kunstkommunikation HSW 17 - Anne Betten/Ulla Fix/Berbeli Wanning: Handbuch Sprache in der Literatur HSW 18 - Alexander Lasch/Wolf-Andreas Liebert: Handbuch Sprache und Religion HSW 19 - Kersten Sven Roth/Martin Wengeler/Alexander Ziem: Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft HSW 20 - Beatrix Busse/Ingo H. Warnke: Handbuch Sprache im urbane
Beitr Ge Zur Translation Und Fachkommunikation
DOWNLOAD
Author : Vlasta Kučiš
language : bg
Publisher:
Release Date : 2019
Beitr Ge Zur Translation Und Fachkommunikation written by Vlasta Kučiš and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with categories.
Translationsmanagement
DOWNLOAD
Author : Hanna Risku
language : de
Publisher: Gunter Narr Verlag
Release Date : 2004
Translationsmanagement written by Hanna Risku and has been published by Gunter Narr Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Intercultural communication categories.