La Phras Ologie Contrastive
DOWNLOAD
Download La Phras Ologie Contrastive PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get La Phras Ologie Contrastive book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Phras Ologie Contrastive
DOWNLOAD
Author :
language : de
Publisher:
Release Date : 2018-02
La Phras Ologie Contrastive written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-02 with categories.
S'il y a un domaine où l'approche contrastive trouve le mieux son illustration, c'est bien la phraséologie. De par sa nature, elle implique plusieurs dimensions linguistiques : lexique, syntaxe, sémantique, morphologie, prosodie, orthographe, pragmatique, etc. C'est pourquoi la phraséologie offre aux linguistes un grand nombre de facettes de comparaison entre les systèmes linguistiques abordés dans ce qu'ils ont de commun et de spécifique. C'est en mettant en regard des phénomènes linguistiques tels qu'ils fonctionnent dans deux ou plusieurs langues qu'on peut avoir accès, par un jeu de contrastes, à ce qui pourrait être " universel ", ou plus précisément généralisable, ou, au contraire, à ce qui est idiomatique, l'idiomaticité étant ce qui est spécifique à une langue et qu'il n'est pas possible de transférer tel quel à une autre langue.
Contrastive Phraseology
DOWNLOAD
Author : Fabio Mollica
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2020-02-06
Contrastive Phraseology written by Fabio Mollica and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-02-06 with Education categories.
This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.
Phraseologie Contrastive
DOWNLOAD
Author : CLAUDIA.. LAMBERT HEGEDUS
language : fr
Publisher:
Release Date : 1996
Phraseologie Contrastive written by CLAUDIA.. LAMBERT HEGEDUS and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with categories.
LE PRESENT TRAVAIL EST CONSACRE A LA PHRASEOLOGIE DE L'ALLEMAND ET DU FRANCAIS. IL PROPOSE UNE SAISIE DICTIONNAIRIQUE DE LA COMPLEXITE SEMANTIQUE. LA THEORIE DU PROTOTYPE EST RETENUE POUR EXPLIQUER L'INTERACTION DES PROCEDURES SEMIOTIQUES ET COGNITIVES RELEVEES. LE SENS SYMBOLIQUE DE L'UNITE PHRASEOLOGIQUE EST CAPTE PAR LES TRAITS CATEGORIELS, LE SENS ICONIQUE, SUPPORTE PAR LES FORMATIFS, EST SAISI PAR LES TRAITS SENSORIELS. CES PROPOSITIONS DE PHRASEOGRAPHIE INFORMATISEE METTENT EN OEUVRE LA SYNTHESE DE CES DONNEES.
Phras Ologie Contrastive Anglais Fran Ais
DOWNLOAD
Author : Mojca Pecman
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
Phras Ologie Contrastive Anglais Fran Ais written by Mojca Pecman and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with categories.
La recherche menée dans le cadre de cette thèse concerne la mise en place d'une méthodologie de l'analyse et du traitement des phénomènes collocatifs dans le discours scientifique en vue de l'aide à la rédaction de textes scientifiques (ex. : infirmer une théorie - to discredit a theory et démentir une hypothèse - to invalidate a hypothesis et non *démentir une théorie - to invalidate a theory et* infirmer une hypothèse - to discredit a hypothesis). La première partie de la thèse explore les multiples enjeux des recherches en phraséologie, tant du point de vue de la langue générale que de celui des langues de spécialité. Parallèlement, l'étude postule l'existence d'une langue commune aux scientifiques, langue qui transcende les disciplines et désormais, grâce à l'anglais, les continents. Pour observer les caractéristiques de cette Langue Scientifique Générale (LSG), un corpus parallèle recueillant des documents bilingues issus de trois domaines connexes (chimie, physique et biologie) a été mis en place. Le dépouillement de ce corpus a permis de collecter et de modéliser quelque 2000 unités polylexicales selon une méthode développée pour les besoins de la recherche et présentée dans la deuxième partie de la thèse. La troisième partie propose une analyse des données phraséologiques recueillies à travers deux approches complémentaires, une approche onomasiologique et une approche syntactico-sémantique. A cette étape de la recherche, les thèmes principaux du domaine ont été dégagés et une ontologie de la LSG a été élaborée. Les schémas collocationnels dans lesquels se réalisent les phraséologies selon les différents univers notionnels ont ainsi pu être reconstitués. Outre leur intérêt dans la compréhension du fonctionnement du niveau phraséologique de la langue, les résultats des analyses peuvent trouver des applications concrètes notamment dans le cadre de la création d'outils d'aide à la rédaction et dans le cadre de l'apprentissage des langues.
Phraseology In Foreign Language Learning And Teaching
DOWNLOAD
Author : Fanny Meunier
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008
Phraseology In Foreign Language Learning And Teaching written by Fanny Meunier and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Language Arts & Disciplines categories.
This book addresses the key role of phraseology in second language acquisition and instruction. It is divided into three main sections: "Extracting and Describing Phraseological Units "investigates the role played by native and learner corpora in the extraction and description of multiword units, two initial and crucial steps in informing language pedagogy;" Learning Phraseological Units "deals with the learning aspect, an oft-neglected yet essential dimension of phraseology in second/foreign language pedagogy, this section also addresses issues in new literacies; and "Recording and Exploiting Phraseological Units" focuses on pedagogical tools, notably monolingual and bilingual dictionaries and textbooks. This stimulating collection presents cutting edge research in the field and identifies major avenues for future theoretical and applied work. It is of particular relevance to researchers and teachers interested in the patterned nature of language.
Computational And Corpus Based Phraseology
DOWNLOAD
Author : Ruslan Mitkov
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2017-11-03
Computational And Corpus Based Phraseology written by Ruslan Mitkov and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-11-03 with Computers categories.
This book constitutes the refereed proceedings of the International Conference on Computational and Corpus-Based Phraseology, Europhras 2017, held in London, UK, in November 2017. The 31 full papers presented were carefully reviewed and selected from numerous submissions and are organized into the following thematic sessions: Phraseology in translation and contrastive studies, Lexicography and terminography, Exploitation of corpora in phraseological studies, Development of corpora for phraseological studies, Phraseology and language learning, Cognitive and cultural aspects of phraseology, Theoretical and descriptive approaches to phraseology, and Computational approaches to phraseology. The chapter 'Frequency Consolidation Among Word N-Grams' is available open access under a CC BY 4.0 license.
Phraseology
DOWNLOAD
Author : Sylviane Granger
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2008-06-01
Phraseology written by Sylviane Granger and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-06-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Long regarded as a peripheral issue, phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. This recent explosion of interest undoubtedly has a great deal to do with the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the key role of phraseological expressions in language and provided researchers with automated methods of extraction and analysis. The aim of this volume is to take stock of current research in phraseology from a variety of perspectives: theoretical, descriptive, contrastive, cultural, lexicographic and computational. It contains overview chapters by leading experts in the field and a series of case studies focusing on a wide range of multiword units: collocations, similes, idioms, routine formulae and recurrent phrases. The volume is an invitation for experienced phraseologists to look at the field with different eyes and a useful introduction for the many researchers who are intrigued by phraseology but need help in finding their way in this rich but complex domain.
Les Contacts Linguistiques Franco Polonais
DOWNLOAD
Author : Zofia Cygal-Krupa
language : fr
Publisher: Presses Univ. Septentrion
Release Date : 1995
Les Contacts Linguistiques Franco Polonais written by Zofia Cygal-Krupa and has been published by Presses Univ. Septentrion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1995 with Language Arts & Disciplines categories.
Les contacts linguistiques sont un fondement essentiel à toute comunication, à toute entente entre les hommes. De plus, à une époque où les échanges, les contacts, les relations entre les hommes, les peuples, les sociétés, les cultures se sont identifiés comme jamais auparavant, la question du bilinguisme nous apparaît comme investie d'une importance majeure. L'histoire des rapports entre la langue française et la langue polonaise date de plusieurs siècles. La problématique que présente ce livre porte sur: -Le biliguisme, ses genres et ses domaines, le biliguisme et le biculturalisme dans le domaine des contacts linguistiques franco-polonais, -Les relations avec la grammaire comparée, l'approche contrastive de la structure grammaticale des langues en contact: l'aspect, l'utilisation des temps, les genres et leurs équivalents en polonais et en français, -Les types de contacts linguistiques dans les différents registres de langue et les langues spécialisées; le parler de l'émigration polonaise en tant qu'exemple de contacts de deux langues aboutissant au bilinguisme; les prénoms et les noms des Polonais en France; les prénoms d'origine française en Pologne.
Contrastive Phraseology
DOWNLOAD
Author : Paola Cotta Ramusino
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2020
Contrastive Phraseology written by Paola Cotta Ramusino and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020 with Grammar, Comparative and general categories.
This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.
Constructional And Cognitive Explorations Of Contrastive Linguistics
DOWNLOAD
Author : Annalisa Baicchi
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date :
Constructional And Cognitive Explorations Of Contrastive Linguistics written by Annalisa Baicchi and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.