La Traducci N En El Mundo Real
DOWNLOAD
Download La Traducci N En El Mundo Real PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get La Traducci N En El Mundo Real book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Traducci N En El Mundo Real
DOWNLOAD
Author : Universidad de Salamanca (España). Facultad de Traducción y Documentación. Mesa Redonda (
language : es
Publisher:
Release Date : 1998
La Traducci N En El Mundo Real written by Universidad de Salamanca (España). Facultad de Traducción y Documentación. Mesa Redonda ( and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1998 with categories.
La Traducci N En El Mundo Real
DOWNLOAD
Author : Universidad de Salamanca (España). Facultad de Traducción y Documentación. Mesa Redonda (
language : es
Publisher:
Release Date : 1999
La Traducci N En El Mundo Real written by Universidad de Salamanca (España). Facultad de Traducción y Documentación. Mesa Redonda ( and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999 with categories.
Introducci N A La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Antonio F. Jiménez Jiménez
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-05-20
Introducci N A La Traducci N written by Antonio F. Jiménez Jiménez and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-05-20 with Foreign Language Study categories.
Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Traducir Una Actividad Con Prop Sito
DOWNLOAD
Author : Christiane Nord
language : es
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2017-11-28
Traducir Una Actividad Con Prop Sito written by Christiane Nord and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-11-28 with Language Arts & Disciplines categories.
El original inglés del libro, Translating as a Purposeful Activity, es un clásico en el ámbito anglófono. Esta traducción funcional está pensada a hacerlo disponible en castellano. Explica, en un lenguaje accesible y con muchos ejemplos en varios idiomas, la teoría del escopo y el funcionalismo traductológico, sus conceptos básicos y las aplicaciones en la didáctica de traducción, la traducción literaria y la interpretación de conferencias. Se discuten las críticas que se han pronunciado así como el concepto de lealtad introducido por la propia autora. Un último capítulo, añadido al texto original, esboza la investigación funcionalista en el nuevo milenio, destacando la aplicación de la teoría del escopo a la traducción de textos bíblicos y a la traducción jurídica.
Hieronoymus Complutensis El Mundo De La Traduccion
DOWNLOAD
Author :
language : es
Publisher: Editorial Complutense
Release Date :
Hieronoymus Complutensis El Mundo De La Traduccion written by and has been published by Editorial Complutense this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with categories.
A World Of English A World Of Translation
DOWNLOAD
Author : Francisco Javier Díaz Pérez
language : en
Publisher:
Release Date : 2004
A World Of English A World Of Translation written by Francisco Javier Díaz Pérez and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Fiction categories.
El título de este volumen resalta dos realidades intrínsecamente ligadas en la sociedad actual: la expansión globalizadora del inglés como lengua franca y la importancia de la traducción en un mundo en el que la comunicación intercultural supone una necesidad cada vez más acuciante. Los distintos capítulos de este libro abordan el tema de la traducción en su relación con la lengua inglesa desde diversos enfoques, como el de la lingüística, la literatura, la enseñanza y el aprendizaje de lenguas o las nuevas tecnologías.
La Traducci N Narrada
DOWNLOAD
Author : Hans Christian Hagedorn
language : es
Publisher: Univ de Castilla La Mancha
Release Date : 2006
La Traducci N Narrada written by Hans Christian Hagedorn and has been published by Univ de Castilla La Mancha this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2006 with Fiction categories.
En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha convertido en un reflejo literario del pensamiento y de la creación artística, de varios aspectos socio-culturales y psicológicos que define la vida del ser humano en la época moderna. Una de las formas más significativas de la traducción narrada es decir, de la representación literaria de la traducción, es el recurso narrativo de la traducción ficticia, que consiste básicamente, en que un autor finja que su obra, o parte de la misma, es la traducción de un texto de otro autor, y redactado originalmente en otra lengua. En el presente estudio se describe y se analiza lal historia de este tradicional artificio, comenzando por Don Quijote y sus orígenes en la novela de caballerías, pasando por obra como Manuscrits trouvé á Saragosse, de Jean Potocki, hasta las novelas de la segunda parte del siglo XX, como Die Gelehrtenrepublik, de Arno Schimdt, y de Se una notte dínverno un viaggiatore, de Italo Calvino. El comentario de un gran número de ejemplos sirve para explicarnos las formas, las funciones y el desarrollo del artificio de la traducción ficticia y nos ayuda a comprender no sólo cómo han evolucionado las técnicas narrativas y su relación con algunos de los temas más recurrentes de la narrativa occidental moderna, sino también cómo y por que los autores se han hecho eco, dentro de sus obras literarias, de la actividad de los traductores, y del fenómeno de la traducción en general.
Fundamentos Para Una Teor A Funcional De La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Katharina Reiss
language : es
Publisher: Ediciones AKAL
Release Date : 1996-06-27
Fundamentos Para Una Teor A Funcional De La Traducci N written by Katharina Reiss and has been published by Ediciones AKAL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996-06-27 with Language Arts & Disciplines categories.
La producción de un texto es una acción que se dirige a un objetivo: que el texto funcione lo mejor posible en las condiciones previstas. La traducción/interpretación, como producción de un texto, también ha de funcionar de forma óptima para la finalidad prevista. La presente teoría de la traslación se centra en la capacidad de funcionamiento del texto traducido, y no en la fidelidad de la transferencia lingüística
La Teor A De La Democracia En El Mundo Real
DOWNLOAD
Author : Shapiro, Ian
language : es
Publisher: Marcial Pons
Release Date : 2011-06-15
La Teor A De La Democracia En El Mundo Real written by Shapiro, Ian and has been published by Marcial Pons this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-06-15 with Law categories.
Berlin gustaba de clasificar en dos grandes grupos a los pensadores. Por un lado los zorros, para los que la realidad es compleja, inasimilable, diversa; por otro los erizos, para los que ha de existir un principio organizador que posibilite una explicación coherente de la pluralidad, un orden. Ian Shapiro se define a sí mismo como «aspirante a erizo», y este libro es uno de los capítulos de su viaje intelectual en ese sentido. Tal y como el título nos adelanta, en él encontramos teoría y práctica. Y, tanto en la una como en la otra, la pluma de Shapiro va más allá de los discursos habituales y obliga al lector a revisar presupuestos y a adoptar una perspectiva distinta a la establecida. Locke se presenta aquí como defensor de la legitimidad democrática, y no (o no solo) como liberal. Madison aparece como defensor de una teoría pluralista de la democracia que Shapiro defiende como el mejor recurso a nuestro alcance contra la dominación. Pero esas y otras singularidades teóricas no se presentan aisladas, redactadas en exclusiva para la torre de marfil. Muy al contrario, se entremezclan y se traen a colación al alimón con la realidad de nuestro mundo. Y, así, la teoría de la democracia se esgrime para lidiar con el aborto y el papel de la revisión judicial, o con los procesos de paz y las transiciones a la democracia, o con el cosmopolitismo y el derecho a la injerencia, o con la eliminación del impuesto de patrimonio y los turbios procedimientos previos tendentes a encauzar la opinión pública mediante la preparación de encuestas sesgadas. Estamos ante un teórico, y uno de primera línea. Pero un teórico que, a diferencia de otros, desciende al mundo real y se las ve con él
Sobre La Traducci N
DOWNLOAD
Author : Eusebio V. Llácer Llorca
language : es
Publisher: Universitat de València
Release Date : 2004-03-01
Sobre La Traducci N written by Eusebio V. Llácer Llorca and has been published by Universitat de València this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004-03-01 with Language Arts & Disciplines categories.
La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto –se inscribe dentro del marco del mundo occidental– y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.