La Traduction De Textes Plurilingues Italiens
DOWNLOAD
Download La Traduction De Textes Plurilingues Italiens PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get La Traduction De Textes Plurilingues Italiens book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Traduction De Textes Plurilingues Italiens
DOWNLOAD
Author : Lucrezia Chinellato
language : fr
Publisher: Editions des archives contemporaines
Release Date : 2015-10-05
La Traduction De Textes Plurilingues Italiens written by Lucrezia Chinellato and has been published by Editions des archives contemporaines this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-10-05 with Social Science categories.
Comment traduire le plurilinguisme ? C’est à cette question, centrale dans la réflexion sur la traduction, que répond ce volume issu d’une journée d’étude organisée à la Sorbonne Nouvelle par le centre de recherches CIRCE (LECEMO). Le domaine littéraire italien est exemplaire : l’usage prégnant des langues locales y croise l’importance des langues étrangères, de Dante à nos jours. Véritable défi, le texte plurilingue confronte la traduction à la superposition des significations et au problème de la réception, en général monolingue. En étudiant les traductions des textes classiques italiens, de la prose, mais aussi de la poésie et du théâtre contemporains, ce volume propose des méthodes et des stratégies pour traduire le plurilinguisme, dans la conviction que préserver la diversité des langues, c’est restituer l’unicité d’un texte, transmettre la poétique d’un auteur et défendre la richesse de chaque idiome.
Le Plurilinguisme En Litt Rature
DOWNLOAD
Author : Emilio Sciarrino
language : fr
Publisher: Archives contemporaines
Release Date : 2016-12-01
Le Plurilinguisme En Litt Rature written by Emilio Sciarrino and has been published by Archives contemporaines this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-01 with Social Science categories.
Quel est l’impact du plurilinguisme sur l’écriture littéraire? Après avoir dressé l’état de la recherche dans ce domaine, cet essai décrit les aspects formels du plurilinguisme littéraire et présente les spécificités du cas italien à travers l’étude de trois auteurs plurilingues du XXe siècle (Amelia Rosselli, Edoardo Sanguineti et Patrizia Vicinelli). L’ouvrage explore l’imaginaire plurilingue à travers les thèmes de la subjectivité, de la représentation du monde et de la conscience linguistique, et évalue les effets majeurs du plurilinguisme sur la lecture et sur la traduction. De nombreux extraits de textes traduits et analysés en détail, ainsi que des documents d’archives inédits illustrent cette étude qui articule critique génétique et théorie littéraire pour rendre compte d’un phénomène capital de notre culture.
Routledge Encyclopedia Of Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Mona Baker
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2019-09-20
Routledge Encyclopedia Of Translation Studies written by Mona Baker and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-09-20 with Foreign Language Study categories.
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.
Les Traductions De L Italien En Fran Ais Au Xixe Si Cle
DOWNLOAD
Author : Giovanni Dotoli
language : fr
Publisher: Presses Paris Sorbonne
Release Date : 2004
Les Traductions De L Italien En Fran Ais Au Xixe Si Cle written by Giovanni Dotoli and has been published by Presses Paris Sorbonne this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Language Arts & Disciplines categories.
Traduction Litt Rature Multilingue
DOWNLOAD
Author : Alfons Knauth
language : en
Publisher: LIT Verlag Münster
Release Date : 2011
Traduction Litt Rature Multilingue written by Alfons Knauth and has been published by LIT Verlag Münster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Language Arts & Disciplines categories.
Ecrire En Langues
DOWNLOAD
Author : Olga Anokhina
language : fr
Publisher: Archives contemporaines
Release Date : 2015-06-26
Ecrire En Langues written by Olga Anokhina and has been published by Archives contemporaines this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-26 with Social Science categories.
La notion de littérature nationale doit beaucoup aux nationalismes du XIXe siècle et sa validité reste d’autant plus douteuse que les langues de culture sont transnationales. Elles attirent des écrivains de toute nationalité, qui à bon droit rivalisent avec ceux qui écrivent dans leur langue maternelle. Par leur connaissance des langues comme par leurs traductions et autotraductions, ces écrivains plurilingues accèdent à l’espace de la littérature mondiale qu’ils contribuent à étendre. Dans la mesure où les œuvres publiées gardent rarement les traces de ce plurilinguisme, les manuscrits des écrivains plurilingues offrent un accès privilégié à leur véritable processus créatif et permettent d’appréhender empiriquement l’impact qu’exerce le plurilinguisme sur la créativité littéraire. Consacré à la création plus qu’à la critique, cet ouvrage entend mettre en débat l’esthétique, la linguistique et l’approche génétique des œuvres pour illustrer le plurilinguisme secret de toute littérature. Corée, Japon, Allemagne, Pérou, Argentine, Russie, Italie, Île Maurice, Antilles, Bulgarie, voici les principales destinations de ce voyage littéraire qui s’offre au lecteur.
Guide Pratique De La Langue Italienne Ou Cours L Mentaire Et Progressif De Litt Rature Italienne
DOWNLOAD
Author : Luigi Sforzosi
language : fr
Publisher:
Release Date : 1858
Guide Pratique De La Langue Italienne Ou Cours L Mentaire Et Progressif De Litt Rature Italienne written by Luigi Sforzosi and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1858 with Italian language categories.
Pr Cis Du Plurilinguisme Et Du Pluriculturalisme
DOWNLOAD
Author : Geneviève Zarate
language : fr
Publisher: Archives contemporaines
Release Date : 2008
Pr Cis Du Plurilinguisme Et Du Pluriculturalisme written by Geneviève Zarate and has been published by Archives contemporaines this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008 with Intercultural communication categories.
La langue est un instrument d'action et de pouvoir. La pluralité linguistique et culturelle se définit comme un ensemble complexe, en opposition à une perspective didactique classique qui a pour objet de simplifier pour rendre intelligible. C’est un système cohérent de relations, un objet socio-historique construit, observable selon plusieurs points de vue spatio-temporels simultanés. Cette étude aborde le rôle des langues dans l’évolution des sociétés et des systèmes éducatifs et souhaite provoquer la réflexion en articulant pratiques, observations de terrain et analyses à partir d'un cadre conceptuel pluridisciplinaire. Résumé d'après la 4ème de couverture.
Mapping Multilingualism In 19th Century European Literatures Le Plurilinguisme Dans Les Litt Ratures Europ Ennes Du Xixe Si Cle
DOWNLOAD
Author : Olga Anokhina
language : en
Publisher: LIT Verlag Münster
Release Date : 2019
Mapping Multilingualism In 19th Century European Literatures Le Plurilinguisme Dans Les Litt Ratures Europ Ennes Du Xixe Si Cle written by Olga Anokhina and has been published by LIT Verlag Münster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with European literature categories.
This book undertakes an investigation of European literary multilingualism in the 19th century, particularly the period from 1800 to 1880. It covers writers and works from a broad range of linguistic and geographic contexts, going from France to Russia, from Finland to Italy, and beyond. Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme littéraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes linguistiques et géographiques, de la France à la Russie, de la Finlande à l’Italie et au-delà.
L Italie Fran Aise
DOWNLOAD
Author : Jean Balsamo
language : fr
Publisher:
Release Date : 1983
L Italie Fran Aise written by Jean Balsamo and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1983 with categories.