La Traduction En Citations
DOWNLOAD
Download La Traduction En Citations PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get La Traduction En Citations book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
La Traduction En Citations
DOWNLOAD
Author : Jean Delisle
language : fr
Publisher: University of Ottawa Press
Release Date : 2017-05-03
La Traduction En Citations written by Jean Delisle and has been published by University of Ottawa Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-03 with Language Arts & Disciplines categories.
Traduire, ce n’est pas écrire » / « Traduire n’est rien d’autre qu’écrire » « On naît traducteur, on ne le devient pas » / « Le métier de traducteur, ça s’apprend » Qu’en pensent Victor Hugo, Madame de Sévigné, Octavio Paz ou Umberto Eco? Et qu’en disent les théoriciens de la traductologie, comme Antony Pym ou Sherry Simon? Les idées s’entrechoquent allègrement dans ce florilège de citations : autant d’auteurs et de traducteurs, autant de partis pris sur l’acte de traduire. La traduction en citations contient plus de 2700 aphorismes, définitions, éloges, épigrammes, jugements, témoignages ou traits d’esprit sur la traduction, les traducteurs et les interprètes. Ces citations ont été glanées chez plus de huit cent auteurs, de l’Antiquité à nos jours et sont classées sous une centaine de thèmes tels que Art ingrat, Belles infidèles, Éloge du traducteur, Humour, Limites de la traduction, Traduire au féminin ou Vieillissement des traductions. Ce petit bijou, agréable à lire et à relire, est un incontournable sur la table de chevet de tout traducteur et de tout lecteur curieux. Sourires en coin garantis.
M Moire En Temps Advenir
DOWNLOAD
Author : Theo Venckeleer
language : en
Publisher: Peeters Publishers
Release Date : 2003
M Moire En Temps Advenir written by Theo Venckeleer and has been published by Peeters Publishers this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2003 with Language Arts & Disciplines categories.
Ce volume collectif, en hommage a Theo Venckeleer, medieviste et specialiste de linguistique historique et de lexicologie du francais et de l'occitan, contient, outre une presentation de la personnalite et de l'oeuvre scientifique de Theo Venckeleer, une quarantaine d'articles, dus a des collegues belges, neerlandais, francais, anglais, italiens, et canadiens, et regroupes en quatre sections: "Litterature du Moyen Age et de la Renaissance", "Philologie: edition et etude de textes", "Linguistique diachronique: lexicologie et morphosyntaxe historiques, histoire de la langue, variabilite textuelle et contact de langues" et "Linguistique generale: lexicologie, syntaxe, semantique et pragmatique".
Les Probl Mes Th Oriques De La Traduction
DOWNLOAD
Author : Georges Mounin
language : fr
Publisher: Editions Gallimard
Release Date : 1963
Les Probl Mes Th Oriques De La Traduction written by Georges Mounin and has been published by Editions Gallimard this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1963 with French language categories.
La Trame Et La Cha Ne
DOWNLOAD
Author : J. Cazeaux
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2018-12-10
La Trame Et La Cha Ne written by J. Cazeaux and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-10 with Religion categories.
Reflexive Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Silvia Kadiu
language : en
Publisher: UCL Press
Release Date : 2019-04-08
Reflexive Translation Studies written by Silvia Kadiu and has been published by UCL Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
In the past decades, translation studies have increasingly focused on the ethical dimension of translational activity, with an emphasis on reflexivity to assert the role of the researcher in highlighting issues of visibility, creativity and ethics. In Reflexive Translation Studies, Silvia Kadiu investigates the viability of theories that seek to empower translation by making visible its transformative dimension; for example, by championing the visibility of the translating subject, the translator’s right to creativity, the supremacy of human translation or an autonomous study of translation. Inspired by Derrida’s deconstructive thinking, Kadiu presents practical ways of challenging theories that argue reflexivity is the only way of developing an ethical translation. She questions the capacity of reflexivity to counteract the power relations at play in translation (between minor and dominant languages, for example) and problematises affirmative claims about (self-)knowledge by using translation itself as a process of critical reflection. In exploring the interaction between form and content, Reflexive Translation Studies promotes the need for an experimental, multi-sensory and intuitive practice, which invites students, scholars and practitioners alike to engage with theory productively and creatively through translation.
Translation As Citation
DOWNLOAD
Author : Haun Saussy
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2017-11-17
Translation As Citation written by Haun Saussy and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-11-17 with Literary Criticism categories.
This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works. Haun Saussy argues that translation doesn't amount to the composition, in one language, of statements equivalent to statements previously made in another language. Rather, translation works with elements of the language and culture in which it arrives, often reconfiguring them irreversibly: it creates, with a fine disregard for precedent, loan-words, calques, forced metaphors, forged pasts, imaginary relationships, and dialogues of the dead. Creativity, in this form of writing, usually considered merely reproductive, is the subject of this book. The volume takes the history of translation in China, from around 150 CE to the modern period, as its source of case studies. When the first proponents of Buddhism arrived in China, creativity was forced upon them: a vocabulary adequate to their purpose had yet to be invented. A Chinese Buddhist textual corpus took shape over centuries despite the near-absence of bilingual speakers. One basis of this translating activity was the rewriting of existing Chinese philosophical texts, and especially the most exorbitant of all these, the collection of dialogues, fables, and paradoxes known as the Zhuangzi. The Zhuangzi also furnished a linguistic basis for Chinese Christianity when the Jesuit missionary Matteo Ricci arrived in the later part of the Ming dynasty and allowed his friends and associates to frame his teachings in the language of early Daoism. It would function as well when Xu Zhimo translated from The Flowers of Evil in the 1920s. The chance but overdetermined encounter of Zhuangzi and Baudelaire yielded a 'strange music' that retroactively echoes through two millennia of Chinese translation, outlining a new understanding of the translator's craft that cuts across the dividing lines of current theories and critiques of translation.
Devanciers D Aquila
DOWNLOAD
Author : Dominique Barthélemy
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2014-10-22
Devanciers D Aquila written by Dominique Barthélemy and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-22 with Religion categories.
L Puisement Du Biographique
DOWNLOAD
Author : Vincent Broqua
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2010-10-12
L Puisement Du Biographique written by Vincent Broqua and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010-10-12 with History categories.
Pourquoi penser le biographique? N'est-il pas épuisé? Le siècle passé semble l'avoir vidé de son contenu et de sa substance et l'a réduit à un état d'affaiblissement presque complet dans le domaine des sciences sociales comme dans celui de la critique littéraire. L'enjeu de cet ouvrage est d'affirmer que le biographique déborde la biographie et de considérer le biographique comme une condition du retour de la biographie au moyen de son dépassement. Cet ouvrage rassemble des travaux abordant ...
Studia Patristica
DOWNLOAD
Author : Elizabeth A. Livingstone
language : en
Publisher:
Release Date : 1982
Studia Patristica written by Elizabeth A. Livingstone and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1982 with Christian literature, Early categories.
Papers presented to the International Conference on Patristic Studies. 2d- 1955-
Music And Its Virtues In Islamic And Judaic Writings
DOWNLOAD
Author : Amnon Shiloah
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2023-05-31
Music And Its Virtues In Islamic And Judaic Writings written by Amnon Shiloah and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-05-31 with Music categories.
A fascinating aspect of the study of music in medieval Islamic and Judaic writings is the broad and interdisciplinary nature of the works and treatises in which it is covered. In addition, such works verbalize an art that was transmitted orally and took shape spontaneously, typically with improvisation during performance. As a result of this outlook the musical concept (or science) is often intertwined with practice (or history). This second collection by Amnon Shiloah brings together twenty-two studies exemplifying such multi-faceted viewpoints on the world of sounds and its virtue. The first studies concern the origin and originators of music and to how its essential constituents came into being; included here is the art of dance along with the controversial attitudes towards it. Next comes the symbolic, philosophical and metaphorical interpretation of music; one of the major ideas epitomizing this approach claimed that the pursuit of knowledge is the path to human perfection and happiness. There follow studies on the transmission of knowledge, along with some annotated key works dealing with therapeutic effects. The last articles focus on cultural traditions elaborated on European soil developing a particular style and musical practice, centred on the Iberian Peninsula, which was the scene of one of the most fascinating examples of cultural interchange.