Le Livre De Jade Classic Reprint
DOWNLOAD
Download Le Livre De Jade Classic Reprint PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Le Livre De Jade Classic Reprint book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Le Livre De Jade Classic Reprint
DOWNLOAD
Author : Judith Gautier
language : fr
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2017-12-14
Le Livre De Jade Classic Reprint written by Judith Gautier and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-12-14 with Poetry categories.
Excerpt from Le Livre de Jade A jeune femme qui reve accoudee a sa fenetre, je ne l'aime pas a cause de la maison somptueuse qu'elle possede au bord. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
The Book Of Jade Classic Reprint
DOWNLOAD
Author : Judith Gautier
language : en
Publisher: Forgotten Books
Release Date : 2015-07-18
The Book Of Jade Classic Reprint written by Judith Gautier and has been published by Forgotten Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-07-18 with Poetry categories.
Excerpt from The Book of Jade So pale thou standest in the wan moonlight, Where the gold censer near thy body white Wraps thee around with its perfumed breath. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
A History Of Western Appreciation Of English Translated Tang Poetry
DOWNLOAD
Author : Lan Jiang
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2018-03-08
A History Of Western Appreciation Of English Translated Tang Poetry written by Lan Jiang and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-03-08 with Literary Criticism categories.
This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China – and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.
Translation In Anthologies And Collections 19th And 20th Centuries
DOWNLOAD
Author : Teresa Seruya
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2013-08-29
Translation In Anthologies And Collections 19th And 20th Centuries written by Teresa Seruya and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-08-29 with Language Arts & Disciplines categories.
Among the numerous discursive carriers through which translations come into being, are channeled and gain readership, translation anthologies and collections have so far received little attention among translation scholars: either they are let aside as almost ungraspable categories, astride editing and translating, mixing in most variable ways authors, genres, languages or cultures, or are taken as convenient but rather meaningless groupings of single translations. This volume takes a new stand, makes a plea to consider translation anthologies and collections at face value and offers an extensive discussion about the more salient aspects of translation anthologies and collections: their complex discursive properties, their manifold roles in canonization processes and in strategies of cultural censorship. It brings together translation scholars with different backgrounds, both theoretical and historical, and covering a wide array of European cultural areas and linguistic traditions. Of special interest for translation theoreticians and historians as well as for scholars in literary and cultural studies, comparative literature and transfer studies.
Cathay
DOWNLOAD
Author : Ezra Pound
language : en
Publisher: Fordham Univ Press
Release Date : 2018-12-04
Cathay written by Ezra Pound and has been published by Fordham Univ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-04 with Poetry categories.
Ezra Pound’s Cathay (1915) is a masterpiece both of modernism and of world literature. The muscular precision of images that mark Pound’s translations helped establish a modern style for American literature, at the same time creating a thirst for classical Chinese poetry in English. Pound’s dynamic free-verse translations in a modern idiom formed the basis for T.S. Eliot’s famous claim that Pound was the “inventor of Chinese poetry for our time.” Yet Pound achieved this feat without knowing any Chinese, relying instead on word-for-word “cribs” left by the Orientalist Ernest Fenollosa, whose notebooks reveal a remarkable story of sustained cultural exchange. This fully annotated critical edition focuses on Pound’s astonishing translations without forgetting that the original Chinese poems are masterpieces in their own right. On the one hand, the presentation of all that went into the final Cathay makes it possible for the first time to appreciate the magnitude and the nuances of Pound’s poetic art. At the same time, by bringing the final text together with the Chinese and Old English poems it claims to translate, as well as the manuscript traces of Pound's Japanese and American interlocutors, the volume also recovers practices of poetic circulation, resituating a Modernist classic as a work of world literature. The Pound text and its intertexts are presented with care, clarity, and visual elegance. By providing the first accurate and unabridged transcriptions of Fenollosa’s notebooks, along with carefully edited Chinese texts, the volume makes it possible to trace the movements of poetic ideas and poetic expression as they veer toward and away from Pound’s creations. In supplying the full Fenollosa texts, the volume overturns decades of scholarship that has mystified Pound’s translation process as a kind of “clairvoyance,” displaying instead the impressive amount of sinological learning preserved in Fenollosa’s hard-to-read notebooks and by detailing every deviation from the probable sense of the originals. The edition also supplies exhaustive historical, critical, and textual notes, clarifying points that have sometimes lent obscurity to Pound’s poems and making the process of translation visible even for readers with no knowledge of Chinese. Cathay: A Critical Edition includes the original fourteen Chinese translations as well as Pound’s unique version of “The Seafarer,” which is fully annotated alongside its Anglo-Saxon source. Also included are Pound’s fifteen additional Chinese translations from Lustra and other contemporary publications, his essay “Chinese Poetry” (1919), a substantial textual Introduction, and original essays by Christopher Bush and Haun Saussy on international modernism, the mediation of Japan, and translation. The meticulous treatment and analysis of the texts for this landmark edition will forever change how readers view Pound’s “Chinese” poems. In addition to discoveries that permanently alter the scholarly record and force us to revise a number of critical commonplaces, the critical apparatus allows readers to make fresh discoveries by making available the specific networks through which poetic expression moved among hands, languages, and media. Ultimately, this edition not only enables us more fully to appreciate a canonical work of Modernism but also resituates the art of Pound’s translations by recovering the historical circulations that went into the making of a multiply authored and intrinsically hybrid masterpiece.
Classical Chinese Literature
DOWNLOAD
Author : John Minford
language : en
Publisher: Chinese University Press
Release Date : 2000
Classical Chinese Literature written by John Minford and has been published by Chinese University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Literary Collections categories.
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1976
written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1976 with Catalogs, Union categories.
Encyclopedia Of Literary Translation Into English A L
DOWNLOAD
Author : O. Classe
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2000
Encyclopedia Of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Authors categories.
Classics Revisited
DOWNLOAD
Author : Kenneth Rexroth
language : en
Publisher: New Directions Publishing
Release Date : 1986
Classics Revisited written by Kenneth Rexroth and has been published by New Directions Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1986 with Education categories.
Rexoth, Classics Revisited. Humourous and insightful essays on Classic literature.
Ezra Pound S Cathay
DOWNLOAD
Author : Wai-lim Yip
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2015-12-08
Ezra Pound S Cathay written by Wai-lim Yip and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-12-08 with Literary Criticism categories.
Wai-lim Yip's study of Ezra Pound’s translation of the difficult Cathay poems also includes a discussion of the problems of translation from Chinese in general, and the effort by Pound in these poems in particular. Mr. Yip links Pound’s principles of translation to his late pre-Raphaelite background, and shows in considerable detail his techniques in translating the Cathay poems. Originally published in 1969. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.