Le Palimpseste Africain
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Le Palimpseste Africain PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Le Palimpseste Africain book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Le Palimpseste Africain
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Chanta Zabus
language : fr
Publisher: KARTHALA Editions
Release Date : 2018-10-16
Le Palimpseste Africain written by Chanta Zabus and has been published by KARTHALA Editions this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-16 with African literature (English) categories.
Le palimpseste est un manuscrit sur parchemin dont l'écriture en masque une autre, première et originelle, que l'on peut tenter de reconstituer à l'aide de techniques appropriées. Dans le présent ouvrage, Chantal Zabus ne parle pas d'antiques parchemins, mais de textes littéraires écrits par des auteurs africains dans des langues européennes. Elle les déchiffre en rendant compte de la langue africaine, présente en filigrane, dans l'écriture ouest-africaine d'expression française et anglaise, des années 1960 à nos jours. Après une introduction sur la situation de diglossie et de glottophagie en Afrique et, plus particulièrement, au Sénégal, en Côte d'ivoire, au Ghana et au Nigéria, l'auteure se penche sur les diverses méthodes scripturales utilisées par les romanciers de ces pays d'Afrique de l'Ouest. Mis à part les notes de bas de page et l'insertion occasionnelle de termes africains dans le texte, on distingue divers autres procédés, dont celui du doublage - où le mot en langue africaine est flanqué de son « double» en langue européenne -, la contextualisation, l'alternance codique, l'ethnotextualité, la pidginisation et la relexification. En ce qui concerne cette dernière, la tâche du critique est philologique, dans le sens où elle permet de retrouver la trace de la langue africaine (ici, le ndût, le malinké, le dioula, l'igbo, le yoruba, le wolof) en filigrane dans un corpus important de romans et autres genres littéraires. Certains des procédés décrits ici sont sur le déclin tandis que d'autres sont en plein essor. Les deux éditions anglaises de ce livre ont reçu un accueil enthousiaste dans le monde anglo-saxon et l'on doit se réjouir de le voir maintenant accessible au lectorat francophone. Extrait de « Pour les écrivains de ma génération » de Mohammed Mbougar Sarr, l’un des 17 textes à découvrir dans ce nouveau numéro de la revue WIP, Littérature sans filtre, la 1ère revue dédiée à la création littéraire et à une nouvelle génération d’auteurs francophones. Supplément spécial : l’entrée en littérature de Sofia Aouine avec le roman Rhapsodie des oubliés aux éditions de la Martinière qui a reçu le prix du café de Flore en 2019.
Le Palimpseste Africain
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Chanta Zabus
language : fr
Publisher: KARTHALA Editions
Release Date : 2018-10-16
Le Palimpseste Africain written by Chanta Zabus and has been published by KARTHALA Editions this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-16 with categories.
Le palimpseste est un manuscrit sur parchemin dont l'écriture en masque une autre, première et originelle, que l'on peut tenter de reconstituer à l'aide de techniques appropriées. Dans le présent ouvrage, Chantal Zabus ne parle pas d'antiques parchemins, mais de textes littéraires écrits par des auteurs africains dans des langues européennes. Elle les déchiffre en rendant compte de la langue africaine, présente en filigrane, dans l'écriture ouest-africaine d'expression française et anglaise, des années 1960 à nos jours. Après une introduction sur la situation de diglossie et de glottophagie en Afrique et, plus particulièrement, au Sénégal, en Côte d'ivoire, au Ghana et au Nigéria, l'auteure se penche sur les diverses méthodes scripturales utilisées par les romanciers de ces pays d'Afrique de l'Ouest. Mis à part les notes de bas de page et l'insertion occasionnelle de termes africains dans le texte, on distingue divers autres procédés, dont celui du doublage - où le mot en langue africaine est flanqué de son « double» en langue européenne -, la contextualisation, l'alternance codique, l'ethnotextualité, la pidginisation et la relexification. En ce qui concerne cette dernière, la tâche du critique est philologique, dans le sens où elle permet de retrouver la trace de la langue africaine (ici, le ndût, le malinké, le dioula, l'igbo, le yoruba, le wolof) en filigrane dans un corpus important de romans et autres genres littéraires. Certains des procédés décrits ici sont sur le déclin tandis que d'autres sont en plein essor. Les deux éditions anglaises de ce livre ont reçu un accueil enthousiaste dans le monde anglo-saxon et l'on doit se réjouir de le voir maintenant accessible au lectorat francophone. Extrait de « Pour les écrivains de ma génération » de Mohammed Mbougar Sarr, l’un des 17 textes à découvrir dans ce nouveau numéro de la revue WIP, Littérature sans filtre, la 1ère revue dédiée à la création littéraire et à une nouvelle génération d’auteurs francophones. Supplément spécial : l’entrée en littérature de Sofia Aouine avec le roman Rhapsodie des oubliés aux éditions de la Martinière qui a reçu le prix du café de Flore en 2019.
Saint Louis Du S N Gal Palimpseste D Une Ville
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : DOZON Jean-Pierre
language : fr
Publisher: KARTHALA Editions
Release Date : 2012-02-07
Saint Louis Du S N Gal Palimpseste D Une Ville written by DOZON Jean-Pierre and has been published by KARTHALA Editions this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-02-07 with categories.
Quelle est cette ville d'Afrique de l'Ouest, persistant à s'appeler d'un nom très français et très chrétien alors que la population qui la compose et le pays dont elle fut longtemps la capitale sont majoritairement musulmans ? Qu'est-ce que Saint-Louis du Sénégal sinon un formidable lieu de mémoires, aujourd'hui classé au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO, installé primitivement sur un site non moins exceptionnel, une île entre fleuve et océan, sésert et terres arables, propice à la fiction et au romanesque ? Dans ce livre, Jean-Pierre Dozon nous fait découvrir, à la manière d'un palimpseste, les visages successifs de Saint-Louis. D'abord comptoir de traite, fondé à l'époque de Colbert, se métamorphosant en cité créole, elle devint, sous Faodherbe, la porte d'entrée et le lieu d'expérimentation de la colonisation française en Afrique, puis de la IIIe République conquérante qui l'érigea en commune de plein exercice assimilant tous ses habitants (blancs, noirs ou métis) à des citoyens. Montrant ainsi que Saint-Louis ressortit largement à notre histoire nationale, le livre cependant débouche sur une autre mémoire, celle du fondateur de la confrérie musulmane des Mourides, Cheikh Ahmadou Bamba, qui y fut jugé et condamné par les autorités françaises à la fin du XIXe siècle. Parce que la geste de celui-ci n'a cessé de grandir au fur et à mesure que cette confrérie s'affermissait au sein de la société sénégalaise post-coloniale, le destin de Saint-Louis semble donc désormais balancer entre sa vocation patrimoniale et la vitalité mémorielle de ses ressortissants mourides. Jean-Pierre Dozon est anthropologue, directeur de recherche à l'Institut de recherche pour le Développement et directeur d'études à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, membre du Centre d'études africaines et du projet ANR "Publislam", et directeur scientifique de la FMSH.
Nouvelles D Afrique
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Guy de Maupassant
language : fr
Publisher:
Release Date : 2005-02-01
Nouvelles D Afrique written by Guy de Maupassant and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005-02-01 with categories.
" Ton désir de l'Orient ne vient que de cette constante ivresse. Tu vis dans une hallucination. Comment désirer ce pays barbare ou l'esprit est mort, où la Pensée stérile ne sort point des étroites limites de la vie, ne fait aucun effort pour s'élancer, grandir et conquérir ? ". Il répondit : " Qu'importe la pensée pratique : Je n'aime que le rêve. Lui seul est bon, lui seul est doux. La réalité implacable me conduirait au suicide si le rêve ne me permettait d'attendre. Mais tu as dit que l'Orient était la terre des barbares ; tais-toi, malheureux, c'est la terre des sages, la terre chaude où on laisse couler la vie, où on arrondit les angles. "
Histoire Litt Raire De L Afrique Chr Tienne Depuis Les Origines Jusqu L Invasion Arabe
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Paul Monceaux
language : fr
Publisher: Рипол Классик
Release Date :
Histoire Litt Raire De L Afrique Chr Tienne Depuis Les Origines Jusqu L Invasion Arabe written by Paul Monceaux and has been published by Рипол Классик this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with History categories.
Palimpseste Oeuvre Qui Peut Laisser Appara Tre Des Traces De Versions Pr C Dentes
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Nathalie Fauvel
language : fr
Publisher:
Release Date : 2020-08-14
Palimpseste Oeuvre Qui Peut Laisser Appara Tre Des Traces De Versions Pr C Dentes written by Nathalie Fauvel and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-08-14 with Fiction categories.
Quelle est la conséquence qui conduit à l'exil ?Un palimpseste est à l'origine un parchemin dont on a effacé la première écriture pour pouvoir écrire un nouveau texte.Le roman Palimpseste est un chemin à travers une généalogie dont on a effacé les frontières géographiques pour relier les êtres.Cette histoire nous entraîne dans le parcours à la fois extraordinaire et intime de deux femmes en quête de liberté, l'une est africaine, l'autre est française. Elles ne se croiseront jamais, cependant le roman met en oeuvre, à travers leurs expériences en miroir, cette singulière histoire de l'humanité qu'elles traversent côte à côte.Une vie à l'envers, une vie à l'endroit... est-on vraiment certain d'avoir emprunté le bon chemin lorsqu'on découvre ce qui attend au bout ? Ces femmes ont bien existé, nous suivons leurs traces.
Le Fleuve Palimpseste
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Pierre Gamarra
language : fr
Publisher:
Release Date : 1984
Le Fleuve Palimpseste written by Pierre Gamarra and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1984 with categories.
L Intertextualit Dans Les Litt Ratures S N Galaises
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Ibrahima Diagne
language : fr
Publisher: Editions L'Harmattan
Release Date : 2019-01-15
L Intertextualit Dans Les Litt Ratures S N Galaises written by Ibrahima Diagne and has been published by Editions L'Harmattan this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-01-15 with Literary Criticism categories.
En prenant appui sur des approches théoriques de l'intertextualité, ce volume collectif se propose d'étudier les références et les pratiques intertextuelles dans les littératures sénégalaises. Cette analyse permet non seulement d'éclairer les relations que les textes littéraires sénégalais tissent avec d'autres textes, mais aussi de mettre en lumière les réinvestissements plus ou moins transformateurs, les démarches d'objectivation et de distanciation, de subversion, d'écart ou d'appartenance que les auteurs sénégalais opèrent dans la construction de la référentialité textuelle.
R Cits D Afrique
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Guy de Maupassant
language : fr
Publisher:
Release Date : 2005
R Cits D Afrique written by Guy de Maupassant and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Africa, North categories.
Le quartier européen d'Alger, joli de loin, a, vu de près, un aspect de ville neuve poussée sous un climat qui ne lui conviendrait point. En débarquant, une large enseigne vous tire l'œil : Skating-Rink algérien ; et, dès les premiers pas, on est saisi, gêné, par la sensation du progrès mal appliqué à ce pays, de la civilisation brutale, gauche, peu adaptée aux mœurs, au ciel et aux gens. C'est nous qui avons l'air de barbares au milieu de ces barbares, brutes il est vrai, mais qui sont chez eux, et à qui les siècles ont appris des coutumes dont nous semblons n'avoir pas encore compris le sens. [...] Nous sommes restés des conquérants brutaux, maladroits, infatués de nos idées toutes faites. Nos mœurs imposées, nos maisons parisiennes, nos usages choquent sur ce sol comme des fautes grossières d'art, de sagesse et de compréhension. Tout ce que nous faisons semble un contresens, un défi à ce pays, non pas tant à ses habitants premiers qu'à la terre elle-même.
Histoire Litt Raire De L Afrique Chr Tienne Depuis Les Origines Jusqu L Invasion Arabe
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Paul Monceaux
language : fr
Publisher:
Release Date : 1966
Histoire Litt Raire De L Afrique Chr Tienne Depuis Les Origines Jusqu L Invasion Arabe written by Paul Monceaux and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1966 with Africa, North categories.