Lo Que El Doblaje Se Llev Los Hermanos Marx Vol I
DOWNLOAD
Download Lo Que El Doblaje Se Llev Los Hermanos Marx Vol I PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Lo Que El Doblaje Se Llev Los Hermanos Marx Vol I book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Lo Que El Doblaje Se Llev Los Hermanos Marx Vol I
DOWNLOAD
Author : Sergi Vega
language : es
Publisher:
Release Date : 2021-04-06
Lo Que El Doblaje Se Llev Los Hermanos Marx Vol I written by Sergi Vega and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-04-06 with categories.
El objetivo de este libro es el de servir como libro anotado o 'película anotada', ayudando a superar la barrera lingüística que supone la adaptación y el doblaje en una obra cinematográfica, para poder disfrutar y entender mejor las películas que más nos gustan. En este caso, las películas de los Hermanos Marx ("Sopa de ganso" y "Una tarde en el circo" en este primer volumen), son un claro ejemplo del inevitable naufragio que a menudo supone la traducción de cualquier obra. En las notas a pie de texto de este libro se descubren los diálogos y chistes perdidos en el doblaje, ofreciendo para ello las aclaraciones lingüísticas y los contextos necesarios.
Translating Humour In Audiovisual Texts
DOWNLOAD
Author : Gian Luigi De Rosa
language : en
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 2014
Translating Humour In Audiovisual Texts written by Gian Luigi De Rosa and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Audio-visual materials categories.
This collection of essays introduces the reader to the specificities of humour in audiovisual products and presents a series of case studies in audiovisual translation, from films to video-games, exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations.
Mundos En Palabras
DOWNLOAD
Author : Ángeles Carreres
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-01-12
Mundos En Palabras written by Ángeles Carreres and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-01-12 with Foreign Language Study categories.
Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.
Traductio
DOWNLOAD
Author : Dirk Delabastita
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-04-08
Traductio written by Dirk Delabastita and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita
New Trends In Audiovisual Translation
DOWNLOAD
Author : Jorge Díaz Cintas
language : en
Publisher: Multilingual Matters
Release Date : 2009-04-15
New Trends In Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and has been published by Multilingual Matters this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-04-15 with Language Arts & Disciplines categories.
New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.
Humor And Laughter
DOWNLOAD
Author : Hugh Foot
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-07-05
Humor And Laughter written by Hugh Foot and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-07-05 with Psychology categories.
Humor and laughter play a vital part in our everyday social encounters. This book is concerned with the exploration of the psychology of humor and laughter by the foremost professional researchers in these areas. It examines the major theoretical perspectives underlying current approaches and it draws together for the first time the main empirical work done over the course of this century. Peter Berks brings this story up to the moment.The two major parts of the book deal with perception of and responses to humor, and its uses in society at large. The chapters themselves range from cognitive aspects of humor development, through the functions of humor and laughter in social interaction, to the use of humor by comedians and by the mass media. One of the general features of the volume is the concern with the variety of techniques and research methods which are used in studies aimed at understanding our responsiveness to humor and the contexts in which we create it.Humor and Laughter contains chapters by psychologists with longstanding research interests in humor and laughter, including Thomas R. Shultz, Mary K. Rothbart, Goran Nerhardt, Michael Godkewitsch, Walter E. O'Connell, and Harvey Mindess. Humor and Laughter presents wide-ranging theoretical, methodological, and empirical perspectives on an important area of human behavior and social interaction. This book should interest many behavioral scientists and practitioners, particularly those in social and clinical psychology, psychiatry, child psychology and education, sociology, and related disciplines.
The Routledge Handbook Of Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Carmen Millán
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2013-03-05
The Routledge Handbook Of Translation Studies written by Carmen Millán and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-05 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.
The Oxford Handbook Of Sound And Image In Digital Media
DOWNLOAD
Author : Carol Vernallis
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 2015-08
The Oxford Handbook Of Sound And Image In Digital Media written by Carol Vernallis and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-08 with Music categories.
The Oxford Handbook of Sound and Image in Digital Media surveys the contemporary landscape of audiovisual media. Contributors to the volume look not only to changes brought by digital innovations, but to the complex social and technological past that informs, and is transformed by, new media. This collection is conceived as a series of dialogues and inquiries by leading scholars from both image- and sound-based disciplines. Chapters explore the history and the future of moving-image media across a range of formats including blockbuster films, video games, music videos, social media, digital visualization technologies, experimental film, documentaries, video art, pornography, immersive theater, and electronic music. Sound, music, and noise emerge within these studies as integral forces within shifting networks of representation. The essays in this collection span a range of disciplinary approaches (film studies, musicology, philosophy, cultural studies, the digital humanities) and subjects of study (Iranian documentaries, the Twilight franchise, military combat footage, and Lady Gaga videos). Thematic sections and direct exchanges among authors facilitate further engagement with the debates invoked by the text.
Audiovisual Translation
DOWNLOAD
Author : Frederic Chaume
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2012
Audiovisual Translation written by Frederic Chaume and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to Audiovisual Translation: Subtitling, it follows a similar structure and is accompanied by a DVD. Based on first-hand experience in the field, the book combines translation practice with other related tasks – usually commissioned to dialogue writers and dubbing assistants – thus offering a complete introduction to the field of dubbing. It develops diversified skills, presents a broad picture of the industry, engages with the various controversies in the field, and challenges prevailing stereotypes. The individual chapters cover the map of dubbing in the world, the dubbing market and professional environment, text segmentation into takes or loops, lip-syncing, the challenge of emulating oral discourse, the semiotic nature of audiovisual texts, and specific audiovisual translation issues. The book further raises a number of research questions and looks at some of the unresolved challenges of this very specific form of translation. It includes graded exercises covering core skills that can be practised in class or at home, individually or collectively. The accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of useful material related to professional practice.
Black Skin White Masks
DOWNLOAD
Author : Frantz Fanon
language : en
Publisher:
Release Date : 2017
Black Skin White Masks written by Frantz Fanon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017 with Black race categories.
Black Skin, White Masks is a classic, devastating account of the dehumanising effects of colonisation experienced by black subjects living in a white world. First published in English in 1967, this book provides an unsurpassed study of the psychology of racism using scientific analysis and poetic grace.Franz Fanon identifies a devastating pathology at the heart of Western culture, a denial of difference, that persists to this day. A major influence on civil rights, anti-colonial, and black consciousness movements around the world, his writings speak to all who continue the struggle for political and cultural liberation.With an introduction by Paul Gilroy, author of There Ain't No Black in the Union Jack.