Mo Yan Le Lieu De La Fiction
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Download Mo Yan Le Lieu De La Fiction PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Mo Yan Le Lieu De La Fiction book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Mo Yan Le Lieu De La Fiction
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Yinde Zhang
language : fr
Publisher: Seuil
Release Date : 2014
Mo Yan Le Lieu De La Fiction written by Yinde Zhang and has been published by Seuil this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with categories.
Rien n'est plus frappant que la parole transgressive, truculente et torrentielle de Mo Yan. Depuis plus de trente ans, cette parole est inséparable d'un lieu : le canton du Nord-Est de Gaomi, dans le Shangdong, où est né Mo Yan. Yinde Zhang étudie ici le travail de l'écrivain à travers ce " lieu de la fiction ", territoire réinventé qui engendre une verve irréductible à toute instrumentalisation et à toute simplification. Cette création verbale originale, enracinée dans la culture locale tout en manifestant sa portée universelle, est le lieu d'où s'expriment la révolte, la dérision, la violence ordinaire des hommes, l'amour et le rire. Lieu de la parole, matrice du style, de la langue et de la création que l'on compare bien souvent au Macondo de Garcia Marquez ou au Yoknapathawpha de Faulkner. En proposant une lecture globale de l'œuvre, Yinde Zhang questionne d'abord ce positionnement de l'auteur entre culture populaire, terroir, langue parlée et littérature universelle sous l'angle de l'ironie et du grotesque. Mo Yan casse les règles, les subvertit et crée un monde propre où dieux, animaux et plantes forcent les frontières de la pensée et du sentiment. S'arrêtant ensuite sur les romans les plus significatifs et les plus retentissants de Mo Yan, Yinde Zhang dévoile la logique évolutive de son écriture. Bien loin de la littérature de terroir, son œuvre s'articule nettement autour des questions posées par la modernité (violence intrinsèque au matérialisme triomphant, écologie, bioéthique). En conclusion, Yinde Zhang dresse une analyse très éclairante de la position de Mo Yan, " engagé littéraire ", face à la Chine et au monde, telle qu'elle a pu être discutée lors de l'obtention du prix Nobel.
Modern China And The West
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Hsiao-yen PENG
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2014-04-30
Modern China And The West written by Hsiao-yen PENG and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-04-30 with Literary Criticism categories.
In Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation, the authors investigate the significant role translation plays in the act of cultural mediation. They pay attention to transnational organizations that bring about cross-cultural interactions as well as regulating authorities, in the form of both nation-states and ideologies, which dictate what, and even how, to translate. Under such circumstances, is there room for individual translators or mediators to exercise their free will? To what extent are they allowed to do so? The authors see translation as a "shaping force." While intending to shape, or reshape, certain concepts through the translating act, translators and cultural actors need to negotiate among multifarious institutional powers that coexist, including traditional and foreign. Contributors include: Françoise Kreissler, Angel Pino, Shan Te-hsing, Nicolai Volland, Joyce C. H. Liu, Huang Ko-wu, Isabelle Rabut, Xiaomei Chen, Zhang Yinde, Peng Hsiao-yen, Sebastian Hsien-hao Liao, and Pin-chia Feng.
Mo Yan Au Croisement Du Local Et De L Universel Actes Du Colloque International Paris Aix 2013
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Shuang Xu
language : fr
Publisher: Média Diffusion
Release Date : 2016-02-11T00:00:00+01:00
Mo Yan Au Croisement Du Local Et De L Universel Actes Du Colloque International Paris Aix 2013 written by Shuang Xu and has been published by Média Diffusion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-02-11T00:00:00+01:00 with Literary Criticism categories.
Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012, est connu en Occident depuis le début des années 1990. Une vingtaine de ses oeuvres sont aujourd'hui disponibles en français. Au-delà de son succès institutionnel et médiatique, le royaume littéraire de Mo Yan, son pays natal de Gaomi, constitue un moyen privilégié d'interroger les dynamiques de la mémoire et du présent. La superposition de différentes strates temporelles, mythiques, légendaires et historiques, transfigurées par une narration carnavalesque, révèle l'ambivalence d'un territoire à la fois réel et imaginaire, ouvert sur l'universel. C'est de cette ouverture qu'un colloque réunissant traducteurs et chercheurs venus de Chine, des États-Unis, d'Italie, des Pays-bas, de Suède... s'est proposé de débattre. Comment traduire dans d'autres langues la richesse verbale de Mo Yan qui manie sans cesse l'ironie ou l'allusion et qui ne se prive jamais d'utiliser le dialecte du Shandong ? Quelle est son originalité intrinsèque au sein de l'univers littéraire chinois – encore peu familier hors de ses frontières nationales ? Quelle place cet écrivain enraciné dans la culture locale occupe-t-il à présent dans la littérature mondiale aux côtés des Faulkner, Garcia Marquez ou Ōe ? Ce volume a été dirigé par Yinde Zhang, Shuang Xu et Noël Dutrait, à l'issue du colloque organisé par : Le Centre d'études et de recherches comparatistes (CERC, université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), Le Centre de recherches sur l'Asie orientale et l'UFR Langues et civilisations de l'Asie orientale (CRCAO/LCAO université Paris Diderot), L'Institut de recherches asiatiques (UMR IrAsia, université Aix-Marseille), sous la direction de Noël Dutrait. avec les contributions de : Annie BERGERET CURIEN • CHEN Maiping • CHEN Sihe • CHEN Xiaoming • Chantal CHEN-ANDRO • CHENG Guangwei • François DUBOIS • Noël DUTRAIT • Philippe FOREST • Sylvie GENTIL • Xiaomin GIAFFERRI-HUANG • Anna GUSTAFSSON CHEN • HOU Yinghua • JIN Siyan • Sandrine MARCHAND • Silvia MARIJNISSEN • Nicoletta PESARO • Isabelle RABUT • Victor VUILLEUMIER • David Der-wei WANG • Shuang XU • ZHANG Qinghua • Yinde ZHANG • Nicolas ZUFFEREY Mo Yan a reçu le prix Nobel de littérature en 2012.
2018
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : 姚建彬
language : zh-CN
Publisher: 社会科学文献出版社
Release Date : 2019-03-01
2018 written by 姚建彬 and has been published by 社会科学文献出版社 this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-03-01 with Literary Collections categories.
《中国文学海外发展报告（2018）》主要对2015～2016年度中国文学在海外的发展情况进行动态跟踪调研，尽可能全面、客观、细致地梳理2015～2016年度中国文学海外发展的成绩，总结中国文学海外发展的成功经验和有效做法，从而为今后更好地推进中国文学的海外发展提供积极有益的启示和借鉴，为中国文化“走出去”服务，为促进中国与世界其他国家之间的文化交流和人类文明互鉴做出积极贡献。
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : 姜智芹著
language : zh-CN
Publisher: BEIJING BOOK CO. INC.
Release Date : 2019-01-31
written by 姜智芹著 and has been published by BEIJING BOOK CO. INC. this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-01-31 with Literary Criticism categories.
莫言及其作品一直是国内学术研究的前沿和热点，也备受国外学者的关注。2012年获得诺贝尔文学奖使莫言成为国内外瞩目的焦点，对他的研究出现井喷状态，形成“莫言热”。“莫言热”进一步引发了读者的“读书热”和作家的“创作热”，带动了国内外对中国当代文学的重新评价和认识，打开了中国文学走向世界的新通道和新方式，对于中国文学进一步“走出去”“走进去”具有重要的启发和示范意义。?
Le Pays De L Alcool
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Mo Yan
language : fr
Publisher: Média Diffusion
Release Date : 2014-08-28T00:00:00+02:00
Le Pays De L Alcool written by Mo Yan and has been published by Média Diffusion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-08-28T00:00:00+02:00 with Literary Collections categories.
Ding Gou'er, inspecteur auprès du parquet suprême, est envoyé enquêter sur une rumeur de trafic de chair d'enfants dans la ville minière de Jiuguo, haut lieu de la recherche scientifique en vins et spiritueux. Très vite, sans que le récit ne déroge aux canons littéraires du régime, le réalisme survolté s'imprègne de fantastique ; le rêve fait irruption dans la réalité, et le héros intrépide, qui ne dessaoule jamais, entre de plain-pied dans l'imaginaire immémorial de ce trou provincial d'une inquiétante banalité. En contrepoint, le narrateur livre sa correspondance avec un certain Li Yidou, apprenti romancier qui réside à Jiuguo. La fascination le dispute au grotesque. Huit nouvelles attisent le fantasme des festins d'enfants ou exaltent les vertus de l'alcool, viatique des Immortels. Ce roman ambitieux est aussi un art du roman, une œuvre ouverte. Fils du peuple, écrivain aux armées, Mo Yan envoûte et dérange. Ce polar déjanté instrumentalise le kitsch et bascule en plein légendaire taoïste. Jouant et se jouant d'un dispositif narratif complexe et maîtrisé, jubilatoire, Mo Yan déchaîne sa verve satirique puis laisse percer un lyrisme visionnaire : les enfants de Mao, initiés aux arcanes de l'éternité, retrouveront-ils le secret de l'âge d'or? Mo Yan Mo Yan, né dans le Shangdong en 1955, a reçu le prix Nobel de littérature en 2012. Une douzaine de ses romans et nouvelles sont traduits en français et publiés au Seuil dont Beaux seins, belles fesses (2004), Le Maître a de plus en plus d'humour (2005), Le Supplice du santal (2006), Quarante et un coups de canon (2008), La Dure Loi du karma (2009), Grenouilles (2011) et Le Veau suivi de Le Coureur de fond (2012).
Romans De La Diversit Ontologique
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Amaury Dehoux
language : fr
Publisher: BoD - Books on Demand
Release Date : 2024-06-17
Romans De La Diversit Ontologique written by Amaury Dehoux and has been published by BoD - Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-06-17 with Literary Collections categories.
Dans la théorie littéraire occidentale, le roman est souvent défini comme le genre de l’individu. Une telle définition pose néanmoins question face à la diversité des oeuvres romanesques qui sont aujourd’hui écrites et lues dans le monde. Nombreux sont en effet les romans issus de cultures qui pensent le sujet selon d’autres perspectives ontologiques. Le présent ouvrage s’attache précisément à dresser un répertoire des différentes figurations anthropologiques qui, depuis 1975, ne se limitent plus au seul individu. Illustré à l’aide d’une soixantaine d’oeuvres, ce répertoire cartographie la pluralité ontologique du roman contemporain depuis l’Occident jusqu’au Pacifique insulaire, en passant par l’Amérique latine, l’Afrique subsaharienne, l’Asie de l’Est, l’Inde et les Caraïbes.
Le Clan Du Sorgho Rouge
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Mo Yan
language : fr
Publisher: Média Diffusion
Release Date : 2014-09-25T00:00:00+02:00
Le Clan Du Sorgho Rouge written by Mo Yan and has been published by Média Diffusion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-09-25T00:00:00+02:00 with Literary Collections categories.
Le Clan du sorgho rouge nous plonge dans l'Empire chinois des années 30, à feu et à sang. Bandes armées communistes et nationalistes se vouent une haine sans merci tout en combattant, en ordre dispersé, l'envahisseur japonais. À Gaomi, au pays de Mo Yan, le grand-père du narrateur, chef des brigands du lieu, et la grand-mère, maîtresse d'une grande distillerie d'alcool de sorgho, héros flamboyants de la résistance, mènent les paysans à la bataille. Scènes d'amour, de frénésie et de cruauté, où l'horreur se mêle au comique, se succèdent dans cette ode à la liberté et à l'indépendance. Les villageois ne se battent que par attachement à leurs proches, à leurs héros et surtout à la terre mère. Idéologie et prestance militaire virent au grotesque. Le sang coule et inonde les champs de sorghos rouges et la rivière noire. Le soleil couvre de reflets d'or l'eau, la terre imbibée de sang, les figures des hommes ivres et emporte le lecteur dans la tempête. Ce livre est la version intégrale inédite de ce roman, premier succès de Mo Yan célébré pour la liberté et à la force de son style. Reçu comme une remise en cause de l'histoire autorisée des débuts du Parti Communiste , il a été sauvé de la critique officielle par son vrai héros: le petit peuple des paysans pauvres. Mo Yan, né dans le Shandong en 1955, est l'auteur d'une oeuvre majeure en littérature, essais et théâtre. Une quinzaine de ses romans et nouvelles sont traduits en français et publiés au Seuil dont Beaux seins, belles fesses (2004), Le Maître a de plus en plus d'humour (2005), Le Supplice du santal (2006), Quarante et un coups de canon (2008), La Dure Loi du karma (2009) et Grenouilles (2011). Le prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2012. Traduit du chinois par Sylvie Gentil. Sylvie Gentil, née en 1958, réside à Pékin depuis 1985. Après un DEA de langue chinoise à l'Inalco, elle a étudié langue et civilisation chinoises à l'Université de Pékin de 1980 à 1982. Traductrice littéraire de métier, elle a fait connaître en français une vingtaine d'œuvres chinoises. Elle a reçu en 2010 le prix de traduction Amédée Pichot de la ville d'Arles.
Couleurs De L Esclavage Sur Les Deux Rives De La M Diterran E Moyan Ge Xxe Si Cle
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Roger Botte
language : fr
Publisher: KARTHALA Editions
Release Date : 2012
Couleurs De L Esclavage Sur Les Deux Rives De La M Diterran E Moyan Ge Xxe Si Cle written by Roger Botte and has been published by KARTHALA Editions this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Ethnicity categories.
Si l'esclavage des Noirs présente une indéniable spécificité, il est tout aussi évident que l'institution esclavagiste a été aussi complexe et variée que la polychromie des phénotypes humains. Sans remonter à l'Antiquité gréco-romaine, l'espace méditerranéen avant, pendant et après la traite transatlantique des Africains, est un observatoire de choix sur la fabrique d'esclaves. D'une rive à l'autre de la Méditerranée, nous pouvons observer la coexistence d'esclaves de différentes couleurs, origines, religions. A côté d'Africains arrivés par les traites transsaharienne et atlantique, les marchés d'esclaves se nourrissaient de Slaves, Caucasiens et autres Orientaux, pendant que les clivages religieux alimentaient et justifiaient la capture et la mise en esclavage aussi bien de musulmans que de chrétiens et de païens. Le même statut d'esclave était appliqué à des individus qui, tout en partageant la domination servile, étaient souvent, de par leur origine ethnique, leur sexe, leur âge, leur apparence physique et leurs supposées qualités, destinés à des tâches diverses. De Byzance au monde ottoman, de l'Europe chrétienne aux terres d'islam, la désignation des esclaves empruntait une large palette de nuances, la couleur se révélant pour ce qu'elle est : une vision subjective du contraste. C'est cet esclavage multiforme que tentent de dépeindre les textes ici réunis.
Les Retrouvailles Des Compagnons D Armes
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
READ ONLINE
Author : Mo Yan
language : fr
Publisher: Média Diffusion
Release Date : 2017-03-09T00:00:00+01:00
Les Retrouvailles Des Compagnons D Armes written by Mo Yan and has been published by Média Diffusion this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-09T00:00:00+01:00 with Fiction categories.
Mo Yan Les retrouvailles des compagnons d'armes Un officier rentre au village. " Sous une pluie battante, je gravis la digue de la rivière de mon pays natal. En me retournant, je vois l'arrière de l'autocar qui s'éloigne silencieusement en cahotant dans un nuage de fumée noire. Il disparaît en un clin d'œil. Aucune trace de vie humaine [...]. Une multitude de libellules aux couleurs magnifiques tourbillonnent au-dessus de la rivière. " Alors qu'il s'engage sur le pont, une voix l'appelle, du haut d'un saule, sur la rive. C'est un ami d'enfance et compagnon d'armes... Entre ciel et eau, de plus en plus près de la cime surplombant la rivière en crue, les deux amis évoquent leur enfance, la vie de caserne, leurs amours contrariées et les combats où la farce le dispute au tragique. Mo Yan est ici poète et nostalgique. Triste aussi. Et en colère, une colère éclatante, portée par une ironie féroce, contre la bêtise de la guerre et de ceux qui la mènent, et une tendresse joyeuse pour ceux qui la subissent. Mo Yan, le plus célèbre des écrivains chinois, est aussi l'un des maîtres du roman contemporain. Son œuvre considérable est traduite dans le monde entier. Le Seuil a publié plus de vingt romans, nouvelles et essais dont Beaux seins, belles fesses (2004), Le Maître a de plus en plus d'humour (2005), La Dure Loi du karma (2009), Grenouilles (2011) et le Clan des chiqueurs de paille (2016). Le prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2012. Traduit du chinois par Noël Dutrait. Noël Dutrait, professeur émérite de langue et littérature chinoises à l'Université de Provence, est l'auteur d'articles et d'ouvrages sur la littérature chinoise du XXe siècle. Il a traduit, en collaboration avec Liliane Dutrait, de nombreux auteurs chinois contemporains, dont A Cheng, Su Tong, Han Shaogong, Mo Yan et Gao Xingjian.