O Humor Dos Coveiros De Hamlet Em Tradu O Comparada
DOWNLOAD
Download O Humor Dos Coveiros De Hamlet Em Tradu O Comparada PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get O Humor Dos Coveiros De Hamlet Em Tradu O Comparada book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
O Humor Dos Coveiros De Hamlet Em Tradu O Comparada
DOWNLOAD
Author : Tiago Marques Luiz
language : pt-BR
Publisher: Paco e Littera
Release Date : 2020-04-04
O Humor Dos Coveiros De Hamlet Em Tradu O Comparada written by Tiago Marques Luiz and has been published by Paco e Littera this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-04-04 with Language Arts & Disciplines categories.
Em O humor dos coveiros de Hamlet em tradução comparada, encontramos uma análise, descritiva do humor dos coveiros da peça Hamlet (de William Shakespeare), de duas traduções brasileiras: a de Carlos Alberto Nunes (pela Nova Fronteira) e a de Millôr Fernandes (pela L&PM Pocket). Ao mesmo tempo, em que o autor apresenta a sua proposta de tradução, ele salienta a problemática da tradução do humor e as possíveis soluções criativas. O livro traz uma contribuição tanto para os Estudos Literários como para os Estudos da Tradução, direcionando-se a estudantes, pesquisadores, profissionais e interessados pela empreitada do trabalho com a língua.
As Principais Metodologias De Ensino De L Ngua Inglesa No Brasil
DOWNLOAD
Author : Magali Rosa de Santanna
language : pt-BR
Publisher: Paco Editorial
Release Date : 2014-10-01
As Principais Metodologias De Ensino De L Ngua Inglesa No Brasil written by Magali Rosa de Santanna and has been published by Paco Editorial this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Este livro tem por objetivo apresentar os conceitos relacionados ao processo de ensino de língua inglesa a partir da abordagem estrutural-comportamental até à abordagem comunicativa. O diferencial desta obra é apresentar brevemente a história que envolve o surgimento dos métodos e abordagens, suas técnicas e estratégias, bem como o exemplário para ilustrá-los. Ao esclarecer as diferenças entre eles, amplia-se a visão dos professores, leitores desta obra, para os possíveis caminhos que levam ao ensino do idioma estrangeiro.
O Humor E Suas M Ltiplas Facetas
DOWNLOAD
Author : Tiago Marques Luiz
language : pt-BR
Publisher: Paco e Littera
Release Date : 2022-11-17
O Humor E Suas M Ltiplas Facetas written by Tiago Marques Luiz and has been published by Paco e Littera this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-11-17 with Performing Arts categories.
Nada mais estranho do que um denso estudo teórico e analítico sobre humor. Afinal, o riso não se explica. Então a que vem esta coletânea? Mais do que responder, o presente livro coloca em suspenso essa questão. Em seu conjunto, os textos reunidos aqui se apresentam como reflexões do humor em seus múltiplos modos de expressão: verbal, visual ou audiovisual. Convida a uma parada sobre o riso ou o fato de rir, mediante pesquisas sustentadas por instrumentais teóricos diversos.
Literatura Em Tradu O
DOWNLOAD
Author : Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço
language : pt-BR
Publisher: Tradição Planalto
Release Date : 2021-02-01
Literatura Em Tradu O written by Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço and has been published by Tradição Planalto this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-02-01 with Literary Criticism categories.
Considerando o diálogo da Literatura Comparada com os Estudos da Tradução, assim como o caráter de reescritura de um texto em outro, por meio de aspectos intrínsecos e extrínsecos a esse oficio, o livro "Literatura em tradução: perspectivas teórico-críticas e analíticas" tem como proposta levantar questões contemporâneas da teoria da tradução, permeando tanto a literatura considerada clássica até o moderno e o contemporâneo. O conjunto de textos abarca questões pertinentes e delicadas ao campo, como o dialeto, a oralidade teatral no texto escrito, o poema narrativo e a poesia satírica, versando sobre a questão da metrificação poética de um código linguístico a outro, como também o intercâmbio intercultural e polifônico entre literatura e cinema.
Quincas Borba
DOWNLOAD
Author : Joaquim Machado de Assis
language : en
Publisher: Oxford University Press
Release Date : 1999-04-29
Quincas Borba written by Joaquim Machado de Assis and has been published by Oxford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1999-04-29 with Fiction categories.
Along with The Posthumous Memoirs of Brás Cubas and Dom Casmurro, Quincas Borba is one of Machado de Assis' major works and indeed one of the major works of nineteenth century fiction. With his uncannily postmodern sensibility, his delicious wit, and his keen insight into the political and social complexities of the Brazilian Empire, Machado opens a fascinating world to English speaking readers. When the mad philosopher Quincas Borba dies, he leaves to his friend Rubião the entirety of his wealth and property, with a single stipulation: Rubião must take care of Quincas Borba's dog, who is also named Quincas Borba, and who may indeed have assumed the soul of the dead philosopher. Flush with his newfound wealth, Rubião heads for Rio de Janeiro and plunges headlong into a world where fantasy and reality become increasingly difficult to keep separate. Brilliantly translated by Gregory Rabassa, Quincas Borba is a masterful satire not only on life in Imperial Brazil but the human condition itself.
The Routledge Companion To Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Jeremy Munday
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2009-01-13
The Routledge Companion To Translation Studies written by Jeremy Munday and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-01-13 with History categories.
Bringing together an international range of leading expert contributors to provide a clear and concise introductory overview to contemporary translation studies.
Translating Humour
DOWNLOAD
Author : Jeroen Vandaele
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-04-08
Translating Humour written by Jeroen Vandaele and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
It is all too often assumed that humour is the very effect of a text. But humour is not a perlocutionary effect in its own right, nor is laughter. The humour of a text may be as general a characteristic as a serious text's seriousness. Like serious texts, humorous texts have many different purposes and effects. They can be subdivided into specific subgenres, with their own perlocutionary effects, their own types of laughter (or even other reactions). Translation scholars need to be able to distinguish between various kinds of humour (or humorous effect) when comparing source and target texts, especially since the notion of "effect" pops up so frequently in the evaluation of humorous texts and their translations. In this special issue of The Translator, an attempt is made to delineate types of humorous effect, through careful linguistic and cultural analyses of specific examples and/or the introduction of new analytical tools. For a translator, who is both a receiver of the source text and sender of the target text, such analyses and tools may prove useful in grasping and pinning down the perlocutionary effect of a source text and devising strategies for producing comparable effects in the target text. For a translation scholar, who is a receiver of both source and target texts, the contributions in this issue will hopefully provide an analytical framework for the comparison of source and target perlocutionary effects.
On The Comic And Laughter
DOWNLOAD
Author : Vladimir Propp
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2009-11-07
On The Comic And Laughter written by Vladimir Propp and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-11-07 with Literary Criticism categories.
An extensive investigation of the forms and functions of the comic, this lively and engaging English critical edition will be welcomed by those interested in laughter, comedy, folklore, Russian literature, and specific authors such as Gogol, Pushkin, Chekhov, Rabelais, Molière, and Shakespeare. The direct, humorous, and provocative style of this work, which tackles the subject of humour with a vast array of vivid examples encountered on every page, will certainly appeal to the contemporary reader. Vladimir Propp takes various forms of laughter in literature and real life and addresses questions such as the comic of similarity, the comic of difference, parody, duping, incongruity, lying, ritual laughter, and carnival laughter. The author of the widely acclaimed Morphology of the Folktale has written an original, comprehensive, and exciting study on how humour works, and on everything you wanted to know about the genre, in a clear, approachable, and insightful manner.
Shakespeare S Words
DOWNLOAD
Author : Ben Crystal
language : en
Publisher: Penguin UK
Release Date : 2004-04-01
Shakespeare S Words written by Ben Crystal and has been published by Penguin UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004-04-01 with Literary Criticism categories.
A vital resource for scholars, students and actors, this book contains glosses and quotes for over 14,000 words that could be misunderstood by or are unknown to a modern audience. Displayed panels look at such areas of Shakespeare's language as greetings, swear-words and terms of address. Plot summaries are included for all Shakespeare's plays and on the facing page is a unique diagramatic representation of the relationships within each play.
Fractured Times
DOWNLOAD
Author : Eric Hobsbawm
language : en
Publisher: Hachette UK
Release Date : 2013-03-28
Fractured Times written by Eric Hobsbawm and has been published by Hachette UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-28 with History categories.
Born almost a hundred years ago in Vienna - the cultural heart of a bourgeois Mitteleurope - Eric Hobsbawm, who was to become one of the most brilliant and original historians of our age, was uniquely placed to observe an era of titanic social and artistic change. As the century progressed, the forces of Communism and Dadaism, Ibiza and cyberspace, would do battle with the bourgeois high culture fin-de-siècle Vienna represented - the opera, the Burgtheater, the museums of art and science, City Hall. In Fractured Times Hobsbawm unpicks a century of cultural fragmentation and dissolution with characteristic verve and vigour. Hobsbawm examines the conditions that created the great cultural flowering of the belle époque and held the seeds of its disintegration, from paternalistic capitalism to globalisation and the arrival of a mass consumer society. Passionate but never sentimental, Hobsbawm ranges freely across his subject: he records the passing of the golden age of the 'free intellectual' and examines the lives of great, forgotten men; he analyses the relation between art and totalitarianism and dissects cultural phenomena as diverse as surrealism, women's emancipation and the American cowboy myth. Written with consummate imagination and skill, Fractured Times is the last book from one of our greatest modern-day thinkers.