Probleme Der Libretto Bersetzung
DOWNLOAD
READ
Download Probleme Der Libretto Bersetzung PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Probleme Der Libretto Bersetzung book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Probleme Der Libretto Bersetzung
DOWNLOAD
READ
Author : Wiebke Langer
language : de
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
Release Date : 2014
Probleme Der Libretto Bersetzung written by Wiebke Langer and has been published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with Composers categories.
Das Buch skizziert die Rezeptions- und Übersetzungsgeschichte von Mozarts Le nozze di Figaro in Deutschland. Der Fokus liegt auf der Schwierigkeit, Opern adäquat zu übersetzen, da Musik und Sprache in der Oper eine Einheit bilden. Von der Übersetzungswissenschaft bis dato vernachlässigt, kommt der Librettoübersetzung dennoch große Bedeutung zu.
The Riel Problem
DOWNLOAD
READ
Author : Albert Braz
language : en
Publisher: University of Alberta
Release Date : 2024-04
The Riel Problem written by Albert Braz and has been published by University of Alberta this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-04 with History categories.
Albert Braz examines how Louis Riel has been commemorated since 1967, charting his transformation from traitor to Canadian hero.
Text Transfers
DOWNLOAD
READ
Author : Ernest W. B. Hess-Lüttich
language : de
Publisher:
Release Date : 1987
Text Transfers written by Ernest W. B. Hess-Lüttich and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1987 with Film adaptations categories.
Music Text And Translation
DOWNLOAD
READ
Author : Helen Julia Minors
language : en
Publisher: A&C Black
Release Date : 2013-05-23
Music Text And Translation written by Helen Julia Minors and has been published by A&C Black this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-05-23 with Language Arts & Disciplines categories.
Explores the roles that translation plays in a musical context, questioning the transference of sense between music and text.
Problems With Prayers
DOWNLOAD
READ
Author : Stefan C. Reif
language : en
Publisher: Walter de Gruyter
Release Date : 2012-03-12
Problems With Prayers written by Stefan C. Reif and has been published by Walter de Gruyter this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-03-12 with Religion categories.
Much of the primary research summarized here relates to Cambridge Genizah manuscripts, a thousand-year-old source that testifies to liturgical (as well, of course, as non-liturgical) developments that greatly predate other source material. When the research is concerned with pre-Genizah history, the Genizah evidence is also relevant since the historian of religious ideas must ultimately decide how to date, characterize, and conceptualize its contents and how to explain where they vary significantly from what became, or is regarded (rightly or wrongly) as having become, the standard rabbinic liturgy sanctioned by the Iraqi Jewish authorities from the ninth to the eleventh century.
Roman Ingardens Schematisierte Ansichten Und Das Problem Der Bersetzung
DOWNLOAD
READ
Author : Ewa Krauss
language : de
Publisher: Frank & Timme GmbH
Release Date : 2011-01-01
Roman Ingardens Schematisierte Ansichten Und Das Problem Der Bersetzung written by Ewa Krauss and has been published by Frank & Timme GmbH this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Es ist in einer stürmisch sich entwickelnden Disziplin wie der Translationswissenschaft sinnvoll, auch aus deren erster Zeit sich kluger Konzepte und weitsichtiger Ideen zu vergewissern. Neben dem Effekt, zur Wissenschaftshistorik und zu einer fundierten Disziplingeschichte beizutragen, lassen sich auch wertvolle Begriffe in die aktuellen Diskussionen transferieren, was die Kontinuität belegt und Bereicherung der analytischen Aspekte mit sich bringt. So greift die Autorin auf eine übersetzungswissenschaftliche Studie (1955) des polnischen Philosophen Roman Ingarden zurück und verwertet dessen Begriff von den „Schematisierten Ansichten“, um mit diesem die Unterschiede zwischen Original und dessen Übersetzung zu ergründen. In der anschließenden Studie zur polnischen Übersetzung der Blechtrommel von Günter Grass werden die Aspekte der Übersetzungskultur in der damaligen Volksrepublik Polen (1945–1989) aufgezeigt.
Translation Als Gestaltung
DOWNLOAD
READ
Author : Mira Kadric
language : en
Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
Release Date : 2024-03-04
Translation Als Gestaltung written by Mira Kadric and has been published by Narr Francke Attempto Verlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-03-04 with Literary Criticism categories.
Dieser Band präsentiert Beiträge namhafter Autor:innen zur translatorischen Theorie und Praxis. Die Themen reichen von der Ausgestaltung der Disziplin, unter anderem mit Blick auf zentrale Grundfragen des Übersetzens, Aspekte von Multimodalität und soziokognitive Translationsprozesse, bis hin zu Studien aus dem Feld der (Literary) Translator Studies, in denen Übersetzer:innen als Gestalter:innen im Zentrum stehen. Weitere Abschnitte widmen sich dem weiten Feld der literarischen Übersetzung, mit Fallstudien zu Übersetzungen aus verschiedenen Genres (Belletristik, Lyrik, Theatertexte, Operntexte, Jugendliteratur, Comics), sowie dem Wirken von fiktionalen Translator:innen in Film und Literatur. Ein persönlicher Nachklang mit Fokus auf dem Operntext als Übersetzungsphänomen runden den Sammelband ab. Der Band richtet sich an Forscher:innen aus der Translationswissenschaft und verwandten Disziplinen. Er liefert einen Einblick in rezente zentrale Entwicklungen des Fachs und spiegelt die facettenreiche Themenvielfalt aktuellen translationswissenschaftlichen Schaffens.
Probleme Der Bersetzung Bei Boris Vian Anhand Ausgew Hlter Beispiele
DOWNLOAD
READ
Author : Sibylle Brockhaus
language : de
Publisher: diplom.de
Release Date : 2000-11-22
Probleme Der Bersetzung Bei Boris Vian Anhand Ausgew Hlter Beispiele written by Sibylle Brockhaus and has been published by diplom.de this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000-11-22 with Language Arts & Disciplines categories.
Inhaltsangabe:Einleitung: Bei dieser Arbeit handelt es sich zum einen um eine Untersuchung der deutschen Übersetzung von Boris Vians Roman L’Ecume des jours und zum anderen um eine Einleitung in Alfred Jarrys Wissenschaft der Phantasielösungen: der Pataphysik. In der Übersetzungswissenschaft gibt es keine festgelegten Kriterien, nach denen ein übersetzter Text sich untersuchen ließe, deshalb müssen sie für jeden Text individuell erarbeitet werden. Vian, von dessen Werk es in der einschlägigen Sekundärliteratur zumeist heißt, dass es sich in keine der gängigen literarischen oder philosophischen Strömungen seiner Zeit einordnen lasse, war Mitglied des Collège de `Pataphysique, denn dort sah er seine Auffassungen von Sprache und Gesellschaft vertreten. Die Pataphysik ist eine moderne, spielerische Form des Nominalismus. Bezeichnungen sind nur Etiketten, dank derer wir unsere Umwelt strukturieren können. Es entspricht ihnen keine außersprachliche Realität, die Bedeutung von Zeichen existiert nur, weil sich eine Gruppe von Sprechern auf eben diese geeinigt hat. Die Beziehung von Zeichen und außersprachlicher Realität, die Gesetze der Realität, die Gesetze der Sprache, sie alle sind charakterisiert durch ihre Willkürlichkeit. Sprache ist somit ein Lieferant von Illusionen: Sie macht den Menschen glauben, mit ihr lasse sich ein Abbild der Wirklichkeit liefern, in Wahrheit entzieht sie dem Menschen jedoch den Zugang zum natürlichen Chaos. Vian bedient sich in seinen Romanen ganz bewusst der Sprache als Lieferant von Illusionen, er führt seinen Leser durch Wortfallen in die Irre, die dieser aufgrund seiner sprachlichen beziehungsweise gedanklichen Konventionierung nicht sofort erkennt. Um den Roman verstehen zu können, muss der Leser sein Verhältnis zur Sprache neu überdenken, denn der übliche Verweischarakter von Sprache wird zerstört, wodurch eine unendliche Bedeutungsvielfalt entsteht. Wie aber lässt sich ein Text übersetzen, dessen Sinn nicht festzulegen ist? Um die Problematik einer solchen Übersetzung zu verdeutlichen, wird hier mit Hilfe der Pataphysik ein Schlüssel zum Verständnis des Romans geliefert. Eine pataphysische Literatur existiert (noch) nicht in dem Sinne, in dem es eine symbolistische, surrealistische, dadaistische oder existentialistische Literatur gibt. Pataphysische Grundprinzipien liefern jedoch die Grundlage für eine ganze Reihe von literarischen Experimenten der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts; Mitglieder des Collège de [...]
Interpretation Zwischen Praxis Und Sthetik Hans Swarowsky Als Bersetzer Von Opernlibretti
DOWNLOAD
READ
Author : Juri Giannini
language : de
Publisher: Hollitzer Wissenschaftsverlag
Release Date : 2020-04-28
Interpretation Zwischen Praxis Und Sthetik Hans Swarowsky Als Bersetzer Von Opernlibretti written by Juri Giannini and has been published by Hollitzer Wissenschaftsverlag this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-04-28 with Music categories.
Der Dirigent und Musikpädagoge Hans Swarowsky hat fast sein ganzes Arbeitsleben lang auch Opernlibretti übersetzt. Dieser Band behandelt die Verzahnung der ästhetischen und der praxisbedingten Dimension einer Übersetzung als konstitutives Moment der musikalischen Interpretation und thematisiert das übersetzerische Handeln Swarowskys in musikgeschichtlichen, kulturhistorischen, politischen und biographischen Zusammenhängen. Als Beispiele dieser kontextuellen Felder werden u.a. die Praxis an den Theatern des deutschsprachigen Raums im 20. Jahrhundert, die Verlagsarbeit, die Interpretationsästhetik der Wiener Schule und die Arbeitsbedingungen während des Nationalsozialismus untersucht.
The Problem Of Universals In Contemporary Philosophy
DOWNLOAD
READ
Author : Gabriele Galluzzo
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2015-07-16
The Problem Of Universals In Contemporary Philosophy written by Gabriele Galluzzo and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-07-16 with Mathematics categories.
The problem of universals is one of the most fascinating and enduring topics in the history of metaphysics, with roots in ancient and medieval philosophy. The contributors to this book provide a critical, up-to-date and original overview of the contemporary debate on the problem of universals.