Profiss O Tradutor
DOWNLOAD
Download Profiss O Tradutor PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Profiss O Tradutor book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Como Ingressar No Mercado Da Tradu O
DOWNLOAD
Author : Ana Julia Perrotti-Garcia
language : pt-BR
Publisher: Editora Transitiva
Release Date : 2018-07-17
Como Ingressar No Mercado Da Tradu O written by Ana Julia Perrotti-Garcia and has been published by Editora Transitiva this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-07-17 with Language Arts & Disciplines categories.
Em mais de 15 anos de atuação como tradutora freelancer e trabalhando com formação teórica e prática de tradutores e intérpretes, Ana Julia Perrotti-Garcia vem acompanhando as diferentes mudanças ocorridas no mercado da Tradução. Graças a isso, sabe como muita coisa mudou nesse tempo e como algumas continuam exatamente iguais. Dúvidas sobre tecnologia, mercado de trabalho, cobrança e recebimento de valores estão sempre presentes nas discussões e nas mensagens enviadas por tradutores profissionais iniciantes e estudantes. A Série Profissão: Tradutor foi desenvolvida para tentar organizar algumas dessas informações, além de outras, sistematizando-as e facilitando seu acesso. Evidentemente, com a velocidade com que as coisas evoluem, a Série não traz todas as respostas, nem mesmo as respostas definitivas. Buscou-se trazer as sementes, para que cada um consiga produzir as respostas que mais se enquadrem na sua realidade. Como Ingressar no Mercado da Tradução é o primeiro volume da Série e tem como objetivo orientar estudantes, tradutores iniciantes ou estudiosos da Tradução/Interpretação, independentemente de suas línguas de trabalho, a dar os primeiros passos em direção à profissionalização. A autora enfoca temas atuais e relevantes, através de uma abordagem prática, com linguagem leve e descontraída. Assim como os demais volumes, este surgiu da reunião das perguntas mais frequentes feitas por quem deseja ingressar neste mercado. A autora organizou as dúvidas por assunto e compilou as informações em forma de livro. Portanto, este é um texto criado a partir de necessidades reais para levar ao leitor informações úteis e verdadeiras. Ao longo dos capítulos, a autora incluiu ainda os chamados "causos tradutórios", histórias reais, que aconteceram com a autora, colegas ou alunos, para que o leitor tenha contato com eventos autênticos. Este é, sem dúvida, um importante guia para quem deseja ingressar no mercado da Tradução!
Profiss O Tradutor
DOWNLOAD
Author : Liparini Campos Tania
language : pt-BR
Publisher: Novas Edicoes Academicas
Release Date : 2015-10-16
Profiss O Tradutor written by Liparini Campos Tania and has been published by Novas Edicoes Academicas this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-10-16 with categories.
A profissao do tradutor existe desde tempos remotos e, com a globalizacao e os avancos tecnologicos das ultimas decadas, houve, por um lado, o aumento da demanda por traducoes e, por outro, o desenvolvimento de diversas ferramentas tecnologicas de auxilio a traducao que visam ajudar os tradutores a lidar com a pressao de tempo e o grande volume de trabalho. Como essa nova realidade impacta a atividade do tradutor e a questao que se coloca. Este livro, destinado a pesquisadores da area, apresenta um estudo sobre o efeito do uso de um sistema de memoria de traducao e da pressao de tempo no processo de tomada de decisao de tradutores profissionais. Partimos dos estudos realizados pelo grupo PACTE e da hipotese da desmetaforizacao de Steiner para tentar responder as seguintes perguntas: O uso de um sistema de memoria de traducao tende a uniformizar o processo de traducao? De que forma essa ferramenta auxilia o tradutor a lidar com a pressao de tempo? O uso de ferramentas de auxilio a traducao leva a elaboracao de textos traduzidos menos ambiguos?"
Translation 101 Starting Out As A Translator
DOWNLOAD
Author : Petro Dudi
language : en
Publisher: Lulu.com
Release Date : 2015-08-05
Translation 101 Starting Out As A Translator written by Petro Dudi and has been published by Lulu.com this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-08-05 with Education categories.
This book is for anyone contemplating on becoming a translator, or for existing translators that need a crash course on their profession. It explores the realm of translation, the benefits and working conditions, the types of translation work and tools available. It gets down to details regarding the tools a translator, providing information not only from the translator's perspective but also from a client's viewpoint. It provides a hands-on approach to CAT Tools, on how you can take advantage of them regardless of your CAT Tool of choice. You'll also learn how to successfully run your freelance translation business. You'll be presented with ""inside"" information on how clients (like translation agencies) choose their translators. You'll learn how to set up profiting rates and how to find promising clients. You'll be given ideas for organization of your work process and tips for successful customer relationship management. And, you'll be shown how to stay away from fraudulent companies too.
Fidus Interpres
DOWNLOAD
Author : Fabio M. Said
language : pt-BR
Publisher: Fabio M. Said
Release Date : 2011-06
Fidus Interpres written by Fabio M. Said and has been published by Fabio M. Said this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-06 with categories.
Esta a segunda edi o de um livro derivado de um blog de tradu o com audi ncia de um milh o de visitantes em tr?'s anos. voltada sobretudo para tradutores em forma o ou em in cio de carreira, mas tamb m para qualquer pessoa interessada nas pr ticas do mercado de tradu o. Com linguagem direta e concentrando-se na tradu o como atividade profissional e meio de subsist ncia, o livro n o discorre sobre a "arte de traduzir," nem cont m anedotas sobre erros de tradu o. um verdadeiro manual pr tico do tradutor profissional, com informa es e dicas sobre especializa es do tradutor, o princ pio do tradutor nativo, o papel das associa es profissionais, tradu o juramentada, tradu o liter ria, t cnicas de tradu o, ferramentas de tradu o, gest o de terminologia, controle de qualidade, requisitos jur dicos e fiscais da atividade de tradutor, m todos de cobran a, estrat gias de marketing, tica no mercado de tradu o e outros temas relevantes.
Tica Profissional Na Tradu O Assistida Por Sistemas De Mem Rias
DOWNLOAD
Author :
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 2014
Tica Profissional Na Tradu O Assistida Por Sistemas De Mem Rias written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014 with categories.
Érika Nogueira de Andrade Stupiello faz aqui um convite à reflexão sobre o envolvimento do tradutor com seu trabalho, o papel desse profissional na atualidade e, principalmente, as consequências do emprego de tecnologias na tradução de textos. Ela enfatiza três sistemas de armazenamento de memória de tradução - Trados, Transit e Wordfast -, analisando os principais atributos de cada sistema e concentrando-se nas implicações de seu uso. Os sistemas apresentam vantagens e desvantagens bastante comentadas pela literatura sobre tradução. Embora possibilitem maior controle e padronização de terminologia e fraseologia, aumento da velocidade de trabalho, constituição do próprio banco de dados, eles reduzem o espaço para escolhas do tradutor, incentivam o uso instrumental das línguas para aumentar o reaproveitamento, impedem remuneração de material recuperado pelo sistema. Ao lembrar que os sistemas de memória não têm como objetivo eliminar a intervenção humana durante o processo de tradução nem destinar ao tradutor o papel de mero pós-editor de textos, a autora pontua questões práticas e teóricas, especialmente as relacionadas à ética profissional, que emergem com sua utilização. Uma destas questões refere-se eventual esquecimento do caráter humano envolvido na tradução, em meio à vertiginosa circulação eletrônica de textos. A obra também aborda tópicos delicados, como o compartilhamento de memórias, neste caso sob três perspectivas: a do cliente, a das agências de tradução e a do próprio tradutor. Traz à tona ainda as discussões sobre a pulverização da responsabilidade do tradutor em grandes projetos e as questões éticas envolvidas no intercâmbio de memórias, além da questão financeira e da polêmica sobre a propriedade intelectual, contexto que sugere, para o futuro, a possibilidade reestruturação na remuneração do tradutor e da prática de reutilização de memórias.
Plato S Best Thoughts Compiled From Prof Jowett S Translation Of The Dialogues Of Plato
DOWNLOAD
Author : Charles Henry Augustus Bulkley
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2024-06-23
Plato S Best Thoughts Compiled From Prof Jowett S Translation Of The Dialogues Of Plato written by Charles Henry Augustus Bulkley and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-06-23 with Fiction categories.
Reprint of the original, first published in 1876.
Avesta The Religious Books Of The Parsees From Professor Spiegel S German Translation Of The Original Manuscripts By A H Bleeck Etc
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 1864
Avesta The Religious Books Of The Parsees From Professor Spiegel S German Translation Of The Original Manuscripts By A H Bleeck Etc written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1864 with categories.
Classic Mythology A Translation With The Author S Sanction Of Professor C Witt S Griechische Gotter Und Heldengeschichten
DOWNLOAD
Author : C. Witt
language : en
Publisher: BoD – Books on Demand
Release Date : 2024-02-15
Classic Mythology A Translation With The Author S Sanction Of Professor C Witt S Griechische Gotter Und Heldengeschichten written by C. Witt and has been published by BoD – Books on Demand this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-02-15 with Fiction categories.
Reprint of the original, first published in 1882.
Machine Translation
DOWNLOAD
Author : Pushpak Bhattacharyya
language : en
Publisher: CRC Press
Release Date : 2015-02-04
Machine Translation written by Pushpak Bhattacharyya and has been published by CRC Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-04 with Business & Economics categories.
This book compares and contrasts the principles and practices of rule-based machine translation (RBMT), statistical machine translation (SMT), and example-based machine translation (EBMT). Presenting numerous examples, the text introduces language divergence as the fundamental challenge to machine translation, emphasizes and works out word alignment, explores IBM models of machine translation, covers the mathematics of phrase-based SMT, provides complete walk-throughs of the working of interlingua-based and transfer-based RBMT, and analyzes EBMT, showing how translation parts can be extracted and recombined to automatically translate a new input.
Tica Profissional Na Tradu O Assistida Por Sistemas De Mem Rias
DOWNLOAD
Author : Érika Nogueira de Andrade Stupiello
language : pt-BR
Publisher:
Release Date : 2014-01-30
Tica Profissional Na Tradu O Assistida Por Sistemas De Mem Rias written by Érika Nogueira de Andrade Stupiello and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-01-30 with Language Arts & Disciplines categories.
As transformações vividas no mundo globalizado têm gerado o crescimento da produção e disseminação de informações em diferentes línguas, promovendo o expressivo aumento da demanda por traduções elaboradas de maneira rápida e segundo padrões específicos de produção. A crescente adoação de sistemas de memórias de tradução pelo tradutor tem promovido mudanças definitivas em seu trabalho. Este livro investiga os pressupostos teóricos dos projetos dessas ferramentas tecnológicas ao tradutor, assim como questões que parecem estar às margens da literatura da área, como a imagem formada sobre a competência tradutória na atualidade, a questão ética que permeia as relações entre tradutor/tradução e tradutor/cliente, além da concepção dos limites da responsabilidade do tradutor que aceita realizar um trabalho parcialmente automatizado.