Propos Sur L Intraduisible
DOWNLOAD
Download Propos Sur L Intraduisible PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Propos Sur L Intraduisible book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Propos Sur L Intraduisible
DOWNLOAD
Author : Olga Artyushkina
language : fr
Publisher: Presses universitaires de Provence
Release Date : 2018-09-27
Propos Sur L Intraduisible written by Olga Artyushkina and has been published by Presses universitaires de Provence this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-09-27 with Language Arts & Disciplines categories.
Alors que l’activité de traduction est universelle, se pose la question de la part du traduisible et de l’intraduisible et, surtout, celle de la nature de ce dernier. La traductologie (Jakobson, Mounin, Meschonnic, Berman) a théorisé de diverses manières la traduction, ses processus et ses acteurs, de l’auteur en langue source jusqu’au lecteur en langue d’accueil, le possible, le nécessaire et l’impossible à traduire. Dans la pratique, tout traducteur littéraire est confronté à des éléments qu’il juge « intraduisibles », mais les textes traduits proposés à la lecture se présentent implicitement comme les équivalents exacts des originaux et comportent rarement la trace des hésitations et interrogations des traducteurs, le plus souvent sous la forme de notes explicatives en bas de page. L’intraduisible peut être d’ordre référentiel : l’inexistence dans la langue d’une culture donnée d’une entité quelconque, matérielle ou notionnelle, peut aller de pair avec une existence de moyen lexical. Ce fait a été décrit à propos des traductions de la Bible, dans la confrontation du vocabulaire liée à la neige chez les Inuits, etc. L’intraduisible est ici tout relatif et relève encore du domaine de l’explicable. L’intraduisible peut être plus proprement linguistique : les jeux de mots, mais aussi certains traits grammaticaux, faits de morphologie ou tournures syntaxiques peuvent gêner, voire empêcher la traduction, ou au contraire, contraindre le traducteur à prendre des décisions que l’auteur n’a pas eu à prendre. Est-il possible et nécessaire d’expliquer une assonance, l’emploi d’une structure syntaxique ? Il s’agit d’étudier l’intraduisible dans la pratique du traducteur, la nature de l’intraduisible, les « techniques » d’évitement ou d’affrontement mises en œuvre pour produire un texte cohérent et lisible. Les langues mises en présence seront le français, l’allemand et les langues slaves.
Ars Interpretandi Vol 5
DOWNLOAD
Author : Giuseppe Zaccaria
language : en
Publisher: LIT Verlag Münster
Release Date : 2000
Ars Interpretandi Vol 5 written by Giuseppe Zaccaria and has been published by LIT Verlag Münster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Law categories.
" The 2000 issue of the Yearbook deals with the concept of translation. From the perspectives of philosophy of language, theology, comparative law and jurisprudence, such a notion is here addressed both in itself and in its many-sided relationships with the concept of interpretation. Schwerpunkt von Ars Interpretandi 2000 ist das Problem der Ubersetzung. Aus den Perspektiven von Sprachphilosophie, Theologie, Vergleichsrecht und Rechtstheorie wird dieser Begriff sowohl in sich selbst als auch in seinen mehrseitigen Zusammenhang mit Auslegung untersucht. Mit Beitr gen von: /Contributors: Giovanna Borradori; Donald Davidson; Gerard Rene de Groot; Winfried Hassemer; Domenico Jervolino; Tecia Mazzarese; Gianfranco Ravasi; Paul Ricoeur; Rodolfo Sacco; John R. Searle; Michael Walzer; Jerzy Wroblewski "
Bulletin Bibliographique De La Soci T Internationale Arthurienne
DOWNLOAD
Author : International Arthurian Society
language : en
Publisher:
Release Date : 2000
Bulletin Bibliographique De La Soci T Internationale Arthurienne written by International Arthurian Society and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Arthurian romances categories.
Folklore
DOWNLOAD
Author : Joseph Jacobs
language : en
Publisher:
Release Date : 1892
Folklore written by Joseph Jacobs and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1892 with Electronic journals categories.
Most vols. for 1890- contain list of members of the Folk-lore Society.
Communication Processes
DOWNLOAD
Author : Frank A. Geldard
language : en
Publisher: Elsevier
Release Date : 2017-05-03
Communication Processes written by Frank A. Geldard and has been published by Elsevier this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-05-03 with Psychology categories.
Communication Processes contains the proceedings of a Symposium on Communication Processes held in Washington, D.C. held in 1963 under the auspices of the NATO Science Committee. The symposium provided a forum for discussing communication processes, with participants exploring a wide range of topics organized around data presentation and transmission; language barriers and language training; group communication; and man-computer communication. This volume is comprised of 19 chapters and begins with an overview of research in communication processes, followed by a discussion on the role of science and technology in the Atlantic community. The next chapter is devoted to data presentation, with emphasis on information processing and human factor problems, including the role of redundancy in improving perceptual discrimination. The role of the human operator with respect to the use of speech, the use of keyboards and continuous controls, and the monitoring of some automatic process is then examined. Subsequent chapters deal with the language barrier as an obstacle to communication and how language training can help overcome it; group communication; and man-computer communication. The nature of human-computer interaction and the problems of man-computer communications are examined. This book will be helpful to practitioners and researchers of communication.
Philosophy S Treason
DOWNLOAD
Author : D. M. Spitzer
language : en
Publisher: Vernon Press
Release Date : 2020-05-05
Philosophy S Treason written by D. M. Spitzer and has been published by Vernon Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-05-05 with Philosophy categories.
'Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation' gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume’s six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final “critical postscript” the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy’s Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation.
Maimonides And Philosophy
DOWNLOAD
Author : S. Pines
language : en
Publisher: Springer Science & Business Media
Release Date : 2012-12-06
Maimonides And Philosophy written by S. Pines and has been published by Springer Science & Business Media this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-12-06 with Religion categories.
In the year 1985, presumed to mark the 850th anniversary of Maimonides' birth, the Sixth Jerusalem Philosophical Encounter was dedicated to Maim onides as philosopher. We did not enter into the other aspects of his work, rabbinical, legal, medical, etc., except in so far as the relation between his philosophy and his work in halakha (Jewish law) is itself a philosophical question. That no one is quite certain about Maimonides' date of birth is symbolic of the state of his philosophy as well. Maimonides' thought poses various enigmas, lends itself to contradictory interpretations and gives rise today, as it did in the Middle Ages, to sustained controversies. Some of the contribu tions to the present volume deal with these and cognate topics. Others deal with certain aspects of the philosophical tradition in which Maimonides was rooted, with some traits peculiar to the Islamic society in the midst of which he lived, and with his influence on Christian scholasticism. Maimonides' thought had many facets, and for this and other reasons the question as to his place and stature in the history of philosophy admits of no simple answer. In this volume an attempt has been made to draw atten tion to some of these complexities.
Studia Phaenomenologica Xi 2011
DOWNLOAD
Author : Cristian Ciocan
language : en
Publisher: Romanian Society for Phenomenology
Release Date : 2011-01-01
Studia Phaenomenologica Xi 2011 written by Cristian Ciocan and has been published by Romanian Society for Phenomenology this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-01-01 with Phenomenology categories.
Modern Languages
DOWNLOAD
Author : Ernest Albert Craddock
language : en
Publisher:
Release Date : 1951
Modern Languages written by Ernest Albert Craddock and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1951 with Languages, Modern categories.
The Language Of French Symbolism
DOWNLOAD
Author : James R. Lawler
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2015-12-08
The Language Of French Symbolism written by James R. Lawler and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-12-08 with Poetry categories.
The traits that characterize the "language" of French Symbolism are the center of these essays. In interpreting major or previously neglected compositions by Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Valéry, and Apollinaire, the author shows how each of these poets worked with the elements that distinguish this influential group of writers as a whole. Originally published in 1969. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.