Retranslating Joyce For The 21st Century

DOWNLOAD

Download Retranslating Joyce For The 21st Century PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Retranslating Joyce For The 21st Century book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

Retranslating Joyce For The 21st Century

DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2020-04-28

Retranslating Joyce For The 21st Century written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-04-28 with Literary Criticism categories.

The essays in Retranslating Joyce for the 21st Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Hungarian, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation.

Joyce Studies Annual 2020

DOWNLOAD
Author : Philip T. Sicker
language : en
Publisher: Fordham Univ Press
Release Date : 2025-01-14

Joyce Studies Annual 2020 written by Philip T. Sicker and has been published by Fordham Univ Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-01-14 with Literary Criticism categories.

An indispensable resource for scholars and students of James Joyce, Joyce Studies Annual gathers essays by foremost scholars and emerging voices in the field

Using Technologies For Creative Text Translation

DOWNLOAD
Author : James Luke Hadley
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2022-08-11

Using Technologies For Creative Text Translation written by James Luke Hadley and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-08-11 with Language Arts & Disciplines categories.

This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use of computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT) tools in literary translation. Chapters examine the relationships between translators and these tools—the extent to which they already use such technologies, the challenges they face, and prevailing attitudes towards these tools—as well as the ethical implications of such technologies in translation practice. The volume gives special focus to drawing on examples with and beyond traditional literary genres to look to these technologies’ use in working with the larger group of creative texts, setting the stage for many future research opportunities. The book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in literary translation, translation technology, translation practice, and translation ethics. Chapters 2 & 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com

The New Joyce Studies

DOWNLOAD
Author : Catherine Flynn
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2022-09-08

The New Joyce Studies written by Catherine Flynn and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-09-08 with Literary Criticism categories.

The New Joyce Studies indicates the variety and energy of research on James Joyce since the year 2000. Essays examine Joyce's works and their reception in the light of a larger set of concerns: a diverse international terrain of scholarly modes and methodologies, an imperilled environment, and crises of racial justice, to name just a few. This is a Joyce studies that dissolves early visions of Joyce as a sui generis genius by reconstructing his indebtedness to specific literary communities. It models ways of integrating masses of compositional and publication details with literary and historical events. It develops hybrid critical approaches from posthuman, medical, and queer methodologies. It analyzes the nature and consequences of its extension from Ireland to mainland Europe, and to Africa and Latin America. Examining issues of copyright law, translation, and the history of literary institutions, this volume seeks to use Joyce's canonical centrality to inform modernist studies more broadly.

Cultural Transfer Reconsidered

DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-06-17

Cultural Transfer Reconsidered written by and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-06-17 with Literary Criticism categories.

Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions raised in the research area of cultural transfer. Seeking to emphasize the creative processes of transfer, Steen Bille Jørgensen and Hans-Jürgen Lüsebrink have invited specialized researchers to determine the role of structures and agents in the dynamics of cultural encounters. With its particular focus on the North, as opposed to the South, the volume problematizes national paradigms. Presenting various aspects of tri- and multilateral transfers involving Scandinavian countries, Cultural Transfer Reconsidered opens perspectives regarding the ways in which textual, intertextual and artistic practices, in particular, pave the way for postcolonial interrelatedness. Contributors: Miriam Lay Brander, Petra Broomans, Michel Espagne, Karin Hoff, Steen Bille Jørgensen, Anne-Estelle Leguy, Hans-Jürgen Lüsebrink, Walter Moser, Magnus Qvistgaard, Anna Sandberg, Udo Schöning, Wiebke Röben de Alencar Xavier

Finnegans Wakes

DOWNLOAD
Author : Patrick O'Neill
language : en
Publisher: University of Toronto Press
Release Date : 2022-03-01

Finnegans Wakes written by Patrick O'Neill and has been published by University of Toronto Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-01 with Literary Criticism categories.

James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether – and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages. Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators. Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.

Renascent Joyce

DOWNLOAD
Author : Daniel Ferrer
language : en
Publisher: University Press of Florida
Release Date : 2013-02-17

Renascent Joyce written by Daniel Ferrer and has been published by University Press of Florida this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-02-17 with Literary Criticism categories.

Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.

Temporalities Of Modernism

DOWNLOAD
Author : Carmen Borbély
language : en
Publisher: Ledizioni
Release Date : 2023-03-22

Temporalities Of Modernism written by Carmen Borbély and has been published by Ledizioni this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-03-22 with Literary Criticism categories.

Temporalities of Modernism gathers fourteen scholars whose contributions readdress the very tenets of modernism by approaching its multifaceted relationship with time in a series of fresh and original essays. The contemporary energies behind the collection are rooted in the turbulence of the modernist age: relativity, irreversibility, duration, fragmentation, contingency, and the looming threat of the apocalyptic future. The collection includes geographical areas often neglected by the habitual reduction of modernist studies to English-speaking literary high modernism, or to the concentration of famous figures in the traditional capital of modernism—Paris. Thus it offers detailed presentations of Italian pre-WWI modernism, Czech Dadaism, or of Polish, Romanian, and Hungarian writers and artists. The borders also open in terms of genres and mediums, as the contributions are not limited to fiction, but examine the multi-faceted productions of modernist artists: poetry, theatre, painting, music, cinema, photography, etc. In addition, the limits are temporally stretched out as some contributions focus on more recent writers (such as Sylvia Plath) and their reactivation of modernist discoveries.

On Beckett On

DOWNLOAD
Author : Jean-Michel Rabaté
language : en
Publisher: Indiana University Press
Release Date : 2025

On Beckett On written by Jean-Michel Rabaté and has been published by Indiana University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025 with Juvenile Nonfiction categories.

"This collection of essays was born from a wish to show to a wider audience how exciting and productive Samuel Beckett scholarship has become, at a time when there are more essays and books written about Beckett than about any key modernist authors like Joyce and Woolf. This volume contains numerous essays on Beckett that the Journal of Modern Literature has published in the last decade. Their enduring quality proves that Beckett's oeuvre has maintained its appeal today because it attracts original scholars who are also interested in issues like philosophy, psychoanalysis, ethics, contemporary history, and literary theory"-- Provided by publisher.

Postcards From Absurdistan

DOWNLOAD
Author : Derek Sayer
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2022-11-01

Postcards From Absurdistan written by Derek Sayer and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-11-01 with History categories.

A sweeping history of a twentieth-century Prague torn between fascism, communism, and democracy—with lessons for a world again threatened by dictatorship Postcards from Absurdistan is a cultural history of Prague from 1938, when the Nazis destroyed Czechoslovakia’s artistically vibrant liberal democracy, to 1989, when the country’s socialist regime collapsed after more than four decades of communist party rule. Derek Sayer shows that Prague’s twentieth century, far from being a story of inexorable progress toward some “end of history,” whether fascist, communist, or democratic, was a tragicomedy of recurring nightmares played out in a land Czech dissidents dubbed Absurdistan. Situated in the eye of the storms that shaped the modern world, Prague holds up an unsettling mirror to the absurdities and dangers of our own times. In a brilliant narrative, Sayer weaves a vivid montage of the lives of individual Praguers—poets and politicians, architects and athletes, journalists and filmmakers, artists, musicians, and comedians—caught up in the crosscurrents of the turbulent half century following the Nazi invasion. This is the territory of the ideologist, the collaborator, the informer, the apparatchik, the dissident, the outsider, the torturer, and the refugee—not to mention the innocent bystander who is always looking the other way and Václav Havel’s greengrocer whose knowing complicity allows the show to go on. Over and over, Prague exposes modernity’s dreamworlds of progress as confections of kitsch. In a time when democracy is once again under global assault, Postcards from Absurdistan is an unforgettable portrait of a city that illuminates the predicaments of the modern world.