Retro Game Super Translation Selection
DOWNLOAD
Download Retro Game Super Translation Selection PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Retro Game Super Translation Selection book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Retro Game Super Translation Selection
DOWNLOAD
Author : Hanenashi Error
language : en
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
Release Date : 2017-06-03
Retro Game Super Translation Selection written by Hanenashi Error and has been published by Createspace Independent Publishing Platform this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-06-03 with categories.
Presented by retro video game website Hardcore Gaming 101. Localization is a tricky business, especially due to the myriad of differences between both the English and Japanese languages and cultures. Retro Game Super Translation Selection examines 101 lines of dialogue from classic video games, compares how they were localized, and includes some explanation for the business or cultural reasons surrounding such changes. Originally authored by a professional video game translator, this is a localized version of a doujinshi released at the Game Legend retro game event in late 2016, and features a unique perspective rarely seen in the English speaking world! Also includes four columns by guest writers that compare English and Japanese onomatopoeia, examines different game titles between territories, explains the math behind retro games, and illustrates the many changes made to the Pok�mon Game Boy titles.Covered games include: Final Fantasy, Dragon Warrior / Dragon Quest, Super Mario World, Landstalker, Lunar: The Silver Star, Zero Wing, River City Ransom, Cybernator, Pok�mon, Lufia II, Shadowgate, Shadowrun, Maniac Mansion, Princess Tomato in the Salad Kingdom, and many more!NOTE: The paperback edition of this book is in black and white, but the Kindle version uses color images.
The Translation Of Realia And Irrealia In Game Localization
DOWNLOAD
Author : Silvia Pettini
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2021-09-19
The Translation Of Realia And Irrealia In Game Localization written by Silvia Pettini and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-09-19 with Language Arts & Disciplines categories.
This book explores the impact of a video game’s degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself. The volume outlines the key elements in the translation of video games, such as textual non-linearity, multitextuality, and playability, and introduces the theoretical framework used to determine a game’s respective degree of realism or fictionality. Pettini applies an interdisciplinary approach drawing on video game research and Descriptive Translation Studies to the linguistic and translational analysis of in-game dialogs in English-Italian and English-Spanish language pairs from a corpus of three war video games. This approach allows for an in-depth look at the localization challenges posed by the varying degree of realism and fictionality across video games and the different strategies translators employ in response to these challenges. A final chapter offers a comparative analysis of the three games and subsequently avenues for further research on the role of culture-specificity in game localization. This book is key reading for students and scholars interested in game localization, audiovisual translation studies, and video game research.
The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts
DOWNLOAD
Author : Pietro Luigi Iaia
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2015-09-04
The Dubbing Translation Of Humorous Audiovisual Texts written by Pietro Luigi Iaia and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-09-04 with Language Arts & Disciplines categories.
This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators who make the denotative-semantic and connotative-pragmatic dimensions of source scripts accessible to target receivers, prompting equivalent perlocutionary effects, while still respecting the original illocutionary force. While existing research on audiovisual translation generally adopts a product-based perspective, examining the lexico-semantic and syntactic features of source and target versions, this book proposes an “Interactive Model”, in order to explore what happens in the translators’ minds, as well as the influence of the interaction between the linguistic and extralinguistic dimensions in the construction and interpretation of audiovisual texts. The application of this Model to the analysis of a corpus of humorous films, TV series and video games foregrounds the integration between the analysis of the source-text features and the knowledge of the target linguacultural backgrounds in the creation of pragmalingustic equivalent scripts. At the same time, this book also provides valuable insights into the audience’s reception of these translations, by submitting close-ended and open-ended questionnaires to subjects representing empirical receivers, thus helping to evaluate the degree of linguistic and functional equivalence of target versions.
Classic Home Video Games 1972 1984
DOWNLOAD
Author : Brett Weiss
language : en
Publisher: McFarland
Release Date : 2011-12-20
Classic Home Video Games 1972 1984 written by Brett Weiss and has been published by McFarland this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-12-20 with Games & Activities categories.
This reference work provides a comprehensive guide to popular and obscure video games of the 1970s and early 1980s, covering virtually every official United States release for programmable home game consoles of the pre-Nintendo NES era. Included are the following systems: Adventure Vision, APF MP1000, Arcadia 2001, Astrocade, Atari 2600, Atari 5200, Atari 7800, ColecoVision, Fairchild Channel F, Intellivision, Microvision, Odyssey, Odyssey2, RCA Studio II, Telstar Arcade, and Vectrex. Organized alphabetically by console brand, each chapter includes a history and description of the game system, followed by substantive entries for every game released for that console, regardless of when the game was produced. Each video game entry includes publisher/developer information and the release year, along with a detailed description and, frequently, the author's critique. An appendix lists "homebrew" titles that have been created by fans and amateur programmers and are available for download or purchase. Includes glossary, bibliography and index.
Super Mario Bros 2
DOWNLOAD
Author : Jon Irwin
language : en
Publisher: Simon and Schuster
Release Date : 2014-10-06
Super Mario Bros 2 written by Jon Irwin and has been published by Simon and Schuster this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-06 with Games & Activities categories.
In perhaps the most famous switcheroo in all of game history, the Japanese version of Super Mario Bros. 2 was declared “too hard” by Nintendo of America and replaced with a Mario-ified port of the Famicom hit, Yume Kojo: Doki Doki Panic. The new game (dubbed Super Mario USA in Japan) was a huge success for its four playable characters, improved graphics, immersive levels, and catchy music, and eventually became the 3rd bestselling game for the NES. And yet. Because of its strange new villains, its wild gameplay, and its mysterious touches, SMB2 has for years been regarded as the Odd Mario Out, even as it has seen popular updates on the Super NES and Game Boy Advance. Irwin’s Mario is not a simple retelling of a 25-year-old story, but instead an examination of the game with fresh eyes: both as a product of its time and as a welcome change from the larger Super Mario franchise. Along the way he searches for clues, pulling up a few vegetables of his own. What he finds is not at all what he expected.
Legends Of Localization Book 1
DOWNLOAD
Author : Clyde Mandelin
language : en
Publisher:
Release Date : 2015-11-27
Legends Of Localization Book 1 written by Clyde Mandelin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-11-27 with categories.
An in-depth exploration of the localization of Nintendo's blockbuster franchise from Japanese to English.
Super Power Spoony Bards And Silverware
DOWNLOAD
Author : Dominic Arsenault
language : en
Publisher: MIT Press
Release Date : 2017-09-01
Super Power Spoony Bards And Silverware written by Dominic Arsenault and has been published by MIT Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-09-01 with Games & Activities categories.
A critical look at how the Super Nintendo Entertainment System—and a resistance to innovation—took the company from industry leadership to the margins of videogaming. This is a book about the Super Nintendo Entertainment System that is not celebratory or self-congratulatory. Most other accounts declare the Super NES the undisputed victor of the “16-bit console wars” of 1989–1995. In this book, Dominic Arsenault reminds us that although the SNES was a strong platform filled with high-quality games, it was also the product of a short-sighted corporate vision focused on maintaining Nintendo’s market share and business model. This led the firm to fall from a dominant position during its golden age (dubbed by Arsenault the “ReNESsance”) with the NES to the margins of the industry with the Nintendo 64 and GameCube consoles. Arsenault argues that Nintendo’s conservative business strategies and resistance to innovation during the SNES years explain its market defeat by Sony’s PlayStation. Extending the notion of “platform” to include the marketing forces that shape and constrain creative work, Arsenault draws not only on game studies and histories but on game magazines, boxes, manuals, and advertisements to identify the technological discourses and business models that formed Nintendo’s Super Power. He also describes the cultural changes in video games during the 1990s that slowly eroded the love of gamer enthusiasts for the SNES as the Nintendo generation matured. Finally, he chronicles the many technological changes that occurred through the SNES's lifetime, including full-motion video, CD-ROM storage, and the shift to 3D graphics. Because of the SNES platform’s architecture, Arsenault explains, Nintendo resisted these changes and continued to focus on traditional gameplay genres.
History Of The Japanese Video Game Industry
DOWNLOAD
Author : Yusuke Koyama
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2023-06-02
History Of The Japanese Video Game Industry written by Yusuke Koyama and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-06-02 with Business & Economics categories.
This book is the first one to describe the entire history of the video game industry in Japan. The industry consists of multiple markets—for PCs, home consoles, arcades, cellular phones and smart phones—and it is very difficult to see the complete picture. The book deals comprehensively with the history of the Japanese game industry from the beginning of the non-computer age to the present. The video game industry in Japan was established in the arcade game market when Space Invaders was released by Taito in 1978. Game markets for both PCs and home consoles followed in the early 1980s. The platform that occupies a central market position started with the arcade and shifted, in order, to the home console, handheld consoles, and smart phones. In the video game industry in the twentieth century each platform had a clear identity, and the relationships among platforms were "interactions". In the twenty-first century, with the improvement of computer performance, the platform identity has disappeared, thus the relationship among platforms is highly competitive. Since the "crash of 1983" in the United States, the Japanese game industry has one of the largest market shares in the world and has developed without being influenced by other countries. It reached its peak in the late 1990s, and then its relative position declined due to the growth of foreign markets and the failure of emerging markets such as online PC games. Even today, Japan's gaming industry holds a dominant position in the world, but it is not the superpower it once was. Since the beginning of the twenty-first century, game research has become active worldwide. Among game researchers, there is a large demand for research on games in Japan, but there is still little dissemination of research in English. The original version of this book published in Japan is highly regarded and received an award for excellence from the Society of Socio-Informatics in 2017.
Vintage Games
DOWNLOAD
Author : Bill Loguidice
language : en
Publisher: CRC Press
Release Date : 2012-08-21
Vintage Games written by Bill Loguidice and has been published by CRC Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-08-21 with Art categories.
Vintage Games explores the most influential videogames of all time, including Super Mario Bros., Grand Theft Auto III, Doom, The Sims and many more. Drawing on interviews as well as the authors' own lifelong experience with videogames, the book discusses each game's development, predecessors, critical reception, and influence on the industry. It also features hundreds of full-color screenshots and images, including rare photos of game boxes and other materials. Vintage Games is the ideal book for game enthusiasts and professionals who desire a broader understanding of the history of videogames and their evolution from a niche to a global market.