Roses And Peonies Flower Poetics In Western And Eastern Translation
DOWNLOAD
Download Roses And Peonies Flower Poetics In Western And Eastern Translation PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Roses And Peonies Flower Poetics In Western And Eastern Translation book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Roses And Peonies Flower Poetics In Western And Eastern Translation
DOWNLOAD
Author : Rosanna Masiola
language : en
Publisher: Universitas Studiorum
Release Date : 2014-10-01
Roses And Peonies Flower Poetics In Western And Eastern Translation written by Rosanna Masiola and has been published by Universitas Studiorum this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-10-01 with Bibles categories.
The volume explores how comparative thematics can be approached via translational issues to show how Western and Eastern literatures and traditions may be defined, in terms of imagery and contrastive botanical lexicography, from English and into English. Examples take into account several Western languages (French, Spanish, Italian), ancient languages (Greek, Latin, Hebrew) and Creoles. The choice of a common theme highlights how theological ascendancy through the rose mystique from the Bible may be juxtaposed to the harmony principle of the ‘queen peony’ in poems. In terms of thematics, the biblical ‘rose’ was a translational ‘fraud’ and did not exist as such in the Aramaic Song of Songs. In terms of context, Sino-English translators were of Jewish descent and translated during the years of Nazism. Leading Sinologists suffered purges and accusations in UK and US, Chinese translators were conversely expatriates or diasporic members of the community.
Advertising Culture And Translation
DOWNLOAD
Author : Rosanna Masiola
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2017-03-07
Advertising Culture And Translation written by Rosanna Masiola and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-03-07 with Social Science categories.
This book is the first comprehensive study combining and integrating advertising, culture and translation within the framework of colonial, Commonwealth, and postcolonial studies, and globalization. It addresses a number of controversial issues evident in two relatively young disciplines, as a result of decades of research and teaching in university courses. A cross-cultural approach to translational issues and the translatability of advertising cohesively is adopted here, exploring the dynamics of the conflict between the ‘centre’ and the ‘periphery’. It introduces the concept of advertising English as lingua franca (AELF), marking new trends in the domain of varieties of English around the world (VEAW). The data examined here show the ambivalent polarity conditioning advertising and translation: both have been mutually exclusive, and both have been subject to bans, censorship and ideological control, racism, propaganda, and stereotyping. In their fundamental principles and concepts of theories and applications, however, neither discipline cannot exist outside a free market and total freedom of expression and trust.
Interjections Translation And Translanguaging
DOWNLOAD
Author : Rosanna Masiola
language : en
Publisher: Lexington Books
Release Date : 2018-12-05
Interjections Translation And Translanguaging written by Rosanna Masiola and has been published by Lexington Books this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-05 with Language Arts & Disciplines categories.
This book is about interjections and their transcultural issues. Challenging the marginalization of the past, the ubiquity of interjections and translational practices are presented in their multilingual and cross-cultural aspects. The survey widens the field of inquiry to a multi-genre and context-based perspective. The quanti-qualitative corpus has been processed on the base of topics of relevance and thematization. The range of examples varies from adaptation of novels into films, from Shakespeare, from Zulu oral epics to opera, from children’s narratives to cartoons, from migration literature to gangster and horror films and their audiovisual translation. The use of American Yiddish, Italian American, South African English, and Jamaican account for the controversial aspects of interjections as a universal phenomenon, and, conversely, as a pragmatic marker of identity in (post)colonial contexts.
The Golden Dawn Of Italian Fashion
DOWNLOAD
Author : Rosanna Masiola
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2020-07-06
The Golden Dawn Of Italian Fashion written by Rosanna Masiola and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-06 with Design categories.
This is the first book written about Maria Monaci Gallenga (1880-1944), the enigmatic fashion artist and designer marginalized after decades of fortune and fame. The daughter of Ernesto Monaci, the illustrious philologist and mentor of Luigi Pirandello, Gallenga was the wife of Pietro Gallenga, a medical scientist related to the Gallenga Stuart family. The text outlines Maria Monaci Gallenga’s impact on the world of fashion, contextualizing her work and that of other forgotten fashion designers in the 1920s and 1930s. It sheds light on her cultural impact and idealism as a business entrepreneur in Europe and America promoting Italian art and culture. It also highlights her engagement in social and educational activities after she retired from the world of fashion, and explains the reasons behind her marginalization and disappearance, and the obstacles and constraints she faced during the years of Fascism. The book also considers the influence of the British arts and crafts movement and the vision of the Pre-Raphaelite Brotherhood on her aesthetic vision, and, in turn, investigates Maria Gallenga’s influence on late Pre-Raphaelite paintings (Frank Cadogan Cowper) inspired by her designs and fabrics. The discovery of her fabrics and accessories by the Fendi sisters in the collections of the Tirelli House eventually sparked a new interest in her models, now enhanced by digital media.
Faerie Stones
DOWNLOAD
Author : Ceri Norman
language : en
Publisher: John Hunt Publishing
Release Date : 2018-03-30
Faerie Stones written by Ceri Norman and has been published by John Hunt Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-03-30 with Body, Mind & Spirit categories.
Faerie Stones explores the Faerielore and Folklore associated with different stones and various crystal formations, from the ancient Neolithic arrows known as Elfshot to magical Faerie dusted geodes known as Fairy Cavern Quartz. It deals with the metaphysical aspects of the stones, their traditional uses and healing qualities, and discusses which types of Faerie and which Deities/Faerie Monarchs are associated with each stone. It also offers practical tips and two meditations for working with Faeries and stones for spiritual development. Aimed at all those who love Faeries and Crystals, it is ideal for the beginner or the more experienced practitioner.
Uno Scrittore Russo Del Primo 800 P Tr Jakovlevi Aadaev
DOWNLOAD
Author : M. Antonietta Mendosa
language : it
Publisher: Universitas Studiorum
Release Date : 2014-09-01
Uno Scrittore Russo Del Primo 800 P Tr Jakovlevi Aadaev written by M. Antonietta Mendosa and has been published by Universitas Studiorum this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-09-01 with Drama categories.
Čaadaev, nato a Mosca nel 1794, vissuto in Francia, Germania, Inghilterra e Italia tra il 1823 e il 1826, giocò dopo il rientro in patria un ruolo importante e decisivo nel processo di svecchiamento degli apparati istituzionali, religiosi e culturali della Russia del secondo quarto del XIX secolo. Acquistò grande notorietà nelle sfere intellettuali del suo paese in seguito alla pubblicazione, nel 1836, della prima delle sue Lettere filosofiche nella rivista «Teleskop». L’indignazione da essa suscitata portò all’allontanamento coatto del Nostro dalla scena moscovita e pietroburghese e alla compilazione di un’Apologia scritta a scopi difensivi dall’autore stesso, che non riuscì in vita a vedere stampati gli altri suoi testi, interessanti e considerevoli per la comprensione della temperie ideologica e culturale russa della prima metà dell’Ottocento.
Mouvantes Et Mouvantes
DOWNLOAD
Author : Rachel Bouvet
language : fr
Publisher: Les Presses de l'Université de Montréal
Release Date : 2024-01-11T11:12:00-05:00
Mouvantes Et Mouvantes written by Rachel Bouvet and has been published by Les Presses de l'Université de Montréal this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2024-01-11T11:12:00-05:00 with Literary Criticism categories.
Les plantes bougent, se déplacent, se transforment, même si leurs mouvements sont souvent imperceptibles à l’oeil humain. Alors, comment faire pour mieux les voir, les percevoir et les sentir ? Les concepts issus des sciences botaniques – phototropisme, géotropisme, hydrotropisme, chimiotropisme – ne permettent pas de décrire leur poéticité ou leur capacité à « faire monde » en nouant des relations avec d’autres organismes vivants et avec les éléments, sol, air, eau, soleil. Chercher le végétal dans le texte littéraire, c’est contribuer à le mettre en branle, à susciter l’émotion. « Mouvantes et émouvantes » : telles sont les qualités des plantes souvent passées sous silence que ce collectif nous invite à observer avec une attention renouvelée. Malgré sa complexité, l’idée que la mobilité végétale passe aussi par le récit se comprend aisément dans les textes de cet ouvrage qui multiplie les angles d’approche et privilégie un regard volontairement décentré. Pour les pouces verts et toute personne cultivée et sensible aux questions éco-littéraires.
Flowers Of The Summer Autumn And Winter The Text Translated From The Latin By Spencer Savage
DOWNLOAD
Author : Crispijn van de Passe
language : en
Publisher:
Release Date : 1929
Flowers Of The Summer Autumn And Winter The Text Translated From The Latin By Spencer Savage written by Crispijn van de Passe and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1929 with categories.
Reading Cy Twombly
DOWNLOAD
Author : Mary Jacobus
language : en
Publisher: Princeton University Press
Release Date : 2016-08-16
Reading Cy Twombly written by Mary Jacobus and has been published by Princeton University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-08-16 with Literary Criticism categories.
The first book on the central importance of literary sources in the paintings of Cy Twombly Many of Cy Twombly's paintings and drawings include handwritten words and phrases—naming or quoting poets ranging from Sappho, Homer, and Virgil to Mallarmé, Rilke, and Cavafy. Enigmatic and sometimes hard to decipher, these inscriptions are a distinctive feature of his work. Reading Cy Twombly poses both literary and art historical questions. How does poetic reference in largely abstract works affect their interpretation? Reading Cy Twombly is the first book to focus specifically on the artist’s use of poetry. Twombly’s library formed an extension of his studio and he sometimes painted with a book open in front of him. Drawing on original research in an archive that includes his paint-stained and annotated books, Mary Jacobus’s account—richly illustrated with more than 125 color and black-and-white images—unlocks an important aspect of Twombly’s practice. Jacobus shows that poetry was an indispensable source of reference throughout Twombly’s career; as he said, he "never really separated painting and literature." Among much else, she explores the influence of Ezra Pound and Charles Olson; Twombly’s fondness for Greek pastoral poetry and Virgil’s Eclogues; the inspiration of the Iliad and Ovid’s Metamorphoses; and Twombly’s love of Keats and his collaboration with Octavio Paz. Twombly’s art reveals both his distinctive relationship to poetry and his use of quotation to solve formal problems. A modern painter, he belongs in a critical tradition that goes back, by way of Roland Barthes, to Baudelaire. Reading Cy Twombly opens up fascinating new readings of some of the most important paintings and drawings of the twentieth century.
East And West
DOWNLOAD
Author :
language : en
Publisher:
Release Date : 2000
East And West written by and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with categories.
